| Subject | French | Russian |
| ed. | accrocher à un atome d'espoir | хвататься за лучик надежды (Alex_Odeychuk) |
| tech. | addition d'atomes d'impureté | добавка примесных атомов |
| chem. | agencement des atomes | взаимное расположение атомов |
| math. | algèbre booléenne sans atome | непрерывная булева алгебра |
| math. | algèbre booléenne sans atome | безатомная булева алгебра |
| met. | alternance des deux sortes d'atomes | чередование двух видов атомов (в кристаллической решётке) |
| anal.chem. | analyse de surface par ionisation résonante d'atomes projetés | анализ поверхности резонансной ионизацией распылённых атомов |
| met. | annexes des lacunes et des atomes interstitiels | взаимоуничтожение вакансий и внедрённых атомов |
| met. | annexes des lacunes et des atomes interstitiels | аннигиляция вакансий и внедрённых атомов |
| math. | anti-atome | максимальный неединичный элемент частично упорядоченного множества |
| math. | anti-atome | антиатом |
| astronaut. | atome absorbant | поглощающий атом |
| chem. | atome absorbeur | поглощающий излучение атом |
| chem. | atome accepteur | атом-акцептор |
| chem. | atome accepteur | электроотрицательный атом |
| chem. | atome accepteur | электроноакцепторный атом |
| tech. | atome accepteur | акцепторный атом |
| gen. | atome accepteur d'électrons | атом - акцептор электронов |
| tech. | atome accéléré | ускоренный атом |
| tech. | atome activateur | активный атом |
| tech. | atome activateur | излучающий атом |
| chem. | atome activateur | активирующий атом |
| радиоакт. | atome activateur | атом активатора (luminogène) |
| tech. | atome activé | возбуждённый атом |
| chem. | atome-addend | атом-лиганд |
| chem. | atome-addend | атом-адденда |
| chem. | atome-addenda | атом-лиганд |
| chem. | atome-addenda | атом-адденда |
| hi.energ. | atome antiprotonique | антипротонный атом |
| chem. | atome apical | вершинный атом |
| chem. | atome apical | апикальный атом |
| chem. | atome asymétrique | асимметрический атом |
| tech. | atome au repos | невозбуждённый атом |
| tech. | atome au repos | покоящийся атом |
| chem. | atome axial | аксиальный атом |
| tech. | atome bombardant | бомбардирующий атом |
| chem. | atome bombardé | бомбардируемый атом |
| chem. | atome central | комплексообразователь |
| chem. | atome central | центральный атом |
| chem. | atome chargé | атомарный ион |
| tech. | atome chaud | "горячий" атом |
| chem. | atome chaud | "горячий" атом (атом с большой кинетической энергией) |
| tech. | atome chaud | атом отдачи большой энергии |
| tech. | atome choqué | выбитый из решётки атом |
| chem. | atome-cible | бомбардируемый атом |
| chem. | atome-cible | атом-мишень |
| chem. | atome coordinateur | комплексообразующий атом |
| met. | atome de Bohr | боровская модель атома |
| tech. | atome de Bohr | модель атома Бора |
| chem. | atome de Bohr | атом Бора |
| chem. | atome de Bohr | планетарная модель атома |
| antenn. | atome de Bohr | модель атома (Бора) |
| chem. | atome de carbone asymétrique | асимметрический атом углерода |
| tech. | atome de Fermi-Tomas | модель атома Томаса-Ферми |
| tech. | atome de lumière | световой квант |
| tech. | atome de lumière | фотон |
| gen. | atome de parenté | основной элемент системы родства (субъект, мать, отец, брат матери) |
| chem. | atome de recul | атом отдачи |
| met. | atome de Rutherford | резерфордовская модель атома |
| met. | atome de substitution | атом замещения |
| chem. | atome de substitution | примесный атом замещения |
| phys. | atome de Thomas-Fermi | статистическая модель атома |
| phys. | atome de Thomas-Fermi | модель Томаса — Ферми |
| chem. | atome diffuseur | рассеивающий атом |
| radio | atome d'impureté | примесный атом |
| met. | atome d'impureté | атом примеси |
| comp. | atome d’impureté | атом примеси |
| met. | atome d'insertion | внедрённый атом |
| met. | atome d'insertion | атом в междоузлии (кристаллической решётки) |
| chem. | atome d'insertion | примесный атом внедрения |
| chem. | atome donneur | атом-донор |
| chem. | atome donneur | электроположительный атом |
| chem. | atome donneur | электронодонорный атом |
| tech. | atome donneur | донорный атом |
| radio | atome donneur d'électrons | атом - донор электронов |
| chem. | atome dopant | примесный атом (в полупроводниковом кристалле) |
| phys. | atome dopeur | легирующий атом |
| math. | atome d'un ensemble ordonné | атом упорядоченного множества |
| math. | atome d'un espace de probabilité | атом вероятностного пространства |
| math. | atome d'une algèbre booléenne | атом булевой алгебры |
| tech. | atome dynamique | планетарная модель атома |
| solid.st.phys. | atome défectueux | дефектный атом |
| met. | atome déplacé | смещённый атом (е кристаллической решётке) |
| phys. | atome déplacé | смещённый атом |
| tech. | atome déplacé | смещённый атом (в кристаллической решётке) |
| chem. | atome dépouillé | лишённый внешних электронов |
| chem. | atome dépouillé | сильноионизированный атом |
| chem. | atome dépouillé | атом |
| tech. | atome dépouillé d'électrons | атом, лишённый внешних электронов |
| chem. | atome désintégré | распавшийся атом |
| met. | atome détruit | расщеплённый атом |
| chem. | atome en coin | атом на уступе дислокации |
| chem. | atome endocyclique | эндоциклический атом |
| chem. | atome endocyclique | внутрициклический атом |
| радиоакт. | atome enfanté | атом дочернего вещества |
| радиоакт. | atome enfanté | дочерний атом |
| радиоакт. | atome enfanté | атом-продукт распада |
| радиоакт. | atome engendré | дочерний атом |
| радиоакт. | atome engendré | атом дочернего вещества |
| радиоакт. | atome engendré | атом-продукт распада |
| met. | atome excité | возбуждённый атом |
| astr. | atome excité | возбужденный атом |
| geol. | atome exité | возбуждённый атом |
| chem. | atome exocyclique | экзоциклический атом |
| chem. | atome exocyclique | внециклический атом |
| hi.energ. | atome exotique | неклассический атом |
| phys. | atome exotique | мезоатом |
| hi.energ. | atome exotique | экзотический атом |
| tech. | atome expulsé | выбитый из решётки атом |
| chem. | atome extracyclique | экзоциклический атом |
| chem. | atome extracyclique | внециклический атом |
| chem. | atome faiblement coordonné | атом с низким координационным числом |
| радиоакт. | atome fils | атом дочернего вещества |
| радиоакт. | atome fils | дочерний атом |
| радиоакт. | atome fils | атом-продукт распада |
| tech. | atome final | атом - продукт реакции |
| chem. | atome fissible | расщепляющийся атом |
| chem. | atome fissible | делящийся атом |
| met. | atome fissile | делящийся атом |
| chem. | atome fissile | расщепляющийся атом |
| phys. | atome fondamental | атом-хозяин |
| tech. | atome fortement excité | сильно возбуждённый атом |
| tech. | atome frappé | выбитый из решётки атом |
| tech. | atome germe | первичный атом |
| gen. | atome-gramme | грамм-атом |
| hi.energ. | atome hadronique | адронный атом |
| tech. | atome heurté | выбитый из решётки атом |
| tech. | atome heurté | атом, испытавший столкновение |
| met. | atome hydrogénoïde | водородоподобный атом |
| chem. | atome héliumoïde | гелиеподобный атом |
| tech. | atome hétérocyclique | гетероатом |
| chem. | atome implanté | примесный атом внедрения |
| tech. | atome implanté | имплантированный атом |
| tech. | atome initial | исходный атом |
| tech. | atome initial | атом исходного вещества |
| радиоакт. | atome initial | материнский атом |
| tech. | atome inséré | атом примеси |
| tech. | atome inséré | примесный атом |
| met. | atome interstitiel | внедрённый атом |
| phys. | atome interstitiel | межузельный атом |
| phys. | atome interstitiel | атом внедрения |
| met. | atome interstitiel | внедренный атом |
| met. | atome interstitiel | атом в междоузлии (кристаллической решётки) |
| chem. | atome interstitiel | междоузельный атом |
| met. | atome interstitiel étranger | примесь внедрения |
| astronaut. | atome ionisé | ионизованный атом |
| met. | atome ionisé | ионизированный атом |
| met. | atome isolé | изолированный атом |
| tech. | atome isotopique | изотопический атом |
| hi.energ. | atome kaonique | каонный атом |
| hi.energ. | atome kaonique | К-мезоатом |
| met. | atome libre | свободный атом |
| met. | atome lourd | атом тяжёлого элемента |
| met. | atome lourd | тяжёлый атом |
| met. | atome léger | лёгкий атом |
| tech. | atome marqué | меченый атом |
| tech. | atome modérateur | атом замедлителя |
| tech. | atome mu-mésique | мю-мезоатом |
| phys. | atome muonique | мюонный атом |
| tech. | atome muonique | мю-мезоатом |
| tech. | atome-mètre | ангстрем |
| tech. | atome mésique | мезоатом |
| tech. | atome mésonique | мезоатом |
| radio | atome métastable | метастабильный атом |
| met. | atome neutre | нейтральный атом |
| hi.energ. | atome non classique | неклассический атом |
| hi.energ. | atome non classique | экзотический атом |
| met. | atome normal | невозбуждённый атом |
| met. | atome normal | атом в основном состоянии |
| chem. | atome nucléaire | ядерная модель атома |
| tech. | atome nucléaire | атом, лишённый внешних электронов |
| chem. | atome nucléophile | нуклеофильный атом |
| tech. | atome parent | материнский атом |
| chem. | atome-parent | исходный атом (в ряду радиоактивных превращений) |
| tech. | atome parent | атом исходного вещества |
| tech. | atome parent | исходный атом |
| phys. | atome percuté | выбитый из кристаллической решётки атом |
| chem. | atome percuté | атом отдачи |
| chem. | atome perturbant | возмущающий атом |
| met. | atome perturbé | возмущённый атом |
| hi.energ. | atome pi-mu | πμ-мезоатом |
| hi.energ. | atome pi-mu | пи-мю-мезоатом |
| tech. | atome pi-mésique | пи-мезоатом |
| tech. | atome placé en insertion | внедрённый атом |
| met. | atome planétaire | планетарная модель атома |
| chem. | atome pluriélectronique | многоэлектронный атом |
| tech. | atome polyélectronique | многоэлектронный атом |
| chem. | atome ponté | атом |
| chem. | atome ponté | образующий мостиковую связь |
| chem. | atome ponté | мостиковый атом |
| met. | atome pour cent | атомный процент |
| tech. | atome pour la paix | использование атомной энергии для мирных целей |
| tech. | atome pour la paix | мирный атом |
| phys. | atome primitif | первичный атом |
| astr. | atome primitif | первоначальный атом |
| радиоакт. | atome produit | дочерний атом |
| радиоакт. | atome produit | атом дочернего вещества |
| радиоакт. | atome produit | атом-продукт распада |
| chem. | atome père | исходный атом (в ряду радиоактивных превращений) |
| радиоакт. | atome père | материнский атом |
| радиоакт. | atome père | исходный атом |
| chem. | atome quasi axial | квазиаксиальный атом (конформация "полукресло") |
| chem. | atome quasi équatorial | квазиэкваториальный атом (конформация "полукресло") |
| chem. | atome radioactif | радиоактивный атом |
| met. | atome rayonnant | излучающий атом |
| met. | atome rigide | недеформируемый атом |
| met. | atome rigide | жёсткий атом |
| chem. | atome spirannique | спироатом |
| mil. | atome tactique | тактическое атомное оружие |
| avia. | atome tactique | тактическое ядерное оружие |
| chem. | atome terminal | концевой атом |
| phys. | atome totalement ionisé | полностью ионизированный атом |
| geol. | atome traceur | меченый атом |
| chem. | atome tétracoordiné | тетракоординированный атом |
| chem. | atome tétraédrique | тетраэдрический атом |
| phys. | atome ultra-froid | ультрахолодный атом (Sergei Aprelikov) |
| chem. | atome uni | модель объединённого атома |
| tech. | atome uni | эквивалентный атом (в молекулярной спектроскопии) |
| spectr. | atome unitaire | эквивалентный атом |
| met. | atome voisin | ближайший сосед |
| tech. | atome voisin le plus proche | ближайший соседний атом |
| chem. | atome volumineux | атом большого размера |
| phys. | atome à couches complètes | атом с заполненными оболочками |
| met. | atome à plusieurs électrons | атом с несколькими электронами |
| tech. | atome à plusieurs électrons | многоэлектронный атом |
| met. | atome à symétrie sphérique | атом со сферической симметрией |
| tech. | atome éjecté | выбитый из решётки атом |
| phys. | atome électronique | электронный атом |
| chem. | atome électronégatif | электроотрицательный атом |
| chem. | atome électronégatif | электроноакцепторный атом |
| chem. | atome électronégatif | атом-акцептор |
| tech. | atome électronégatif | отрицательный ион |
| chem. | atome électropositif | электроположительный атом |
| chem. | atome électropositif | атом-донор |
| chem. | atome électropositif | электронодонорный атом |
| tech. | atome électropositif | положительный ион |
| met. | atome émetteur | излучающий атом |
| tech. | atome émis | излучающий атом |
| met. | atome émissif | излучающий атом |
| phys. | atome éphémère | короткоживущий атом |
| chem. | atome équatorial | экваториальный атом |
| tech. | atome étranger | атом примеси |
| tech. | atome étranger | примесный атом |
| met. | atome étranger | инородный атом (в кристаллической решётке) |
| met. | atome étranger | чужеродный атом |
| tech. | atome étranger | посторонний атом |
| chem. | atomes adjacents | смежные атомы |
| chem. | atomes adjacents | соседние атомы |
| chem. | atomes contigus | смежные атомы |
| chem. | atomes contigus | соседние атомы |
| fig. | atomes crochus | взаимная симпатия |
| fig., inf. | atomes crochus | сродство душ |
| gen. | atomes crochus | цепляющиеся атомы (в философии Демокрита) |
| gen. | atomes crochus | цепляющиеся атомы (в натурфилософии Демокрита) |
| met. | atomes du motif | единица структуры |
| met. | atomes du motif | атомный мотив |
| tech. | atomes du motif | единица структуры (кристалла) |
| met. | atomes homologues | идентичные атомы |
| tech. | atomes isoélectroniques | изоэлектронный ряд (атомов) |
| chem. | atomes isoélectroniques | атомы с изоэлектронными валентными оболочками |
| tech. | atomes isoélectroniques | изоэлектронный ряд атомов |
| gen. | atomes marques | меченые атомы |
| gen. | atomes marqués | меченые атомы |
| antenn. | atomes métastables | метастабильные атомы |
| tech. | atomes orientés | ориентированные атомы |
| met. | atomes principaux | основные атомы (а кристаллической решётке) |
| idiom. | au fin fond du couloir accroché à un atome d'espoir | я увидел лучик света в конце туннеля (Alex_Odeychuk) |
| chem. | canon à atomes | атомная пушка (источник быстрых атомов) |
| gen. | casser l'atome | расщепить этом |
| nat.res. | chimiluminescence à atome d'hydrogène | хемилюминесцентный метод на основе атома водорода |
| tech. | concentration des atomes | концентрация атомов |
| tech. | concentration des atomes | плотность атомов |
| radio | concentration des atomes excités | концентрация возбуждённых атомов |
| antenn. | concentration des atomes excités | плотность возбуждённых атомов |
| met. | concentration en atomes | атомная концентрация |
| gen. | concours des atomes | соприкосновение атомов |
| met. | constitution de l'atome | строение атома |
| phys. | cortège des atomes | атомная цепь |
| met. | couche profonde de l'atome | внутренняя оболочка атома |
| chem. | cycle à n atomes | n-членный цикл |
| chem. | cycle à quatre atomes | четырёхчленный цикл |
| chem. | cycle à quatre atomes | четырёхчленное кольцо |
| chem. | cycle à trois atomes | трёхчленный цикл |
| chem. | cycle à trois atomes | трёхчленное кольцо |
| tech. | cœur de l'atome | атомный остаток |
| tech. | densité des atomes excités | плотность возбуждённых атомов |
| tech. | densité des atomes excités | концентрация возбуждённых атомов |
| met. | densité électronique radiale de l'atome | распределение электронной плотности по радиусу атома |
| weld. | diffusion des atomes | диффузия атомов |
| tech. | diffusion des atomes marqués | диффузия меченых атомов |
| meteorol. | diffusion par des atomes | рассеяние на атомах |
| astronaut. | dissociation des molécules en atomes | разложение молекул на атомы (напр. под влиянием электромагнитного излучения Солнца) |
| energ.ind. | dépendance à l'atome | зависимость от атомной энергетики (удельный вес атомной энергетики в энергетическом балансе страны // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | déplacement d'atome | перемещение атома |
| met. | déplacement d'atome | смещение атома |
| met. | déplacement des atomes | смещение атомов |
| chem. | déplacements des atomes | смещения атомов |
| gen. | désintégration des atomes | распад атомов |
| met. | emplacement des atomes | расположение атомов |
| phys. | essai par la méthode d'atomes marqués | метод меченых атомов |
| met. | exciter l'atome | перевести атом в возбуждённое состояние |
| hi.energ. | explosion de l'atome primitif | большой взрыв |
| chem. | extraction d'un atome | вычленение атома |
| tech. | fission de l'atome | деление атома |
| journ. | fission de l'atome | расщепление атома |
| gen. | fission de l'atome | расщепление атома |
| journ. | fission du noyau de l'atome | расщепление ядра атома |
| met. | grain de l'atome | остов атома (ядро и внутренние электроны) |
| avia. | gramme-atome | моль (атомов) |
| gen. | gramme-atome | грамм-атом |
| gen. | gramme-atome | моль |
| geol. | groupement d'atomes | структурная единица |
| geol. | hétéro-atome | гетероатом |
| el. | interaction d'atomes | межатомное взаимодействие |
| met. | interaction des atomes | межатомное взаимодействие |
| chem. | interactions atome-atome non liés | невалентные взаимодействия атомов |
| phys. | jet d'atomes | атомный пучок |
| nucl.phys. | la fission du noyau de l'atome | деление атомного ядра (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | le noyau de l'atome | атомное ядро (Alex_Odeychuk) |
| met. | masse d'atome | масса атома |
| chem. | masse d'atome | атомная масса |
| phys. | masse de l'atome | атомная масса |
| tech. | masse de l'atome | масса атома |
| math. | mesure sans atomes | неатомическая мера |
| met. | mobilité des atomes | подвижность атомов |
| phys. | modèle d'atome statistique | статистическая модель атома |
| astr. | modèle de l'atome | модель атома |
| met. | modèle statistique de l'atome | статистическая модель атома |
| astr. | moment magnétique de l'atome | магнитный момент атома |
| met. | motif d'atomes | единица структуры |
| met. | motif d'atomes | атомный мотив кристаллической решётки |
| tech. | motif d'atomes | кристаллическая структура |
| met. | motif d'atomes répété périodiquement | периодически повторяющаяся единица структуры |
| chem. | mélange d'atomes | смесь атомов |
| IT | méthode d'atomes | метод атомов (метод организации массива) |
| phys. | méthode de l'atome lourd | метод тяжёлого атома |
| chem. | méthode de l'atome lourd | метод тяжёлого атома (в рентгеноструктурном анализе) |
| tech. | méthode des atomes étiquettes | метод изотопных индикаторов |
| tech. | méthode des atomes étiquettes | метод меченых атомов |
| chem. | nombre d'atomes de la maille | число атомов элементарной ячейки кристалла (CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | noyau d'atome | атомное ядро |
| met. | noyau d'atome | ядро атома |
| chem. | noyau de l'atome | атомное ядро |
| hi.energ. | noyau de l'atome d'hélium-4 | ядро атома 4Не |
| hi.energ. | noyau de l'atome d'hélium-4 | гелион |
| chem. | paire atome-lacune | пара атом —вакансия |
| nucl.phys. | par suite des travaux engagés sur la fission du noyau de l'atome | в результате работ по делению атомного ядра (Alex_Odeychuk) |
| radio | paramètre de l'atome | параметр атомной решётки |
| tech. | paramètres de l'atome | параметры атомной решётки |
| gen. | pas un atome de | ни на йоту |
| gen. | pas un atome de | ни грана |
| tech. | photographie de la répartition des atomes | фотоснимок распределения атомов |
| met. | plan d'atomes | атомная плоскость |
| chem. | plan d'atomes | кристаллографическая плоскость |
| geol. | poids d'atome | атомный вес |
| tech. | pompage des atomes | накачка атомов |
| phys. | population d'atomes | заполненность атомами |
| met. | population d'atomes | плотность атомов |
| quant.mech. | populations d'atomes | атомные заселённости |
| phys. | potentiel atome-atome | атом-атом-потенциал |
| astronaut. | propergol à atomes libres | атомарное ракетное топливо |
| chem. | pulvérisation des atomes | распыление атомов (поверхности) |
| chem. | rangée d'atomes | ряд узловых атомов (кристаллической решётки) |
| geol. | rayon de l'atome | атомный радиус |
| phys. | rayonnement de l'atome | излучение атома |
| radio | recombinaison atome-molécule | рекомбинация атома с молекулой |
| phys. | recul d'un atome | отдача атома |
| phys. | reste d'atome | атомный остаток |
| polit. | réduire sa dépendance à l'atome | уменьшить зависимость от атомной энергетики (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | spectre de l'atome | атомный спектр |
| chem. | spectrométrie de masse par bombardement d'atomes rapides | масс-спектрометрия с ионизацией быстрыми атомами |
| chem. | spectroscopie de désexcitation d'atomes métastables | спектроскопия дезактивации метастабильных атомов |
| anal.chem. | spectroscopie d'électrons déplacés des couches de valence d'atome | спектроскопия валентных электронов |
| arts. | style atome | стиль "Атом", школа "стиль "Атом" (одна из европейских школ комиксов, изначально франко-бельгийская (характеризуется наличием выраженной светотени и подчеркнутым движением изображения, в противовес своему главному "сопернику" - школе "чистой линии", "ligne claire", где преобладают чистые цвета, отсутствие теней и статичность). Название пошло от "Атомиум", символа Брюсселя CR) |
| met. | substitution d'atome | замещение атома |
| tech. | sélection d'atomes | селекция атомов |
| tech. | séparation d'atomes | селекция атомов |
| phys. | théorie physique de l'atome | физическая теория атома |
| mil. | tirer l'atome | наносить атомный удар |
| avia. | tirer l'atome | наносить ядерный удар |
| anal.chem. | tronc d'atome | атомный остов |
| chem. | tronc de l'atome | остов атома |
| tech. | tronc de l'atome | атомный остаток |
| tech. | tronc de l'atome | остов атома |
| chem. | trône de l'atome | остов атома |
| ed. | un atome d'espoir | лучик надежды (букв.: частичка надежды | accrocher à un atome d'espoir - хвататься за лучик надежды Alex_Odeychuk) |
| gen. | union de deux atomes | соединение двух атомов |
| chem. | valence de l'atome de carbone | валентность углерода |
| met. | vibrations des atomes | колебания атомов |
| met. | vibrations thermiques des atomes | тепловые колебания атомов |
| met. | volume par atome | атомный объём |
| chem. | volume par atome-gramme | грамм-атомный объём |
| journ. | ère de l'atome | атомный век |
| gen. | éclatement de l'atome | расщепление атома |
| meteorol. | éjection des atomes | выбрасывание атомов |
| tech. | électron lié aux atomes | атомный электрон |
| radio | équilibre électrique d'atome | электрическое равновесие атома |
| met. | état d'atomes | атомарное состояние |
| met. | état excité de l'atome | возбуждённое состояние атома |
