| French | Russian |
| air assuré | уверенный вид |
| assure-toi que | смотри, чтобы (Morning93) |
| assure-toi que | убедись, что (Morning93) |
| assurer contre | страховать от (...) |
| assurer des conditions | обеспечивать условия (ROGER YOUNG) |
| assurer des missions délicates | выполнять деликатные поручения (vleonilh) |
| assurer la bonne marche d'un service | обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы |
| assurer la croissance | обеспечить рост (Alex_Odeychuk) |
| assurer la desserte de qch | обеспечивать транспортом (что-л.) |
| assurer la liaison | поддерживать связь |
| assurer la paix | укреплять мир |
| assurer la permanence | быть на дежурстве (greenadine) |
| assurer la permanence | дежурить (greenadine) |
| assurer la surveillance appropriée de | осуществлять соответствующий надзор за (ROGER YOUNG) |
| assurer le premier secours | оказывать первую помощь (Dehon Hélène) |
| assurer le ravitaillement | обеспечить снабжение |
| assurer le service | ходить по маршруту (о транспорте) |
| assurer le succès | обеспечить успех (ROGER YOUNG) |
| assurer le suivi | осуществлять оперативный контроль |
| assurer les fonctions de | выполнять функции (Yanick) |
| assurer l'intégrité de | обеспечить сохранность (Sherlocat) |
| assurer l'intérim de qn | временно замещать кого-л (marimarina) |
| assurer mes sentiments | уверить в своих чувствах (Alex_Odeychuk) |
| assurer que | обеспечить, чтобы (L'Express Alex_Odeychuk) |
| assurer que | заверить, что (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| assurer que | добиться того, чтобы (L'horloge permet d'assurer que les données sont valides au cycle suivant. I. Havkin) |
| assurer sa contenance | принять решительный вид |
| assurer sa contenance | уверенно держаться |
| assurer sa matérielle | зарабатывать на жизнь |
| assurer sa sécurité | гарантировать безопасность кого-то (z484z) |
| assurer sa vie | застраховать жизнь (vleonilh) |
| assurer ses biens | застраховать имущество (vleonilh) |
| assurer ses derrières | обеспечить свой тыл |
| assurer son maintien | принять решительный вид |
| assurer son maintien | уверенно держаться |
| assurer à qch une qualité etc. | обеспечивать какое-либо качество и т. п., чего-л. (Des galets transversaux assurent à l'image projetée une planéité parfaite. I. Havkin) |
| Assurez-vous de ne rien oublier | не забывайте свои вещи (в метро z484z) |
| assuré social | человек, пользующийся социальным страхованием |
| assuré social | человек, пользующийся социальным обеспечением |
| avenir assuré | обеспеченное будущее |
| avoir assuré que | заверить, что (Alex_Odeychuk) |
| Direction chargées d'assurer la prestation des services administratifs | управление по обеспечению предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| dépaysement assuré | смена обстановки гарантирована (elenajouja) |
| qch est assuré de | чему-л. гарантировано что-л. (L'équipe est assurée de la participation active des utilisateurs finals dans toutes les phases du projet. I. Havkin) |
| faire l'intérim assurer l'intérim | временно исполнять обязанности |
| histoire de s'assurer | только чтобы убедиться |
| identification de l'assuré . | ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЗАСТРАХОВАННОГО (Augure) |
| identification de l'assuré . | Идентификация страхователя (Augure) |
| je vais m'en assurer | я проверю это |
| j'en suis assuré | я уверен в этом |
| le lendemain assuré | обеспеченность (материальная) |
| mais je t'assure que | и уверяю, что |
| marcher d'un pas assuré | шагать уверенно (Morning93) |
| marcher d'un pas assuré | идти уверенно (Morning93) |
| nous voulons nous assurer que | мы хотим убедиться, что |
| pas assuré | уверенный шаг |
| pour assurer que | чтобы ... заведомо (Stas-Soleil) |
| pour assurer que | чтобы ... гарантированно (pour assurer que le montant n'excède pas ... - чтобы сумма гарантированно не превышала ... Stas-Soleil) |
| pour assurer que | чтобы ... уж точно (Stas-Soleil) |
| pour assurer que | чтобы ... наверняка (Stas-Soleil) |
| pour assurer que | с таким расчётом, чтобы (Stas-Soleil) |
| pour assurer un meilleur rendement | из соображений экономии (marimarina) |
| s'assurer | увериться (Dehon Hэlгne) |
| s'assurer | увериться (Dehon Hélène) |
| s'assurer | уверять себя (marimarina) |
| s'assurer | обеспечить себе (что-л.) |
| s'assurer | запастись (чем-л.) |
| s'assurer | обеспечить себя (чем-л.) |
| s'assurer | удостоверяться |
| s'assurer | заручиться (чем-л.) |
| s'assurer | обеспечить себе чью-л. помощь |
| s'assurer | страховаться |
| s'assurer | укрепляться |
| s'assurer | убедиться (greenadine) |
| s'assurer | занять прочное положение |
| s'assurer de qch | убеждаться |
| s'assurer contre... | обезопасить себя от (...) |
| s'assurer contre... | оградить |
| s'assurer contre... | застраховать себя от (...) |
| s'assurer de | убеждаться в (Stas-Soleil) |
| s'assurer de | удостоверяться в (Stas-Soleil) |
| s'assurer de la personne d'un coupable | арестовать виновного |
| s'assurer des collaborateurs | найти сотрудников |
| s'assurer du soutien | заручиться поддержкой (vleonilh) |
| s'assurer d'un fait | убедиться в истинности факта |
| s'assurer d'un fait | удостовериться |
| s'assurer en selle | сесть крепко в седло |
| succès assuré | гарантированный успех |
| tenez pour assuré que... | будьте уверены, что (...) |
| tout ce que j'aime tu me l'assures | ты дашь мне всё, что я хочу |
| visant à assurer | стремясь обеспечить (Alex_Odeychuk) |
| vivre au jour le jour sans avoir de ressources assurées | жить изо дня в день, не имея регулярного дохода (Alex_Odeychuk) |
| ça assure | здорово! |
| épaules mal assurées | неокрепшие плечи (marimarina) |
| être assuré | достигаться (La cohésion entre les différents composants de l'aube est assurée par la seule liaison mécanique. I. Havkin) |
| être assuré de qch | мочь быть уверенным в чем-л. (I. Havkin) |
| être assuré de qch | гарантировать себе что-л. (On est ainsi assuré d'obtenir une bonne interpénétration des cordons. I. Havkin) |
