| Subject | French | Russian |
| trucks | abattre les arêtes tranchantes | притуплять острые кромки |
| trucks | abattre les arêtes vives | притуплять острые кромки |
| mech.eng. | alésoir à quatre arêtes | четырёхзубцовая развёртка |
| mech.eng. | angle des arêtes tranchantes | угол конуса |
| mech.eng. | angle des arêtes tranchantes | угол при вершине (сверла) |
| mech.eng. | angle d'obliquité de l'arête | угол наклона режущей кромки |
| mech.eng. | angle gamma de l'arête | угол наклона передней поверхности (резца) |
| mech.eng. | angle oméga de l'arête | угол наклона режущей кромки |
| astronaut. | antenne directionnelle en arête de poisson | ёлочная антенна |
| avia. | antenne directionnelle en arêtes de poisson | ёлочная антенна |
| tech. | antenne en arête de poisson | ёлочная антенна |
| tech. | appareil en arête | шлюзовая перевязка |
| tech. | appareil en arête | перевязка в ёлку |
| construct. | appareil en arête de poisson | перевязка в ёлку |
| textile | armure en forme d'arête | рельефное переплетение |
| textile | armure en forme d'arête | переплетение рубчиком |
| textile | armure en forme d'arête | выпуклое переплетение |
| weld. | arrondi d'arête | округление кромки реза |
| trucks | arrondi de l'arête | закругление кромки |
| tech. | arrondir l'arête | закруглять режущее лезвие (vleonilh) |
| mech.eng. | arrondir une arête | закруглять кромку |
| mech.eng. | arrondissement de l'arête | закругление срабатывание режущей кромки |
| mech.eng. | arête a rayon convexe | выпуклая режущая кромка |
| tech. | arête abattue | сглаженная кромка (I. Havkin) |
| hydr. | arête amont | верховая грань |
| tech. | arête anticlinale | гребень антиклинали |
| geol. | arête anticlinale | антиклинальный замок |
| mil. | arête antérieure de la détente | передний выступ спускового крючка |
| mech.eng. | arête arrière de dent du taraud | задняя поверхность зуба метчика |
| tech. | arête arrondie | закруглённый край (vleonilh) |
| trucks | arête arrondie | закруглённая кромка |
| gear.tr. | arête arrondie de dent | продольная кромка зуба (Александр Рыжов) |
| hydr. | arête aval | низовая грань |
| tech. | arête cachée | скрытая кромка |
| tech. | arête cachée | невидимая кромка |
| tech. | arête cassée | скруглённая кромка (I. Havkin) |
| hydr. | arête chanfreinée | стёсанный край |
| hydr. | arête chanfreinée | скошенная кромка |
| tech. | arête chanfreinée | режущее лезвие с фаской (vleonilh) |
| met. | arête coupante | режущая кромка |
| forestr. | arête coupante | режущая кромка (инструмента) |
| forestr. | arête coupante | режущая грань |
| mech.eng. | arête coupante d'alésoir | режущая кромка развёртки |
| mech.eng. | arête coupante droite | прямая режущая кромка |
| forestr. | arête creuse | галтель (фигурная планка) |
| construct. | arête creuse | галтель |
| avia. | arête d'admission | входная кромка (воздухозаборника) |
| avia. | arête d'admission | впускная кромка (воздухозаборника) |
| avia. | arête d'admission | срез входного отверстия |
| avia. | arête d'admission | передняя кромка воздухозаборника |
| avia. | arête d'admission | срез впускного отверстия |
| mech.eng. | arête d'altèsoir | режущая кромка развёртки |
| tech. | arête d'attaque | входная кромка (напр., лопасти) |
| avia. | arête d'attaque | передняя кромка |
| avia. | arête d'attaque | ребро атаки |
| hydr. | arête d'attaque | входная кромка (направляющей лопатки) |
| O&G. tech. | arête d'attaque | режущая кромка долота |
| construct. | arête d'avant-bec | нож ледореза |
| el. | arête de balai de sortie | сбегающий край щётки |
| el. | arête de balai d'entrée | набегающий край щётки |
| mech.eng. | arête de coupe | режущая кромка |
| commun. | arête de coupe | кромка реза |
| trucks | arête de coupe | режущая кромка (d'un outil) |
| mech.eng. | arête de coupe crantée | режущая кромка со стружколомательными канавками |
| mech.eng. | arête de coupe à chanfrein | режущая кромка со скосом |
| mech.eng. | arête de coupe à chanfrein | режущая кромка с фаской |
| mech.eng. | arête de coupe à crans brise-copeau | режущая кромка со стружколомательными канавками |
| mech.eng. | arête de coupe à retouche | заострённая режущая кромка |
| tech. | arête de coupe à retouche | чистовая режущая кромка |
| trucks | arête de coupure du piston | отсечная кромка плунжера |
| tech. | arête de cristal | ребро кристалла |
| tech. | arête de diffraction | прямолинейный край, на котором дифрагируют световые волны |
| avia. | arête de décrochage | аэродинамический гребень (для затягивания срыва потока с крыла) |
| avia. | arête de décrochage | аэродинамическая перегородка (для затягивания срыва потока с крыла) |
| avia. | arête de dérive | передняя кромка киля |
| geol. | arête de faille | край сброса |
| geol. | arête de faite | водораздел |
| gen. | arête de faîte | водораздел |
| tech. | arête de foudroyage | линия обреза кровли (в лаве) |
| tech. | arête de foudroyage | граница обрушения |
| avia. | arête de fuite | задняя кромка |
| trucks | arête de gorge du piston | кромка поршневой канавки |
| IT | arête de graphe | ребро графа |
| survey. | arête de guidage | направляющее ребро |
| mech.eng. | arête de guidage | ребро направляющей (станка) |
| survey. | arête de guidage | ведущее ребро |
| opt. | arête de la bande | кант полосы |
| opt. | arête de la bande | голова полосы |
| mech.eng. | arête de la lame de cisaille | режущая кромка ножниц |
| mech.eng. | arête de la lame de cisaille | лезвие ножниц |
| met. | arête de la maille | ребро элементарной ячейки |
| construct. | arête de la poutre | кромка балки |
| hydrogr. | arête de l'aile | кромка лопатки |
| construct. | arête de l'interstice | кромка зазора |
| forestr. | arête de l'interstice | край зазора |
| construct. | arête de l'interstice | край зазора |
| mech.eng. | arête de l'outil | кромка резца |
| mech.eng. | arête de l'écrou | грань гайки |
| tech. | arête de l'écrou | ребро гайки |
| tech. | arête de macle | двойниковое ребро (кристалла) |
| mech.eng. | arête de matrice | кромка матрицы |
| tech. | arête de partage des eaux | водораздел |
| mech.eng. | arête de poinçon | кромка пуансона |
| hydr. | arête de quai | кордон набережной |
| trucks | arête de rainure du tiroir | кромка паза золотника |
| math. | arête de rebroussement | ребро возврата |
| tech. | arête de remblai | породная полоса |
| tech. | arête de remblai | полоса бутовой кладки |
| construct. | arête de renversement | ребро опрокидывания |
| construct. | arête de renversement | грань опрокидывания |
| trucks | arête de retour du piston | отсечная кромка плунжера |
| tech. | arête de réfraction | преломляющее ребро |
| astr. | arête de réfraction | преломляющая кромка |
| trucks | arête de réglage du piston | отсечная кромка плунжера |
| tech. | arête de sortie | выходная кромка (рабочего колеса) |
| avia. | arête de stabilisation | стабилизирующий гребень |
| tab.tenn. | arête de table | остриё стола |
| tab.tenn. | arête de table | ребро стола |
| construct. | arête de taille | режущая кромка |
| forestr. | arête de taille | режущая кромка (инструмента) |
| gen. | arête de talus | бровка откоса |
| tech. | arête de travail du tiroir | рабочая кромка золотника |
| tech. | arête de travail du tiroir | отсекающая кромка золотника |
| construct. | arête de tuyau | приварное ребро жёсткости (на швах сварных трубопроводов) |
| construct. | arête de tuyau | кромка трубы |
| avia. | arête d'empennage | ребро хвостового оперения |
| geol. | arête dentelée | зазубренный гребень |
| tech. | arête d'entrée | входная кромка (рабочего колеса) |
| food.ind. | arête des épis | ость (зерна) |
| tech. | arête diffuse | нерезкий край |
| tech. | arête diffuse | размытый край |
| met. | arête d'impact | лезвие ножа маятника |
| met. | arête d'impact | лезвие ножа молота |
| met. | arête d'impact du mouton-pendule | лезвие ножа маятника (Charpy IceMine) |
| avia. | arête dorsale | верхний гаргрот |
| avia. | arête dorsale | над фюзеляжный гребень |
| avia. | arête dorsale | форкиль |
| avia. | arête dorsale | обтекатель на переходе от фюзеляжа к хвостовому оперению |
| railw. | arête du ballast | бровка балластной призмы (IceMine) |
| wood. | Arête du bois scié | Ребро пиломатериала (Voledemar) |
| mech.eng. | arête du couteau | ребро призмы (измерительного прибора) |
| forestr. | arête du couteau | режущая кромка ножа |
| forestr. | arête du couteau | режущая кромка резца |
| crystall. | arête du cube | ребро куба |
| weightlift. | arête du disque | острие шайбы |
| weightlift. | arête du disque | острие блина |
| hydr. | arête du faille | край сброса |
| med. | arête du nez | спинка носа |
| hydr. | arête du partage des eaux | водораздел |
| trucks | arête du patin de chenille | ребро трака гусеницы |
| opt. | arête du prisme | ребро преломляющее призмы |
| tech. | arête du prisme | преломляющее ребро призмы |
| gen. | arête du quai | кордон набережной |
| forestr. | arête du sciage | ребро пиломатериала |
| hydr. | arête du taille | режущая кромка |
| hydr. | arête du talus | бровка откоса |
| gen. | arête du toit | гребень крыши |
| hydr. | arête du tuyau | приварное ребро жёсткости (трубопровода) |
| hydr. | arête du tuyau | кромка трубы |
| math. | arête d'un dièdre | ребро двугранного угла |
| math. | arête d'un graphe | ребро графа |
| geol. | arête d'un pli | замок складки |
| math. | arête d'un polyèdre | ребро многогранника |
| math. | arête d'un simplexe | ребро симплекса |
| forestr. | arête d'une lame | режущая кромка ножа |
| forestr. | arête d'une lame | режущая кромка резца |
| mech.eng. | arête en arc | дугообразная режущая кромка |
| mech.eng. | arête en dépouille | затылованная грань |
| speed.skat. | arête en neige | снеговой валик |
| math. | arête extérieure | внешнее ребро |
| math. | arête fantôme | призрачное ребро |
| forestr. | arête flacheuse | кромка с обливиной |
| forestr. | arête flacheuse | кромка с обзолом |
| mech.eng. | arête frontale du foret | поперечная кромка сверла |
| mech.eng. | arête frontale du foret | перемычка сверла |
| avia. | arête-guide | аэродинамический гребень |
| avia. | arête-guide | аэродинамическая перегородка |
| survey. | arête horizontale | горизонтальное ребро |
| mech.eng. | arête hélicoïdale | винтовая режущая кромка |
| mech.eng. | arête hélicoïdale | спиральная режущая кромка |
| trucks | arête hélicoïdale de coupure | винтовая отсечная кромка |
| trucks | arête hélicoïdale de retour | винтовая отсечная кромка |
| trucks | arête hélicoïdale de réglage | винтовая отсечная кромка |
| weld. | arête inférieure | нижняя кромка реза |
| math. | arête intérieure | внутреннее ребро |
| math. | arête isolée | изолированное ребро |
| math. | arête latérale | боковое ребро |
| mech.eng. | arête latérale de l'outil-pignon | режущая кромка зуборезного долбяка |
| geol. | arête ligamentaire | связочный столбик |
| paleont. | arête ligamentaire | связочный выступ |
| gear.tr. | arête longitudinale de dent | продольная кромка зуба (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | arête mousse | затупившаяся режущая кромка |
| mech.eng. | arête mousse | притуплённая режущая кромка |
| math. | arête multiple | кратное ребро |
| hydr. | arête médiane | нож ковша (ковшовой турбины) |
| mech.eng. | arête nette | грань с нескруглённым прямым, тупым или острым углом |
| tech. | arête nette | острая кромка |
| mech.eng. | arête polygonale | полигональная режущая кромка |
| math. | arête pondérée | взвешенное ребро (графа ssn) |
| hydr. | arête possible de renversement | возможная грань опрокидывания |
| mech.eng. | arête pour finition | режущая кромка чистового резца |
| construct. | arête profilée | профилированная кромка (на обрезе лепного орнамента) |
| mech.eng. | arête "rapportée" | нарост металла на передней поверхности резца |
| mech.eng. | arête "rapportée" | налипы металла на передней поверхности резца |
| tech. | arête "rapportée" | нарост (металла на передней поверхности резца) |
| tech. | arête réfringente | преломляющее ребро призмы |
| geol. | arête saillante | выступающий гребень |
| geol. | arête saillante | ребро выступа |
| geol. | arête saillante | острый гребень |
| mech.eng. | arête secondaire | вспомогательная режущая кромка |
| math. | arête simple | простое ребро |
| construct. | arête supérieure | верхняя шелыга трубопровода |
| hydr. | arête supérieure | верхняя кромка |
| weld. | arête supérieure | верхняя кромка реза |
| hydr. | arête supérieure d'un ouvrage d'accostage | кордон причала |
| geol. | arête synclinale | киль синклинали |
| geol. | arête synclinale | синклинальный замок |
| mining. | arête synclinale | шарнир синклинали |
| forestr. | arête taillée | обтёсанное ребро |
| forestr. | arête taillée | обтёсанная кромка |
| math. | arête terminale | концевое ребро |
| tech. | arête tranchante | режущая кромка резца режущего инструмента |
| tech. | arête tranchante | лезвие |
| tech. | arête tranchante | режущая кромка зуба режущего инструмента |
| met. | arête tranchante | режущая кромка (резца) |
| mining. | arête tranchante | режущая кромка |
| forestr. | arête tranchante | режущая кромка (инструмента) |
| trucks | arête tranchante | острая кромка |
| mech.eng. | arête tranchante du taraud | режущая кромка метчика |
| mech.eng. | arête tranchante d'une dent | режущая кромка зуба |
| mech.eng. | arête tranchante détalonnée | затылованная грань (IceMine) |
| mech.eng. | arête tranchante rafraîchie | заправленная режущая кромка |
| math. | arête-transitif | рёберно-транзитивный (I. Havkin) |
| met. | arête travaillante | рабочая кромка |
| forestr. | arête travaillante | рабочая кромка (инструмента) |
| avia. | arête ventrale | нижний гребень |
| avia. | arête ventrale | форкиль |
| avia. | arête ventrale | подфюзеляжный гребень |
| avia. | arête ventrale | нижний аэродинамический гребень |
| forestr. | arête vive | острая кромка (инструмента) |
| forestr. | arête vive | чистообрезная кромка |
| mech.eng. | arête vive | острое ребро |
| hydr. | arête vive | нож ковша (ковшовой турбины) |
| forestr. | arête vive | кромка без обзола (пиломатериала) |
| geol. | arête vive | острый край (напр. обломка) |
| met. | arête vive | острая кромка |
| met. | arête vive | острый край |
| geol. | arête vive | острый гребень |
| geol. | arête vive | острый ребро |
| mining. | arête à arêtes vives | остроугольный (о частицах) |
| mech.eng. | arête à rayon concave | вогнутая режущая кромка |
| geol. | arête émoussée | сглаженный край (зёрен) |
| mech.eng. | arête émoussée | притуплённая режущая кромка |
| mech.eng. | arête émoussée | затупившаяся режущая кромка |
| chem. | arête émoussée | сглаженный край зёрен |
| hydr. | arêtes d'auget | кромки ковша (ковшовой турбины) |
| commun. | arêtes du trait de coupe | рёбра реза |
| avia. | arêtes latérales | боковые гребни (на фюзеляже) |
| law | arêtes vives | острые грани (ROGER YOUNG) |
| hydr. | arêtes à recouvrement fixes | неподвижные отсекающие кромки (ковша турбины) |
| hydr. | arêtes à recouvrement réglables | регулируемые отсекающие кромки (ковша турбины) |
| forestr. | assemblage sur l'arête | сращивание на ребро |
| construct. | assise en arêtes | ряд "в ёлку" |
| tech. | assise en arêtes | кирпичный ложковый ряд, уложенный "в ёлку" |
| tab.tenn. | balle sur les arêtes | "лизнуть" |
| avia. | bord de fuite à arêtes vives | задняя кромка с резкими переходами |
| avia. | bord de fuite à arêtes vives | задняя кромка лопатки с резкими переходами |
| construct. | boudin d'arête | угловой валик |
| bot. | brome sans arêtes Bromus inermis | костер безостый |
| met. | broyage par arête tranchante | измельчение раскалыванием |
| tech. | broyage par arête tranchante | измельчение раз резанием |
| pack. | compression des arêtes | опорное давление |
| pack. | compression des arêtes | сжатие кромок |
| gear.tr. | contact d'arête de la roue conique | кромочный контакт (зубьев конических колёс Александр Рыжов) |
| gear.tr. | contact d'arête de dent | прилегание зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | contact d'arête de dent | контакт зубьев (Александр Рыжов) |
| tech. | contrainte à l'arête | краевое напряжение |
| tech. | contrainte à l'arête | напряжение на режущей кромке |
| tech. | contrainte à l'arête | граничное напряжение |
| agric. | cordon à arête de poisson | кордонная формировка по форме рыбьего ребра (итальянская система) |
| construct. | cornière pour la protection des arêtes vives | защитный ребровый уголок |
| tech. | cornière à arêtes vives | уголок с острыми кромками |
| tech. | corps à arête vive | тело необтекаемой формы |
| tech. | corps à arête vive | необтекаемое тело |
| mining. | couteau à arêtes tranchantes | острый резец |
| reptil. | crapaud à deux arêtes | двугребнистая жаба (Bufo Bipes) |
| comp., MS | diagramme en arête de poisson | схема причинно-следственных связей |
| tech. | diffraction par l'arête | дифракция на крае полуплоскости |
| tech. | diffraction par l'arête | дифракция на остром крае |
| met. | dislocation en arête | фронтальная дислокация |
| met. | dislocation en arête | краевая дислокация |
| met. | dislocation en arête | линейная дислокация |
| math. | dièdres opposés par l'arête | вертикальные двугранные углы |
| tech. | dégât aux arêtes | повреждение краёв (напр. стержня) |
| mech.eng. | effet d'arête sur fatigue | влияние формы кромки на усталость |
| mech.eng. | effritement de l'arête tranchante | выкрашивание режущей кромки |
| trucks | effritement de l'arête tranchante du foret | выкрашивание режущей кромки сверла |
| construct. | mis debout en arête | на ребро |
| food.ind. | enlevage des arêtes de poissons | вырезание костей из рыбы |
| mining. | exploitation avec arêtes de remblai | разработка с частичной закладкой выработанного пространства |
| mining. | exploitation avec arêtes de remblai | разработка о закладкой полосами |
| construct. | façonnage des arêtes de surfaces extérieures | разделка усёнка |
| mech.eng. | figuration de l'arête | форма режущей кромки |
| fish.farm. | filet de morue sans arête | филе солёной трески |
| радиоакт. | filtre interférentiel à arête de transmission | резонансный фильтр |
| радиоакт. | filtre interférentiel à arête de transmission | кратный интерференционный светофильтр с резким краем полосы пропускания |
| mech.eng. | finesse d'arête tranchante | острота лезвия |
| mech.eng. | finesse d'arête tranchante | острота режущей кромки |
| construct. | fixation par arêtes | крепление рёбрами (плиток, des carreaux) |
| hi.energ. | focalisation par arête | краевая фокусировка |
| mech.eng. | forme de l'arête de coupe | форма режущей кромки |
| gen. | grande arête | спинной хребет рыбы |
| math. | graphe avec des arêtes pondérées | рёберно взвешенный граф (ssn) |
| math. | graphe avec des arêtes pondérées | граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| textile | gros rouleau polygonal à arêtes arrondies | вал многоугольного сечения с закруглёнными рёбрами (мойной машины) |
| fish.farm. | hareng fume sans arête | филе копчёной сельди |
| fish.farm. | kipper sans arête | филе копчёной рыбы |
| gen. | l'arête extérieure | кромка фахверка |
| forestr. | largeur de flache d'une arête | ширина обзола на кромке (принимается по наиболее широкому обзолу) |
| tech. | ligne d'arête | ребро |
| construct. | ligne d'arête | гребень |
| avia. | ligne d'arête | ребро, гребень |
| pack. | listeau d’arête | кромочная планка (деревянного ящика, d'une caisse) |
| forestr. | longueur de flache d'une arête | сумма длин обзолов по одному ребру |
| mech.eng. | longueur de l'arête | длина режущей кромки |
| trucks | lèvre arête de balayage de l'essuie-glace | рабочая кромка щётки стеклоочистителя |
| tech. | machine à enlever les arêtes | машина для удаления костей |
| food.ind. | machine à enlever les arêtes de poisson | машина для вырезания костей из рыбы |
| mech.eng. | matage par l'arête frontale | скобление металла поперечной кромкой (спирального сверла) |
| mech.eng. | mise de l'arête à hauteur | установка резца по высоте |
| fish.farm. | morue sans arête | филе трески |
| math. | néo-aréte | неоребро |
| forestr. | nœud d'arête | ребровый сучок |
| mech.eng. | obliquité de l'arête | наклон грани (резца) |
| O&G. tech. | obliquité de l'arête d'un outil de forage | направление долота при наклонно направленном бурении |
| slang | on les a sur les arêtes | За нами гонятся полицейские. (bisonravi) |
| mech.eng. | orientation de l'arête tranchante | расположение режущей кромки |
| tech. | orifice à arêtes vives | выходное отверстие водоспуска с острой кромкой |
| mech.eng. | outil à arête normale | резец с прямой режущей кромкой |
| mech.eng. | outil à arête oblique | резец с наклонной режущей кромкой |
| mech.eng. | outil à arête pierrée | резец, заправленный точильным бруском |
| mech.eng. | outil à arête unique | однолезвийный инструмент |
| tech. | outil à arête unique | инструмент с одной режущей кромкой |
| tech. | outil à arêtes multiples | инструмент с несколькими режущими кромками |
| tech. | parquet à arête de poisson | паркет в ёлку |
| forestr. | parquet à arête de poisson | паркет "в ёлку" |
| mining. | particules à arêtes vives | угловатые частицы |
| construct. | pavage en arête | мощение "на ребро" |
| tech. | pavage en arête de poisson | мощение в ёлку |
| construct. | pavage en arête de poisson | мощение "в ёлку" |
| mining. | pic avec arête tranchante | кайла с узким лезвием |
| med. | pince à arêtes | ребристые щипцы |
| gen. | plein d'arêtes | костлявый |
| fish.farm. | poisson sans arête | рыбное филе |
| food.ind. | poisson sans arêtes | безкостная рыба |
| forestr. | ponçage d'arêtes | шлифование кромок |
| construct. | pose du parquet à arête de poisson | настилка пола "в ёлку" |
| surg., obs. | preneur d’arêtes | костеизвлекатель |
| pack. | pression sur les arêtes | опорное давление |
| pack. | pression sur les arêtes | сжатие кромок |
| textile | prisme à arêtes vives | призма штапелирующей машины. с острыми краями |
| comp. | processeur d'arêtes | процессор обработки рёбер |
| comp. | processeur d'arêtes | процессор обработки краев |
| construct. | profilé arête | фасонная коньковая деталь |
| pack. | protège-arête | защита кантов |
| pack. | protège-arête | защитная упаковка кромок |
| pack. | protège-arête | усилитель кромки |
| weld. | rayon d'arrondi d'arête | радиус закругления кромки |
| gear.tr. | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба |
| gear.tr. | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | rayon de l'arête de coupe | радиус закругления режущей кромки |
| mining. | remblayage par arêtes de remblai | частичная закладка |
| mining. | remblayage par arêtes de remblai | закладка полосами |
| math. | règle à arétes parallèles | двусторонняя линейка |
| math. | règle à arétes parallèles | линейка с параллельными краями |
| mech.eng. | règle à trois arêtes | трёхгранная линейка |
| mech.eng. | réglet à deux arêtes | лекальная линейка с двусторонним скосом |
| mech.eng. | réglet à une arête | лекальная линейка с односторонним скосом |
| gen. | résistance des arêtes | прочность кромок |
| met. | sable à arêtes vives | песок из остроугольных песчинок |
| forestr. | saignée en arête | подсочка с расположением карр в виде ёлки |
| tech. | saignée en arête | подсочка в виде ёлки |
| forestr. | saignée en demi-arête | подсочка с расположением карр в виде полуёлки |
| tech. | saignée en demi-arête | подсочка в виде полуёлки |
| trucks | sertissage des arêtes de la gorge du piston | завальцовка кромок поршневой канавки (par frottement contre le cylindre) |
| geol. | stratification en arête de poisson | слоистость типа "рыбья кость" |
| astronaut. | structure en arête de poisson | структура типа "рыбья кость" |
| mech.eng. | symétrie des arêtes d'un foret | симметричность режущих кромок сверла |
| construct. | taille d'arête d'ancien dallage | подтёска граней старой плитки при перестилке мостовой |
| mech.eng. | tasseau à arêtes arrondies | пережимка с притуплёнными краями |
| mech.eng. | tolérance sur les arrondis d'arête | допуск на скругления рёбер |
| mech.eng. | tolérance sur les arrondis d'arête | допуск на галтели |
| forestr. | vive arête | чистообрезная кромка (IceMine) |
| avia. | vive-arête | острая кромка |
| mining. | vive-arête | острая грань |
| avia. | vive-arête de l'aile | острая кромка крыла |
| hydr. | voûte d'arête | ребристая арка |
| gen. | voûte d'arête | сомкнутый свод |
| construct. | voûte d'arête en arc de cloître | сомкнутый монастырский свод |
| gen. | à arêtes vifs | с чистыми кромками |
| gen. | à vive arête | с острым краем |
| forestr. | à vives arêtes | обтёсанный на острые канты |
| forestr. | à vives arêtes | остроугольный |
| construct. | à vives arêtes | острокантный |
| mech.eng. | écrasement de l'arête tranchante | зазубривание режущей кромки |
| trucks | éliminer les arêtes tranchantes | притуплять острые кромки |
| trucks | éliminer les arêtes vives | притуплять острые кромки |
| mech.eng. | émiettement de l'arête terminale | выкрашивание поперечной кромки (сверла) |
| trucks | émousser les arêtes tranchantes | притуплять острые кромки |
| trucks | émousser les arêtes vives | притуплять острые кромки |
| tech. | évaporateur à arête de poisson | испаритель типа "селёдочная кость" |
| tech. | évaporateur à arête de poisson | шевронный испаритель |
| food.ind. | évaporateur à arête de poisson | охладитель типа «селёдочная кость» |
