| Subject | French | Russian |
| gen. | a l'approche de | в приближении (markovka) |
| gen. | adopter une approche intégrée à | комплексно подходить к (ROGER YOUNG) |
| tech. | aides d'approche et d'atterrissage | приводные и посадочные средства аэродрома |
| avia. | aides d'approche et d'atterrissage | приводные и посадочные средства (аэродрома) |
| avia. | aides d'approche et d'atterrissage | приводные и посадочные средства |
| avia. | aire d'approche aux instruments | зона подхода по приборам |
| avia. | aire d'approche aux instruments | зона захода на посадку по приборам |
| avia. | aire d'approche initiale | зона начального подхода |
| avia. | aire d'approche initiale | зона захода на посадку |
| avia. | aire d'approche interrompue | зона ухода на второй круг |
| avia. | aire d'approche interrompue | зона прерванного захода на посадку |
| construct. | aire d'attente à l'approche d'un carrefour | участок остановки у перекрёстка |
| gen. | analyse approche par la demande | экономический анализ на основе теории спроса (NaNa*) |
| avia. | approche abrupte | заход на посадку по крутой траектории |
| busin. | approche-acquisition | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| busin. | approche-acquisition | подход с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| busin. | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| busin. | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| polit. | approche active de l'existence | активность жизненной позиции |
| journ. | approche active de l'existence | активная жизненная позиция |
| gen. | approche adéquate | грамотный подход (ROGER YOUNG) |
| comp. | approche algorithmique | алгоритмический метод (ROGER YOUNG) |
| math. | approche analytique | аналитический подход |
| avia. | approche asymptotique | асимптотическое приближение |
| polit. | approche attitude | подход |
| avia. | approche au directeur de vol | заход на посадку по командно-пилотажному прибору |
| avia. | approche au directeur de vol | заход на посадку по командно-пилотажному индикатору |
| avia. | approche au sol | заход на посадку |
| sociol. | approche autochtone | местная стратегия |
| avia. | approche automatique | автоматический заход на посадку |
| mil. | approche automobile | подвоз войск автотранспортом |
| avia. | approche aux instruments | заход на посадку по приборам |
| fishery | approche axée sur des moyens d'existence durable | подход на основе устойчивых источников средств к существованию |
| fishery | approche axée sur des moyens d'existence durable | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию |
| gen. | approche axée sur le client | клиентоориентированность (Olzy) |
| econ. | approche axée sur les moyens d'existence | подход с акцентом на средства к существованию |
| corp.gov. | approche axée sur les résultats | подход на основании результатов |
| journ. | approche banale | шаблонный подход |
| math. | approche bayesienne | бейесовский подход |
| IMF. | approche bilancielle | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса |
| fin. | approche boursière | биржевой обзор |
| comp., MS | approche boîte blanche | тест модуля |
| journ. | approche bureaucratique | формальный подход |
| avia. | approche cabrée | заход на посадку с большим углом тангажа |
| dentist. | approche chirurgicale | хирургический подход |
| chem. | approche cinétique | кинетический подход |
| gen. | approche civilisée | цивилизованный подход (Sergei Aprelikov) |
| econ. | approche collective | групповое кредитование применительно к сельскому хозяйству |
| math. | approche combinatoire | комбинаторный подход |
| astronaut. | approche commandée | управляемое сближение до соприкосновения |
| sociol. | approche communautaire | санитарно-эпидемический надзор на уровне общины |
| pedag. | approche communicative | коммуникативный подход (z484z) |
| gen. | approche complexe | комплексный подход (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | approche conceptuelle | концептуальный подход (Sergei Aprelikov) |
| journ. | approche concrète | деловой подход |
| data.prot. | approche confiance zéro | подход с нулевым доверием (adopter une approche confiance zéro — внедрять подход нулевого доверия Alex_Odeychuk) |
| journ. | approche constructive | деловой подход |
| journ. | approche constructive | конструктивный подход |
| journ. | approche constructive | активный подход |
| avia. | approche contrôlée du sol | заход на посадку по командам с земли |
| IT | approche conventionnelle | традиционный подход |
| gen. | approche correcte | грамотный подход (ROGER YOUNG) |
| avia. | approche couplée | автоматический заход на посадку по сигналам радиосредств |
| avia. | approche courbe | заход на посадку по криволинейной траектории |
| mil. | approche couverte | скрытые подступы |
| mil. | approche couverte | подход под прикрытием своих войск |
| IMF. | approche-créancier | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | approche-créancier | подход кредитора (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | approche-créancier pour le calcul des intérêts | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | approche-créancier pour le calcul des intérêts | подход кредитора (MSMF 2000, SFP 2001) |
| gen. | approche créative | творческий подход (Morning93) |
| journ. | approche créatrice | творческий подход |
| avia. | approche dans le secteur arrière de l'hostile | сближение с целью в задней полусфере |
| avia. | approche dans le secteur arrière de l'hostile | заход на цель с задней полусферы |
| avia. | approche dans le secteur avant de l'hostile | сближение с целью в передней полусфере |
| avia. | approche dans le secteur avant de l'hostile | заход на цель с передней полусферы |
| avia. | approche dans l'espace | сближение КЛА |
| ed. | approche d'apprentissage | подход к обучению (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | approche de classe | классовый подход |
| polit. | approche de classe et du parti | классово-партийный подход |
| IMF. | approche de collaboration renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности |
| IMF. | approche de collaboration renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| data.prot. | approche de confiance zéro | подход с нулевым доверием (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | approche de direction de programme | подход к управлению программами |
| polit. | approche de la fin de la guerre | приближение окончания войны |
| fishery | approche de la gestion du chalutage | подход к управлению траловым промыслом |
| polit. | approche de la victoire | приближение победы |
| busin. | approche de l'acquisition | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| busin. | approche de l'acquisition | подход с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| avia. | approche de l'objectif | заход на цель |
| avia. | approche de l'objectif | подход к цели |
| avia. | approche de l'objectif | выход на цель |
| avia. | approche de l'objectif en rase-mottes | подход к цели на бреющем полёте |
| astronaut. | approche de l'orbite | приближение КА к орбите |
| astronaut. | approche de l'orbite | подход КА к орбите |
| mech.eng. | approche de l'outil | подвод инструмента |
| O&G. tech. | approche de l'outil | подвод долота к забою |
| O&G. tech. | approche de l'outil | приближение долота к забою |
| tech. | approche de l'outil | подвод режущего инструмента (к изделию) |
| vet.med. | approche de lutte progressive | контроль за постепенным продвижением |
| IT | approche de modélisation | подход к моделированию (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | approche de précaution | подход, основанный на принципе предосторожности |
| polit. | approche de précaution | принцип принятия мер предосторожности |
| polit. | approche de précaution | осмотрительный подход |
| R&D. | approche de précaution | предосторожный подход |
| avia. | approche de précaution | заход на посадку в целях предосторожности (при неисправности в полёте) |
| IT | approche de réseau | сетевой метод |
| avia. | approche de secours | аварийный заход на посадку |
| IT | approche de système | системный подход |
| tech. | approche de terrain | заход на посадку |
| comp., MS | approche de test | подход теста |
| bus.styl. | approche de travail | подход к работе (dans laquelle...- ..., при котором ... Alex_Odeychuk) |
| law | approche d'ensemble | Комплексный подход (Voledemar) |
| law, ADR | approche d'ensemble de la question | комплексный подход к вопросу (vleonilh) |
| trucks | approche des masselottes du régulateur | схождение грузов регулятора |
| nat.res. | approche des vagues | приближение волн к берегу |
| social. | approche différenciée selon le sexe | гендерная направленность |
| R&D. | approche d'ingénierie | инженерный подход (Sergei Aprelikov) |
| tech. | approche directe | заход на посадку с прямой |
| avia. | approche directe | непосредственный заход на посадку |
| avia. | approche directe | прямой выход на цель |
| econ. | approche district-récolte | методика "район/урожай" |
| meteorol. | approche d'ouragan | приближение урагана |
| econ. | approche du cadre logique | метод логической схемы |
| avia. | approche du décrochage | приближение к срыву |
| avia. | approche du décrochage | приближение к сваливанию |
| IMF. | approche du menu | многовариантный подход |
| polit. | approche du parti | партийный подход |
| meteorol. | approche d'un anticyclone | приближение антициклона |
| meteorol. | approche d'un cyclone | приближение циклона |
| avia. | approche d'un flottement | приближение к режиму флаттера |
| avia. | approche d'un flottement | подход к режиму флаттера |
| astronaut. | approche d'un front | приближение фронта (волны) |
| meteorol. | approche d'un front | приближение фронта |
| meteorol. | approche d'un orage | приближение грозы |
| law, ADR | approche d'un problème | постановка проблемы (vleonilh) |
| meteorol. | approche d'un système nuageux | приближение облачной системы |
| meteorol. | approche d'une tempête | приближение шторма |
| IMF. | approche-débiteur | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | approche-débiteur | подход дебитора (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | approche-débiteur pour le calcul des intérêts | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | approche-débiteur pour le calcul des intérêts | подход дебитора (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | approche d'Évian | Эвианский подход |
| avia. | approche en collision | сближение с целью на встречно-пересекающихся курсах |
| avia. | approche en configuration turbines coupées | заход на посадку с выключенными двигателями |
| avia. | approche en crabe | заход на посадку с углом упреждения сноса |
| avia. | approche en ligne droite | заход на посадку с прямой |
| avia. | approche en mode mécanique | заход на посадку при ручном управлении |
| avia. | approche en mode mécanique | заход на посадку вручную |
| mil. | approche en plongée | сближение в подводном положении |
| mil. | approche en plongée | подход в подводном положении |
| proj.manag. | approche en risque | оценка рисков (Vera Fluhr) |
| proj.manag. | approche en risque | выявление рисков (Vera Fluhr) |
| proj.manag. | approche en risque | определение рисков (или "подход на основе оценки/определения рисков" Vera Fluhr) |
| mil. | approche en surface | сближение в надводном положении |
| mil. | approche en surface | подход в надводном положении |
| avia. | approche en vol rasant | выход на цель на бреющем полёте |
| avia. | approche finale | конечный этап захода на посадку |
| mil. | approche finale | конечная прямая захода на посадку |
| astronaut. | approche finale | заключительный этап сближения |
| astronaut. | approche finale | сближение с целью на конечном участке траектории |
| mil. | approche finale | боевой курс |
| avia. | approche finale | заключительная часть посадки |
| avia. | approche finale | предпосадочное планирование |
| avia. | approche finale | конечная прямая (перед посадкой) |
| IT | approche fonctionnelle | функциональный подход |
| food.serv. | approche fondée sur des faits concrets | подход, основанный на фактических данных |
| food.serv. | approche fondée sur des preuves | подход, основанный на фактических данных |
| econ. | approche fondée sur la chaîne alimentaire | подход с учётом пищевой цепи |
| law | approche fondée sur la mise en commun des ressources pour l'APD | Подход ,предусматривающий объединение всей ОПР (Voledemar) |
| bank. | approche fondée sur la notation interne | подход на основе внутренних рейтингов банков |
| bank. | approche fondée sur la notation interne | методика использования внутренних оценок |
| bank. | approche fondée sur la notation interne | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска |
| IMF. | approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille | подход на основе структуры инвестиционных портфелей |
| corp.gov. | approche fondée sur le Siège | подход с точки зрения штаб-квартиры |
| polit. | approche fondée sur les droits de l'homme | основанный на правах человека подход |
| IMF. | approche fondée sur les notations internes | метод ОРБ |
| IMF. | approche fondée sur les notations internes | метод, основанный на внутренних рейтингах |
| IMF. | approche fondée sur une coopération intensifiée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération intensifiée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération intensifiée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| journ. | approche formaliste | формальный подход |
| journ. | approche formelle | формальный подход |
| med. | approche frontale orthogonale | фронтальный ортогональный доступ |
| polit. | approche globale | всеобъемлющий подход (sophistt) |
| law | approche globale | критерий резидентства (при определении национальной налоговой юрисдикции vleonilh) |
| gen. | approche globale | общий подход (boulloud) |
| IMF. | approche gradualiste | постепенный подход |
| R&D. | approche harmonisée | согласованный подход (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | approche harmonisée | гармонизированный подход (Sergei Aprelikov) |
| polit. | approche historique concrète de la guerre | конкретно-исторический подход к войне |
| sociol. | approche holistique | целостный подход |
| econ. | approche holistique | целостный системный подход |
| avia. | approche ILS | заход на посадку по системе ИЛС |
| mil. | approche immédiate | ближний подход |
| mil. | approche immédiate | ближний подступ |
| avia. | approche incurvée | заход на посадку по криволинейной траектории |
| gen. | approche individualisée | индивидуальный подход (Asha) |
| avia. | approche initiale | начальный период захода на посадку |
| avia. | approche initiale | выход к аэродрому |
| avia. | approche initiale | первоначальное сближение (истребителя-перехватчика с целью) |
| avia. | approche initiale | начальный этап захода на посадку |
| polit. | approche interdisciplinaire | междисциплинарный подход |
| avia. | approche intermédiaire | предварительный заход на посадку |
| avia. | approche intermédiaire | промежуточный этап захода на посадку |
| avia. | approche interrompue tardive | запоздалый уход на второй круг, прерванный с запозданием заход на посадку |
| econ. | approche intégrée | комплексный подход |
| gen. | approche intégrée | комплексность (NZ) |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| law | approche juridique | правовой подход (vleonilh) |
| tech. | approche la plus épaisse | расстояние наибольшего сближения |
| mech.eng. | approche lente | медленный подвод |
| mil. | approche lointaine | дальний подход |
| mil. | approche lointaine | дальний подступ |
| gen. | approche ludique | игровой подход (ROGER YOUNG) |
| avia. | approche manquée | уход на второй круг |
| tech. | approche manquée | заход на второй круг |
| avia. | approche manquée | неудачный заход на посадку |
| phys. | approche Markovienne | марковский подход (I. Havkin) |
| avia. | approche minutée | точный заход на посадку |
| econ. | approche monodisciplinaire | монодисциплинарный подход |
| avia. | approche monomoteur | заход на посадку с одним работающим двигателем |
| avia. | approche monomoteur | заход на посадку при одном работающем двигателе |
| econ. | approche multicritère | многокритериальный подход (Sergei Aprelikov) |
| econ. | approche multicritère | мультикритериальный подход (Sergei Aprelikov) |
| econ. | approche multidimensionnelle | многомерный подход (Sergei Aprelikov) |
| welf. | approche multipartite | подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон |
| welf. | approche multipartite | подход с участием многих субъектов |
| IT | approche multi-phase | поэтапный подход |
| corp.gov. | approche multiple de la gestion des résultats | методика "полной обратной связи" в области управления эффективностью работы |
| UN, AIDS. | approche multisectorielle | межведомственный подход |
| mil. | approche multi-système | мультисистемный подход (Sergei Aprelikov) |
| mil. | approche non couverte | подход, не прикрытый своими войсками |
| phys. | approche non Markovienne | немарковский подход (I. Havkin) |
| bank. | approche normalisée | стандартизированный подход (Sergei Aprelikov) |
| journ. | approche nouvelle | новый подход |
| gen. | approche novatrice | инновационный подход (Vera Fluhr) |
| journ. | approche objective | объективный подход |
| astronaut. | approche optique | сближение с помощью оптических средств |
| med. | approche opératoire | операционный доступ |
| astronaut. | approche orbitale | орбитальное сближение |
| busin. | approche orientée client | клиент-ориентированный подход (Vera Fluhr) |
| agric. | approche par chaîne de valeur | подход в масштабах всей производственно-сбытовой цепочки |
| corp.gov. | approche par groupe | метод вилки оклада |
| Игорь Миг, econ. | approche par l'analyse des systèmes | системный подход |
| mil. | approche par mauvaise visibilité | выход в зону аэродрома в условиях плохой видимости |
| avia. | approche par mauvaise visibilité | заход на посадку в условиях ограниченной видимости |
| Игорь Миг, econ. | approche par objectifs | целевой подход |
| environ. | approche par écosystème | экосистемный подход |
| astronaut. | approche parallèle | параллельное сближение |
| econ. | approche participative | коллективный подход |
| sociol. | approche participative | подход, предполагающий широкое участие |
| IMF. | approche patrimoniale | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса |
| patents. | approche pionnière | пионерный подход (Sergei Aprelikov) |
| polit. | approche politique | политический подход |
| avia. | approche poste aérien radar | заход на посадку с помощью посадочной РЛС |
| avia. | approche poste aérien radar | заход на посадку при управлении с земли с помощью посадочной радиолокационной станции |
| avia. | approche PPI | заход на посадку с помощью панорамного навигационного индикатора |
| dentist. | approche pratique | практический подход (к лечению) |
| journ. | approche pratique | деловой подход |
| med. | approche pratique | практический подход (напр. к лечению) |
| math. | approche probabiliste | вероятностный подход |
| proj.manag. | approche problème-solution | подход к решению вопроса (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | approche problème-solution | подход к решению задачи (Sergei Aprelikov) |
| manag. | approche processus | процессный подход (Sherlocat) |
| vet.med. | approche progressive de la lutte contre la fièvre aphteuse | контроль за постепенным продвижением |
| corp.gov. | approche prospective | дальновидный подход |
| IT | approche quantitative | количественный подход |
| IT | approche quantitative | количественный метод |
| chem. | approche quantochimique | квантово-химический подход |
| mech.eng. | approche rapide | скоростной подвод |
| IT | approche relationnelle | реляционный подход |
| IT | approche relationnelle normalisée | реляционный метод на основе нормализации отношений |
| law | approche restrictive | запрос о разъяснении положений закона (alaudo) |
| law | approche restrictive | запрос о трактовании положения закона (подобный запрос обычно имеет целью получить консультацию суда о трактовании того или иного положения закона, с целью применить его в своем судебном деле, либо изменить решение по такому делу alaudo) |
| journ. | approche réaliste | трезвый подход |
| journ. | approche réaliste | реалистический подход |
| R&D. | approche révolutionnaire | революционный подход (Sergei Aprelikov) |
| avia. | approche sans visibilité | заход на посадку при отсутствии видимости |
| polit. | approche scientifique | научно обоснованный подход |
| journ. | approche scientifique | научный подход |
| social. | approche sexospécifique | гендерная направленность |
| bank. | approche standardisée | стандартизированный подход (к оценке кредитного риска для целей расчёта норматива достаточности капитала Sergei Aprelikov) |
| bank. | approche standardisée | стандартизированный подход (к оценке кредитного риска для целей расчёта норматива достаточности капитала) |
| gen. | approche stratifiée | многоуровневый подход (Alex_Odeychuk) |
| UN, law, transp. | Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| social. | approche stratégique visant la parité hommes-femmes | стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов |
| avia. | approche subsonique | подход к цели на дозвуковой скорости |
| avia. | approche supersonique | подход к цели на сверхзвуковой скорости |
| welf. | approche sur deux fronts | двуединый подход |
| IMF. | approche sur deux fronts | работа в двух направлениях |
| avia. | approche sur faisceau | заход на посадку при помощи луча локатора |
| avia. | approche sur faisceau | выход на посадочную глиссаду |
| avia. | approche sur faisceau | заход на посадку по лучу посадочного радиомаяка |
| avia. | approche sur la cible | заход на цель |
| avia. | approche sur la cible | подход к цели |
| avia. | approche sur la cible | выход на цель |
| avia. | approche sur radar de précision | заход на посадку с помощью посадочной РЛС |
| IT | approche système | системный подход |
| IT | approche systémique | системный подход |
| gen. | approche f systémique | системный подход (Iricha) |
| R&D. | approche technique | технический подход (Sergei Aprelikov) |
| UN, biol., sec.sys. | approche tenant compte de l'écosystème | экосистемный подход |
| law | approche territoriale | критерий территориальности (при определении национальной налоговой юрисдикции vleonilh) |
| chem. | approche thermodynamique | термодинамический подход |
| avia. | approche tous temps | заход на посадку в любых метеоусловиях |
| avia. | approche trop basse | заход на посадку ниже глиссады |
| Игорь Миг, econ. | approche téléologique | целевой подход |
| gen. | approche un peu plus près | придвинься немного ближе (Alex_Odeychuk) |
| avia. | approche visuelle | визуальный заход на посадку |
| avia. | approche à deux segments | двухсегментный заход на посадку (с изломом глиссады) |
| welf. | approche à deux volets | двуединый подход |
| welf. | approche à double détente | двуединый подход |
| avia. | approche à grande altitude | выход в зону аэродрома на большой высоте |
| avia. | approche à haute altitude | подход к цели на большой высоте |
| avia. | approche à haute altitude | выход в зону аэродрома на большой высоте |
| IMF. | approche à la carte | многовариантный подход |
| avia. | approche à l'atterrissage | заход на посадку |
| avia. | approche à l'atterrissage au moteur | заход на посадку с работающим двигателем |
| mil. | approche à pied | сближение в пешем порядке |
| avia. | approche à six degrés de pente | заход на посадку по глиссаде с углом залегания 60 |
| avia. | approche à vue | визуальный заход на посадку |
| chem. | approche écologique | экологический подход |
| UN, biol., sec.sys. | approche écosystémique | экосистемный подход |
| org.name. | Approche écosystémique de l'intensification de la production agricole | Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур |
| fishery | approche écosystémique des pêches et de la production aquacole | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| mil. | balisage d'approche de nuit | обозначение подходов ночью |
| avia. | balise d'approche extérieure | дальний радиомаркер |
| avia. | balise d'approche intérieure | ближний радиомаркер |
| polit. | c'est notamment sous sa direction que se forme une approche école scientifique de. | формируется научная школа (Voledemar) |
| avia. | contrôle d'approche par radar | радиолокационное управление при заходе на посадку |
| radio | contrôle d'approche par radar | радиолокационное управление выходом в зону аэродрома и заходом на посадку |
| tech. | contrôle d'approche par radar | радиолокационное управление заходом на посадку |
| avia. | contrôle d'approche par radar | радиолокационное управление на посадку |
| construct. | couloirs d'approche aériennes | полосы воздушных подходов |
| avia. | coupleur d'approche automatique | блок связи автопилота с радиоприёмниками системы автоматического захода на посадку |
| trucks | course d'approche du segment de frein | ход подвода тормозной колодки |
| gen. | d'approche difficile | труднодоступный |
| mil. | dispositif d'approche non couverte | предбоевой порядок, не прикрытый с фронта |
| avia. | dispositif lumineux d'approche de précision | светотехническая система обеспечения точного захода на посадку (в сложных метеоусловиях) |
| tech. | distance de l'approche la plus épaisse | кратчайшее расстояние при сближении |
| tech. | distance de l'approche la plus épaisse | расстояние наибольшего сближения |
| Игорь Миг, NATO | "double approche" de l'OTAN | двойное решение НАТО |
| polit. | faire preuve d'approche du parti | проявлять партийный подход |
| avia. | graphique d'approche de terrain | карта зоны воздушных подходов (к аэродрому) |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| tech. | hauteur d'approche finale | высота полёта в начале последнего этапа захода на посадку |
| avia. | hauteur d'approche finale | высота на конечном этапе захода на посадку |
| avia. | hauteur d'approche manquée | высота ухода на второй круг |
| avia. | hauteur d'approche manquée | минимальная высота ухода на второй круг |
| risk.man. | l'approche fondée sur le risque | риско-ориентированный подход (Alex_Odeychuk) |
| IT | l'approche orientée objet | объектно-ориентированный подход (Alex_Odeychuk) |
| philos. | l'approche systémique | системный подход (Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'adoption d'une approche multi-langage | переход на многоязычную разработку приложений |
| progr. | l'adoption d'une approche multi-langage | внедрение многоязычной разработки приложений |
| mil. | lunette d'approche de grossissement constant | оптическая труба постоянного увеличения |
| polit. | mettre en place une approche globale | обеспечить всеобъемлющий подход (sophistt) |
| tech. | mât d'approche de bifurcation | сигнал семафора, предупреждающий о приближении ответвления |
| corp.gov. | méthode de l'approche globale avec entrants | совокупный метод открытой группы |
| mech.eng. | parcours d'approche de l'outil | траектория подвода инструмента (к обрабатываемой детали) |
| mil. | passer de l'approche à la prise de contact | переходить от сближения к установлению соприкосновения |
| avia. | piste avec approche aux instruments | полоса для инструментального захода на посадку |
| avia. | piste avec approche aux instruments | ВПП для захода на посадку по приборам |
| avia. | pistes à approche de précision | ВПП, требующие точного расчёта при заходе на посадку |
| polit. | principe d'approche historique concrète de la guerre | принцип конкретно-исторического подхода к войне |
| mil. | procédure d'approche contrôlée du sol | схема захода на посадку по команде с земли (vleonilh) |
| avia. | procédure d'approche finale | порядок захода на посадку на конечном этапе |
| mil. | procédure d'approche interrompue | схема захода на второй круг (vleonilh) |
| avia. | procédure d'approche manquée | порядок ухода на второй круг |
| avia. | procédure d'approche manquée | порядок захода на второй круг |
| org.name. | Projet mondial sur la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs dans l'agriculture, par une approche écosystémique | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства |
| biotechn. | prévention des risques biotechnologiques dans une approche sur la biosécurité | биобезопасность в рамках биоконтроля |
| avia. | radio d'approche et de piste | радиостанция привода и посадки |
| automat. | signalisation d'approche de défaut | сигнализация о приближении отказа |
| automat. | signalisation d'approche de défaut | сигнализация о приближении неисправности |
| mil. | système d'approche automatique | автоматическая система управления заходом на посадку |
| avia. | système d'approche automatique | система автоматического захода на посадку |
| avia. | système d'approche bicolor | двухцветная светотехническая система обеспечения захода на посадку |
| mil. | système d’approche contrôlé au sol | система для обеспечения захода на посадку с земли |
| tech. | système d'approche contrôlé du sol | система управления посадкой с земли |
| avia. | système d'approche micro-onde | микроволновая система посадки |
| avia. | système d'approche sans visibilité | система захода на посадку при отсутствии видимости |
| tech. | système d'approche standard à faisceau | стандартная система посадки по лучу |
| tech. | système d'approche à basse altitude | система точной посадки |
| tech. | système d'approche à basse altitude | система управления заходом на посадку на малой высоте |
| radio | système d'approche à faisceau | система захода на посадку по лучу |
| avia. | système d'approche à faisceau | система захода на посадку по радиолучу |
| avia. | système de surveillance d'approche visuelle | система визуального контроля захода на посадку |
| avia. | trajectoire d'approche en collision | траектория сближения с целью на встречно-пересекающихся курсах |
| gen. | trouver une approche individuelle | найти индивидуальный подход к (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | une approche basée sur l'analyse de risque | рискоориентированный подход (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une approche basée sur l'analyse de risque | подход на основе анализа рисков (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une approche innovante | инновационный подход (Alex_Odeychuk) |
| formal | une approche intégrée pour résoudre le problème | комплексный подход к решению проблемы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une approche ludique de la question | игровой подход к вопросу (Alex_Odeychuk) |
| lit. | une approche pertinente de la science-fiction | подход, характерный для научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une personne d'approche difficile | неприветливый человек |
| hydr. | vitesse d'approche de l'eau | скорость подхода воды |
| hydr. | vitesse d'approche de l'eau | подходная скорость воды |
| avia. | vitesse d'approche finale | скорость при выдерживании |
| avia. | vitesse d'approche finale | скорость захода на посадку |
| avia. | vitesse d'approche à l'appontage | скорость захода на посадку на палубу (авианосца) |
| tech. | volets d'approche aux instruments | входные ворота аэродрома для посадки по приборам |
| avia. | zone d'approche d'aéroport | зона подхода к аэропорту |
| mil. | zone découverte à l'approche des chars | танкоопасный район |
| mil. | zone propice à l'approche des chars | танкодоступный участок местности |
| gen. | à l'approche de | с наступлением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'approche de | накануне (à l'approche d'élections législatives - накануне парламентских выборов Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'approche de | в преддверии (à l’approche de l’élection présidentielle de 2019 - в преддверии президентских выборов 2019 года // Le Monde, 2018) |
| polit. | à l'approche de la frontière | на подступах к границе |
| gen. | à l'approche de la trentaine | накануне тридцатилетия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | à l'approche de l'élection présidentielle de 2019 | в преддверии президентских выборов 2019 года (Le Monde, 2018) |
| gen. | à l'approche de l'été 2018 | накануне летом 2018 года (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à l'approche du sommet | в преддверии саммита (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | à l'approche d'élections législatives | накануне парламентских выборов (Alex_Odeychuk) |
| law | élaborer une approche uniforme de l'application de la loi | выработать единообразный подход к применению закона (NaNa*) |
