| Subject | French | Russian |
| el. | accessoires d'appareillage | аппаратная арматура |
| mech.eng. | appareillage affecté à la machine | стандартная оснастка, приданная станку |
| avia. | appareillage agricole | аппаратура для авиационных сельскохозяйственных работ |
| automat. | appareillage amovible | съёмная аппаратура |
| el. | appareillage antidéflagrant | взрывобезопасная аппаратура |
| tech. | appareillage antidéflagrant | взрывозащищённая аппаратура |
| tech. | appareillage atomique | аппаратура для ядерных исследований |
| astronaut. | appareillage au sol | наземная аппаратура |
| el. | appareillage automatique | аппаратура автоматической коммутации |
| automat. | appareillage automatique | автоматическая аппаратура |
| el. | appareillage auxiliaire | вспомогательная аппаратура |
| tech. | appareillage blindé | комплектное распределительное устройство |
| textile | appareillage continu | аппаратура непрерывного процесса |
| mech.eng. | appareillage d'accélération | ускоряющие напр. обработку приспособления |
| trucks | appareillage d'alimentation en énergie | энергопитающая аппаратура |
| el. | appareillage d'alimentation en énergie électrique | энергопитающая аппаратура |
| textile | appareillage d'arrêt | аппаратура останова |
| mech.eng. | appareillage d'assemblage | сборочная оснастка |
| mech.eng. | appareillage d'assemblage | сборочное приспособление |
| tech. | appareillage de bord | бортовые приборы |
| tech. | appareillage de bord | бортовая аппаратура |
| mil. | appareillage de bord | бортовое оборудование |
| astronaut. | appareillage de bord d'alimentation en oxygène | бортовая кислородно-дыхательная аппаратура |
| trucks | appareillage de calibrage | калибровочная аппаратура |
| auto. | appareillage de camouflage lumineux | аппаратура светомаскировочная (Dika) |
| trucks | appareillage de charge | зарядная аппаратура (des batteries) |
| mining. | appareillage de cisaillement triaxial | установка для измерения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния |
| mech.eng. | appareillage de collage | приспособления для склеивания |
| chem. | appareillage de colonne | колонная аппаратура |
| mech.eng. | appareillage de commande | устройства привода |
| avia. | appareillage de commande | аппаратура управления |
| automat. | appareillage de commande centralisée | аппаратура диспетчерской централизации |
| automat. | appareillage de commande centralisée | аппаратура централизованного управления |
| construct. | appareillage de commande d'appareils électriques | аппаратура управления электроприборами |
| weld. | appareillage de commande du temps de soudage | аппаратура для регулирования времени сварки |
| automat. | appareillage de commande et de contrôle | контрольно-измерительная аппаратура |
| automat. | appareillage de commande et de contrôle | аппаратура управления и контроля |
| automat. | appareillage de commande à distance | аппаратура дистанционного управления |
| energ.ind. | appareillage de commutation | КРУ (комплектно-распределительные устройства Natalia Nikolaeva) |
| energ.ind. | appareillage de commutation | комплектно-распределительное устройство (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | appareillage de commutation | коммутационная аппаратура |
| mech.eng. | appareillage de compression de pièces frittées | оборудование для прессования металлокерамических деталей |
| tech. | appareillage de congélation | морозильное оборудование |
| avia. | appareillage de contrôle | контрольно-измерительная аппаратура |
| avia. | appareillage de contrôle | контрольная аппаратура |
| avia. | appareillage de contrôle | аппаратура управления |
| avia. | appareillage de contrôle | аппаратура регулировки |
| automat. | appareillage de contrôle | аппаратура контроля |
| avia. | appareillage de contrôle | аппаратура регулирования |
| O&G. tech. | appareillage de contrôle des boues | аппаратура для контроля свойств буровых растворов |
| O&G. tech. | appareillage de contrôle des boues | аппаратура для контроля качества буровых растворов |
| O&G. tech. | appareillage de contrôle des puits | аппаратура для исследований скважин |
| astronaut. | appareillage de contrôle et de lancement | проверочно-пусковая аппаратура (космодрома) |
| mil., arm.veh. | appareillage de contrôle et de mesure | контрольно-измерительная аппаратура (приборы) |
| construct. | appareillage de contrôle et de mesure | контрольно-измерительная аппаратура |
| O&G. tech. | appareillage de contrôle et de mesures | контрольно-измерительная аппаратура |
| mil., arm.veh. | appareillage de contrôle et de mise au point du moteur | стенд для испытания двигателя |
| el. | appareillage de contrôle et d'essai | контрольно-испытательная аппаратура |
| meas.inst. | appareillage de contrôle et d'essai | контрольно-измерительные приборы (ACE, КИП vleonilh) |
| weld. | appareillage de coupure | выключающее устройство (в сварочной машине) |
| med.appl. | appareillage de cycloradiothérapie | установка ротационной радиотерапии |
| радиогр. | appareillage de cyclothérapie | установка ротационной радиотерапии |
| радиогр. | appareillage de cyclothérapie | установка ротационного облучения |
| mech.eng. | appareillage de distribution | распределительные устройства |
| mech.eng. | appareillage de distribution | распределительные приборы |
| tech. | appareillage de distribution | распределительное оборудование |
| construct. | appareillage de dosage | дозировочная аппаратура |
| O&G. tech. | appareillage de démarrage | пусковая аппаратура |
| construct. | appareillage de démarrage et de contrôle | пускорегулирующая аппаратура |
| construct. | appareillage de démarrage et de réglage | пускорегулирующая аппаратура |
| mech.eng. | appareillage de déplacement | устройства для перемещения (детали) |
| automat. | appareillage de dépouillement de l'information | аппаратура обработки информации |
| astronaut. | appareillage de dépouillement des données | устройство обработки данных |
| automat. | appareillage de dépouillement des données | аппаратура обработки данных |
| mech.eng. | appareillage de filetage | оснастка для нарезания резьб |
| tech. | appareillage de filetage | оснастка для нарезания резьбы |
| O&G. tech. | appareillage de la tête de puits | устьевая аппаратура |
| mech.eng. | appareillage de laboratoire | лабораторное оборудование |
| textile | appareillage de lancement | пускатель |
| avia. | appareillage de lancement | стартовое оборудование |
| tech. | appareillage de lancement | пусковое устройство |
| mil. | appareillage de lancement | пусковая установка |
| tech. | appareillage de lancement | пусковая аппаратура |
| astronaut. | appareillage de lancement | пусковая ракетная установка |
| tech. | appareillage de lancement | механизм надвижки фермы |
| tech. | appareillage de lancement | пусковые устройства |
| tech. | appareillage de lancement | пусковая реактивная установка |
| tech. | appareillage de lancement | торпедный аппарат |
| tech. | appareillage de lancement | пусковое приспособление |
| avia. | appareillage de lancement | пусковое оборудование |
| tech. | appareillage de ligne | линейная аппаратура |
| mech.eng. | appareillage de manœuvre | приборы управления |
| tech. | appareillage de manœuvre | коммутационная аппаратура |
| automat. | appareillage de manœuvre | аппаратура управления |
| textile | appareillage de manœuvre | приводной механизм |
| textile | appareillage de manœuvre | привод |
| mil. | appareillage de manœuvre | механизм управления |
| mil., arm.veh. | appareillage de mesure | контрольная аппаратура |
| mech.eng. | appareillage de mesure | контрольно-измерительная аппаратура |
| mil., arm.veh. | appareillage de mesure | тестеры |
| avia. | appareillage de mesure | измерительная аппаратура |
| survey. | appareillage de mesure de base | базисный прибор |
| astronaut. | appareillage de mesure des vibrations | виброизмерительная аппаратура |
| mil., arm.veh. | appareillage de mise en marche | пусковой двигатель |
| mil., arm.veh. | appareillage de mise en marche | стартер |
| mech.eng. | appareillage de mise en marche | пусковая аппаратура |
| mech.eng. | appareillage de mise en marche | пусковые устройства |
| tech. | appareillage de mise en marche | пусковое устройство |
| tech. | appareillage de multiplexage | каналообразующая аппаратура |
| automat. | appareillage de multiplexage | аппаратура уплотнения |
| tech. | appareillage de multiplexage | аппаратура уплотнения канала |
| avia. | appareillage de multiplexage | аппаратура мультиплексирования |
| med. | appareillage de Nakayama | микрохирургический аппарат Накаямы для наложения анастомозов на мелких сосудах |
| avia. | appareillage de navigation | навигационная аппаратура |
| O&G. tech. | appareillage de perforation | перфорационная аппаратура |
| automat. | appareillage de poste de commande | аппаратура поста управления |
| avia. | appareillage de poursuite | аппаратура сопровождения |
| avia. | appareillage de poursuite | приборы сопровождения |
| avia. | appareillage de poursuite | приборы слежения |
| avia. | appareillage de poursuite | аппаратура слежения |
| avia. | appareillage de prises de vues | фотоаппаратура |
| chem. | appareillage de production de vide | аппаратура для создания вакуума |
| avia. | appareillage de programmation | аппаратура программирования |
| mech.eng. | appareillage de protection | защитные устройства |
| mech.eng. | appareillage de protection | предохранительные устройства |
| el. | appareillage de protection | аппаратура защиты |
| tech. | appareillage de protection | защитная аппаратура |
| avia. | appareillage de protection des sources et consommateurs | аппаратура защиты источников и потребителей (Maeldune) |
| tech. | appareillage de raccordement | коммутационная аппаратура |
| tech. | appareillage de raccordement | коммутационное устройство |
| tech. | appareillage de radio | радиооборудование |
| tech. | appareillage de radio | радиоаппаратура |
| met. | appareillage de radiocristallographie | аппаратура для рентгеноструктурного анализа |
| med.appl. | appareillage de radiodiagnostic | рентгеновская диагностическая аппаратура |
| dentist. | appareillage de radiodiagnostic | аппаратура для радиодиагностики |
| med. | appareillage de radiodiagnostique | аппаратура для рентгенодиагностики |
| meteorol. | appareillage de radiogoniomètre | радиопеленгаторная аппаратура |
| avia. | appareillage de radiogoniomètre | радиопеленгационная аппаратура |
| tech. | appareillage de radioguidage | аппаратура радионаведения |
| tech. | appareillage de radioguidage | аппаратура радиоуправления |
| tech. | appareillage de radioguidage | радионавигационная аппаратура |
| med.appl. | appareillage de radiologie dentaire | рентгеновская зубоврачебная установка |
| med.appl. | appareillage de radiologie dentaire | зубоврачебный рентгеновский аппарат |
| радиогр. | appareillage de radiothérapie | рентгенотерапевтическая аппаратура |
| радиогр. | appareillage de radiothérapie | терапевтическая рентгеновская аппаратура |
| O&G. tech. | appareillage de rallonge | аппаратура для регулирования подачи при бурении |
| tech. | appareillage de rallonge | приспособление для регулирования подачи при бурении |
| mil., air.def. | appareillage de rattachement topographique et de navigation par satellite | аппаратура топографической привязки и спутниковой навигации (GPS vleonilh) |
| mil., arm.veh. | appareillage de remorquage | буксирный прибор |
| mil., arm.veh. | appareillage de remorquage | сцепка |
| astronaut. | appareillage de rencontre orbitale | аппаратура обеспечения встречи КА на орбите |
| mech.eng. | appareillage de reprise | установочные приспособления |
| tech. | appareillage de reproduction des phénomènes naturels | аппаратура для воспроизведения натурных явлений (при испытании на моделях) |
| meas.inst. | appareillage de référence | образцовая аппаратура |
| weld. | appareillage de réglage du temps de soudage | аппаратура для регулирования времени сварки |
| construct. | appareillage de régulation | регулирующая аппаратура |
| mech.eng. | appareillage de régulation | приборы регулирования |
| tech. | appareillage de régulation | приборы автоматики |
| tech. | appareillage de régulation | оборудование системы управления |
| tech. | appareillage de régulation électronique | электронный регулятор |
| tech. | appareillage de régulation électronique | электронное оборудование |
| automat. | appareillage de répartition | распределительная аппаратура |
| chem. | appareillage de réserve | резервная аппаратура |
| радиогр. | appareillage de röntgenothérapie | рентгенотерапевтическая аппаратура |
| радиогр. | appareillage de röntgenothérapie | терапевтическая рентгеновская аппаратура |
| med.appl. | appareillage de sauvetage de mine | горноспасательный газозащитительный прибор |
| el. | appareillage de secours | аварийная аппаратура |
| O&G. tech. | appareillage de signalisation | сигнальная аппаратура |
| med. | appareillage de sonographie | аппарат для ультразвукового исследования |
| construct. | appareillage de soudure | сварочная аппаратура |
| astronaut. | appareillage de spectrométrie à temps de vol | аппаратура для спектрометрии по времени полёта |
| O&G. tech. | appareillage de surface | наземная аппаратура |
| chem. | appareillage de surveillance | контрольно-измерительная аппаратура |
| med.appl. | appareillage de suspension jetable | приспособление для подвешивания одноразового применения |
| astronaut. | appareillage de test | испытательная аппаратура |
| chem. | appareillage de titrage | аппаратура для титрования |
| food.ind. | appareillage de traite | доильное оборудование |
| avia. | appareillage de traitement de données | аппаратура обработки данных |
| astronaut. | appareillage de traitement de l'information | устройство обработки информации |
| automat. | appareillage de traitement de l'information | аппаратура обработки информации |
| mil. | appareillage de trajectographie | траектографическая аппаратура |
| astronaut. | appareillage de transmission de données | устройство передачи данных |
| automat. | appareillage de transmission de données | аппаратура передачи данных |
| avia. | appareillage de transmission de l'information | аппаратура передачи данных |
| astronaut. | appareillage de télécommande | аппаратура телеуправления |
| mil. | appareillage de télécommande | аппаратура дистанционного управления |
| astronaut. | appareillage de télévision des satellites météorologiques | телевизионная аппаратура метеорологических ИСЗ |
| mil. | appareillage de vision nocturne | аппаратура ночного видения |
| met. | appareillage de.mesure | измерительные приборы |
| met. | appareillage de.mesure | измерительная аппаратура |
| avia. | appareillage d'enregistrement | записывающая аппаратура |
| avia. | appareillage d'enregistrement | самопишущая аппаратура |
| avia. | appareillage d'enregistrement | регистрирующая аппаратура |
| avia. | appareillage d'enregistrement | аппаратура регистрации |
| avia. | appareillage d'enregistrement | аппаратура записи |
| med.appl. | appareillage dentaire | стоматологическая установка |
| med.appl. | appareillage dentaire | зубоврачебный прибор |
| avia. | appareillage d'entraînement | учебно-тренажная аппаратура (IceMine) |
| met. | appareillage des briques | кирпичная кладка |
| textile | appareillage des lisses | выравнивание лиц |
| el. | appareillage d'essai | испытательная аппаратура |
| trucks | appareillage d'essai | испытательная аппаратура |
| avia. | appareillage d'essais | испытательная аппаратура |
| forestr. | appareillage d'exploitation forestière | лесохозяйственное оборудование |
| forestr. | appareillage d'exploitation forestière | лесозаготовительное оборудование |
| astronaut. | appareillage d'expérimentation | экспериментальная аппаратура |
| chem. | appareillage d'expérimentation | экспериментальное оборудование |
| food.ind. | appareillage d'extension de la pâte | устройство для растяжения теста (в альвеографе) |
| el. | appareillage d'extinction | противопожарная аппаратура |
| avia. | appareillage d'identification | аппаратура опознавания |
| astronaut. | appareillage d'identification automatique | аппаратура автоматического опознавания |
| automat. | appareillage d'identification automatique | аппаратура автоматической идентификации |
| trucks | appareillage d'injection | топливная аппаратура (du diesel) |
| automat. | appareillage d'interconnexion | соединительная аппаратура |
| construct. | appareillage d'investigation | исследовательская аппаратура |
| med.appl. | appareillage d'irradiation par infrarouge | инфракрасная ванна |
| avia. | appareillage d'observation | аппаратура для визуального наблюдения |
| hydr. | appareillage du cisaillement triaxial | установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния |
| hydr. | appareillage du commande et de contrôle | аппаратура управления и контроля |
| hydr. | appareillage du contrôle permanent de l'humidité | установка непрерывного контроля влажности |
| met. | appareillage du gueulard | оборудование колошника |
| met. | appareillage du gueulard | колошниковое устройство |
| hydr. | appareillage du laboratoire | лабораторное оборудование |
| hydr. | appareillage du manutention | оборудование для грузовых транспортных операций |
| hydr. | appareillage du manœuvre | приводной механизм |
| hydr. | appareillage du manœuvre | привод |
| hydr. | appareillage du mesure | контрольно-измерительная аппаратура |
| hydr. | appareillage du mesure | измерительная аппаратура |
| hydr. | appareillage du mise en marche | пусковое приспособление |
| hydr. | appareillage du mise en marche | пусковое устройство |
| hydr. | appareillage du mise en marche | пусковая аппаратура |
| textile | appareillage du métier | наладка станка |
| textile | appareillage du métier | заправка станка |
| mech.eng. | appareillage du porte-pièce | оснастка для установки детали |
| chem. | appareillage du vide | вакуумное оборудование |
| mech.eng. | appareillage d'usinage | оснастка для механической обработки |
| mech.eng. | appareillage d'usinage | технологические приспособления |
| trucks | appareillage d'utilisation | рабочая аппаратура |
| chem. | appareillage d'échange de chaleur | теплообменная аппаратура |
| chem. | appareillage d'échange de masse | массообменная аппаратура |
| trucks | appareillage d'étalonnage | калибровочная аппаратура |
| mining. | appareillage electrique | электрическая аппаратура |
| mech.eng. | appareillage enregistreur | самописцы, регистрирующие приборы |
| construct. | appareillage expérimental | опытное оборудование |
| astronaut. | appareillage expérimental | экспериментальная аппаратура |
| chem. | appareillage expérimental | экспериментальное оборудование |
| nat.res. | appareillage fermé | закрытая аппаратура |
| food.ind. | appareillage frigorifique | холодильная аппаратура |
| met. | appareillage Gouvy | аппаратура Гуви (для влажной очистки доменного газа) |
| mech.eng. | appareillage hydraulique | гидравлические устройства |
| mech.eng. | appareillage hydraulique | гидравлические приборы |
| tech. | appareillage hydraulique | гидрооборудование |
| trucks | appareillage hydraulique | гидравлическая аппаратура |
| weld. | appareillage hydraulique | гидроаппаратура |
| chem. | appareillage hydrodynamique | гидродинамическая аппаратура |
| tech. | appareillage hyperspectral | гиперспектральная аппаратура (eugeene1979) |
| tech. | appareillage hyperspectral | ГСА (гиперспектральная аппаратура eugeene1979) |
| automat. | appareillage industriel automatique | автоматическая промышленная аппаратура |
| dentist. | appareillage indépendant | автономный зубной протез |
| mil. | appareillage infrarouge | инфракрасные приборы |
| astronaut. | appareillage infrarouge | ИК-аппаратура (напр. метеорологических ИСЗ) |
| mil. | appareillage infrarouge | инфракрасная аппаратура |
| med.appl. | appareillage installation dentaire | стоматологическая установка |
| tech. | appareillage microphotographique | установка для микрофотографирования |
| tech. | appareillage microphotographique | микрофотоустановка |
| construct. | appareillage mobile | передвижные приспособления |
| construct. | appareillage mobile | передвижные механизмы |
| O&G. tech. | appareillage monté sur camion | аппаратура, смонтированная на автомашине |
| mech.eng. | appareillage mécanique | механическое оборудование |
| tech. | appareillage mécanique | гидромеханическое оборудование |
| tech. | appareillage normal | стандартизованное оборудование |
| tech. | appareillage nucléaire | аппаратура для ядерных исследований |
| mil. | appareillage optique | оптические приборы |
| mil. | appareillage optique | оптическая аппаратура |
| dentist. | appareillage parfaitement ajusté | хорошо прилегающий протез |
| mech.eng. | appareillage particulier | специальная оснастка |
| tech. | appareillage photographique | фотоаппаратура |
| tech. | appareillage photomacrographique | аппаратура для макрофотосъёмки |
| tech. | appareillage photomacrographique | установка для макрофотосъёмки |
| tech. | appareillage photomacrographique | макрофотоустановка |
| tech. | appareillage photomacrographique | макрофотографическая аппаратура |
| tech. | appareillage photomicrographique | аппаратура для микрофотосъёмки |
| tech. | appareillage photomicrographique | микрофотографическая аппаратура |
| polygr. | appareillage photométrique | фотометрическая аппаратура |
| tech. | appareillage photométrique | светоизмерительная аппаратура |
| weld. | appareillage pneumatique | пневмоаппаратура |
| el. | appareillage portatif | портативная аппаратура |
| mech.eng. | appareillage pour affûtage | оснастка для заточки |
| med.appl. | appareillage pour hémodialyse | искусственная почка |
| food.ind. | appareillage pour la mécanisation des saignées dans les abattoirs | оборудование для механизации обескровливания на бойнях |
| food.ind. | appareillage pour la préparation de la chair à saucisses | оборудование для приготовления сосисочного фарша |
| med.appl. | appareillage pour la radiothérapie | рентгеновская терапевтическая установка |
| nat.res. | appareillage pour la radiothérapie | рентгенотерапевтическая установка |
| радиогр. | appareillage pour la thérapie superficielle | установка для поверхностной терапии |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le radiodiagnostic | рентгенодиагностический аппарат |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le radiodiagnostic | диагностическая рентгеновская аппаратура |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le radiodiagnostic dental | дентальный рентгенодиагностический аппарат |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le radiodiagnostic dental | дентальная диагностическая рентгеновская аппаратура |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le röntgendiagnostic | рентгенодиагностический аппарат |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le röntgendiagnostic | диагностическая рентгеновская аппаратура |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le röntgendiagnostic dental | дентальный рентгенодиагностический аппарат |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le röntgendiagnostic dental | дентальная диагностическая рентгеновская аппаратура |
| el. | appareillage pour l'extérieur | аппаратура наружной установки |
| el. | appareillage pour l'intérieur | аппаратура внутренней установки |
| met. | appareillage pour l'élaboration du gaz de gazogène | установка для получения генераторного газа |
| nat.res. | appareillage pour rayons | рентгеновская аппаратура |
| med.appl. | appareillage pour téléthérapie | телетерапевтическая установка |
| dentist. | appareillage prothétique | оборудование для протезирования |
| chem. | appareillage pyrométrique | пирометрический комплекс |
| mil. | appareillage radio | радиооборудование |
| avia. | appareillage radio | радиоаппаратура, радиооборудование |
| gen. | appareillage radio | радиоаппаратура |
| nucl.phys., med. | appareillage radiographique | рентгеновская съёмочная аппаратура |
| med.appl. | appareillage radiogène à thérapie superficielle | установка для поверхностной терапии |
| med.appl. | appareillage radiogène à thérapie superficielle | рентгеновская установка для поверхностной терапии |
| nucl.phys., med. | appareillage radiologique | радиологическая аппаратура |
| avia. | appareillage radio-électrique | аппаратура радиоуправления |
| mil. | appareillage radioélectrique | радиотехническое оборудование |
| avia. | appareillage radio-électrique | аппаратура радионаведения |
| avia. | appareillage radioélectrique | радиоаппаратура |
| el. | appareillage d'action rapide | быстродействующая аппаратура |
| construct. | appareillage régulateur | регулирующая аппаратура |
| nucl.phys., med. | appareillage röntgenographique | рентгеновская съёмочная аппаратура |
| construct. | appareillage sanitaire | санитарно-техническое оборудование |
| construct. | appareillage sanitaire | санитарно-технические приборы |
| avia. | appareillage scientifique | научная аппаратура |
| gen. | appareillage scientifique | лабораторное оборудование |
| tech. | appareillage sophistique | сложная аппаратура |
| mech.eng. | appareillage spécial | специальная оснастка |
| med.appl. | appareillage stéréotaxique | стереотаксический аппарат |
| med.appl. | appareillage toroïdal | кольцевой штатив |
| med.appl. | appareillage toroïdal | кольцевое устройство |
| tech. | appareillage type | типовая оснастка (vleonilh) |
| tech. | appareillage type | типовое оборудование |
| mech.eng. | appareillage universel | универсальная оснастка |
| tech. | appareillage universel | универсальное оборудование |
| avia. | appareillage VOR | радионавигационная аппаратура системы ВОР |
| hydr. | appareillage à basse tension | низковольтная аппаратура |
| hydr. | appareillage à basse tension | аппаратура низкого напряжения |
| mil. | appareillage à bord | бортовые приборы |
| mil. | appareillage à bord | бортовое оборудование |
| mil. | appareillage à bord | бортовая аппаратура |
| med.appl. | appareillage à détecter de potentiel tardif | устройство распознавания задержанного потенциала |
| avia. | appareillage à faible encombrement | малогабаритная аппаратура (équipement à encombrement réduit Maeldune) |
| med.appl. | appareillage à faire la moyenne | вычислитель для усреднения |
| automat. | appareillage à fonctionnement lent | медленно действующая аппаратура |
| automat. | appareillage à fonctionnement rapide | быстродействующая аппаратура |
| trucks | appareillage à gaz | газовая аппаратура |
| el. | appareillage à haute fréquence | высокочастотная аппаратура |
| hydr. | appareillage à haute tension | высоковольтная аппаратура |
| hydr. | appareillage à haute tension | аппаратура высокого напряжения |
| mech.eng. | appareillage à membrane | диафрагменные приборы |
| mech.eng. | appareillage à membrane | мембранные приборы |
| chem. | appareillage à mesure | контрольно-измерительная аппаратура |
| med.appl. | appareillage à mouvement passif | пассивный двигательный аппарат |
| med.appl. | appareillage à pipette | прибор для пипетирования |
| med.appl. | appareillage à pipette | пипеточное устройство |
| nucl.phys., med. | appareillage à rayons X | рентгеновский аппарат |
| nucl.phys., med. | appareillage à rayons X | медицинская рентгеновская аппаратура |
| el. | appareillage à relais | релейная аппаратура |
| mech.eng. | appareillage à serrage concentrique | приспособления для концентрического зажатия (напр. цанговый патрон) |
| met. | appareillage à souder | аппаратура для сварки |
| astronaut. | appareillage à temps de vol | аппаратура для работы по времени полёта |
| med.appl. | appareillage à thérapie superficielle | установка для поверхностной терапии |
| med.appl. | appareillage à thérapie superficielle | рентгеновская установка для поверхностной терапии |
| el. | appareillage à usage multiple | аппаратура многократного использования |
| tech. | appareillage à vide | вакуумная аппаратура |
| tech. | appareillage à vide | вакуумная установка |
| met. | appareillage à voies multiples | многопозиционные приборы |
| tech. | appareillage électrique | электрическая аппаратура |
| mech.eng. | appareillage électrique | электротехнические приборы |
| mech.eng. | appareillage électrique | электротехнические устройства |
| construct. | appareillage électrique | электрическое оборудование |
| tech. | appareillage électrique | электроаппаратура |
| gen. | appareillage électrique | электрооборудование |
| mech.eng. | appareillage électrique de commande | электроприборы управления приводом |
| weld. | appareillage électrique de commande | электрическая аппаратура управления |
| el. | appareillage électrique médical | медицинская электроаппаратура |
| el. | appareillage électro-acoustique | электроакустическая аппаратура |
| el. | appareillage électromécanique | электромеханическая аппаратура |
| tech. | appareillage électromécanique | электромеханическое оборудование |
| tech. | appareillage électronique | электронная аппаратура |
| weld. | appareillage électronique de contrôle | электронная аппаратура управления |
| meas.inst. | appareillage étalon | образцовая аппаратура |
| el. | appui d'appareillage | аппаратная стойка |
| astronaut. | appui de l'appareillage | приборная стойка |
| astronaut. | appui de l'appareillage | приборный шкаф |
| radio | appui de l'appareillage | аппаратурный шкаф |
| radio | appui de l'appareillage | аппаратурная стойка |
| el. | armoire d'appareillage | шкаф электрооборудования |
| el. | armoire d'appareillage | аппаратный шкаф |
| mech.eng. | armoire d'appareillage électrique | шкаф электроприборов |
| automat. | bloc d'appareillage | блок аппарата |
| IT | boîtier d'appareillage | аппаратный шкаф |
| automat. | boîtier d'appareillage | аппаратный ящик |
| mil., air.def. | cabine d'appareillage | аппаратный контейнер (vleonilh) |
| tech. | cabine d'appareillage | распределительный шкаф |
| tech. | chambre d'appareillage | аппаратная (Dika) |
| radio | chambre d'appareillage de radiocentrale | аппаратная радиотрансляционного узла |
| IT | châssis d'appareillage | аппаратная стойка |
| IT | coefficient d'appareillage | шкаф аппаратуры |
| weld. | coffret d'appareillage | шкаф с аппаратурой (управления) |
| astronaut. | compartiment des appareillages | приборный отсек |
| mil., air.def. | container d'appareillage | аппаратный контейнер (vleonilh) |
| el. | coupe-circuit pour protection d'appareillage | приборный предохранитель |
| mech.eng. | dessin 'd'appareillage | чертёж оснастки |
| math. | distribution d'appareillage | парное распределение |
| IT | défaillance d'appareillage | отказ аппаратуры |
| astronaut. | défaillance d'appareillage | неисправность аппаратуры |
| IT | défaillance d'appareillage | аппаратурный сбой |
| mech.eng. | démontage de l'appareillage | демонтаж оснастки |
| mech.eng. | démontage de l'appareillage | снятие оснастки |
| avia. | déréglage de l'appareillage scientifique | рассогласование лабораторного оборудования |
| avia. | déréglage de l'appareillage scientifique | разлаженность лабораторного оборудования |
| avia. | déréglage de l'appareillage scientifique | расстройка лабораторного оборудования |
| energ.syst. | Ensembles d'appareillage pour re'seaux de distribution | распределительные шкафы (Voledemar) |
| med.appl. | espace mort de I'appareillage | мёртвое пространство аппарата (содержащийся в дыхательном контуре аппарата объем выдохнутого газа, который без изменения его состава поступает пациенту во время следующего вдоха vleonilh) |
| automat. | face d'appareillage | лицевая сторона аппаратуры |
| mech.eng. | frais d'appareillage | затраты на оснастку |
| environ. | industrie d'appareillage | производство инструментов |
| mech.eng. | liste d'appareillages | спецификация на оснастку |
| mech.eng. | liste d'appareillages | спецификация на приспособления |
| avia. | luminosité de l'appareillage de bord | яркость степень освещённости бортовой аппаратуры |
| avia. | luminosité de l'appareillage de bord | яркость освещения бортовой аппаратуры |
| mech.eng. | machine universelle avec appareillages spéciaux | универсальный станок со специальной оснасткой |
| el. | mise au point de l'appareillage | отработка аппаратуры |
| dentist. | mode d'appareillage | метод протезирования |
| dentist. | mode d'appareillage | способ протезирования |
| mech.eng. | montage des appareillages | установка оснастки (на станке) |
| textile | métier d'appareillage | станок для выравнивания лиц |
| el. | niche d'appareillage | камера распределительного устройства |
| tech. | niche d'appareillage | ячейка распределительного устройства |
| construct. | niche d'appareillage électrotechnique | электротехническая ниша |
| trucks | organes de l'appareillage d'injection | элементы топливной аппаратуры |
| construct. | peinturage à l'appareillage mécanique | механизированная окраска |
| el. | petit appareillage | электрическая аппаратура (eugeene1979) |
| el. | petit appareillage | электрическая арматура (eugeene1979) |
| avia. | poids de l'appareillage | масса оборудования |
| avia. | poids de l'appareillage | вес оборудования (на летательном аппарате) |
| avia. | poids de l'appareillage | вес оборудования |
| hydr. | salle d'appareillage et de relais | аппаратный зал |
| mining. | schème de l'appareillage | схема цепи аппаратов (обогащения) |
| mech.eng. | schématiser les appareillages | разрабатывать эскизы технологической оснастки (см. также appareils) |
| trucks | véhicule d'appareillage | аппаратный автомобиль |
| avia. | étalonnage de l'appareillage d'essais | проверка испытательной аппаратуры |
| avia. | étalonnage de l'appareillage d'essais | тарировка испытательной аппаратуры |
