| Subject | French | Russian |
| patents. | action en annulation | иск о признании недействительным |
| law | action en annulation | иск о признании недействительности (напр. сделки, документа vleonilh) |
| patents. | action en annulation | иск об аннулировании |
| comp. | actions d'annulation | возвратные действия |
| comp. | actions d'annulation | отменяющие действия |
| mus. | annoncer l'annulation d'une série de concerts | объявить об отмене концертного тура (Alex_Odeychuk) |
| IT | annulation commandée | управляемый сброс |
| automat. | annulation de bruit | подавление помех |
| automat. | annulation de bruit | уничтожение помех |
| comp. | annulation de caractères | гашение знаков |
| automat. | annulation de commande | отмена команды |
| econ. | annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| fin. | annulation de la créance | аннулирование долгового требования (vleonilh) |
| IMF. | annulation de la dette | прощение долга |
| IMF. | annulation de la dette | аннулирование долга |
| fin. | annulation de la dette | ликвидация долга |
| trucks | annulation de la garantie | аннулирование гарантии |
| insur. | annulation de la police | аннулирование страхового полиса (Alexandra N) |
| astronaut. | annulation de la porteuse | радио подавление несущей |
| fenc. | annulation de la touche | аннулирование укола (удара) |
| Игорь Миг, law | annulation de l'instruction | неправильное судебное разбирательство |
| comp. | annulation de message | прекращение сообщения |
| comp. | annulation de message | отмена сообщения |
| radio | annulation de porteuse | подавление несущей |
| fin. | annulation des billets | изъятие бумажных денег |
| IMF. | annulation des créances | аннулирование долга |
| IMF. | annulation des créances | прощение долга |
| econ. | annulation des dettes | списание долгов |
| law | annulation des droits de douane | сложение таможенных сборов (vleonilh) |
| journ. | annulation des sanctions | отмена санкций |
| fin. | annulation des signes monétaires | изъятие денежных знаков |
| O&G. tech. | annulation des sous-pression | снятие противодавления |
| tech. | annulation des sous-pressions | снятие противодавления |
| law | annulation des élections | аннулирование результатов выборов (vleonilh) |
| trucks | annulation du débit d'injection de combustible | выключение подачи топлива |
| automat. | annulation d'instruction | отмена команды |
| tech. | annulation d'tin signal | отмена сигнала |
| fin. | annulation du crédit | аннулирование кредита |
| law | annulation du dépôt de marque | аннулирование регистрации товарного знака (vleonilh) |
| law | annulation du dépôt d'une marque | аннулирование регистрации товарного знака (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | annulation du jugement | неправильное судебное разбирательство |
| law | annulation du mariage | аннулирование брака (Sergei Aprelikov) |
| law | annulation du mariage | признание брака недействительным (vleonilh) |
| astronaut. | annulation du moment cinétique | гашение кинетического момента |
| journ. | annulation du moratoire | отмена моратория |
| law | annulation du permis | лишение права управлять транспортными средствами (на срок до 4 лет с последующей сдачей экзаменов) |
| law | annulation du permis | лишение права управлять транспортными средствами на срок с последующей сдачей экзаменов (vleonilh) |
| patents. | annulation du titre | аннулирование предоставленного права |
| patents. | annulation du titre | аннулирование звания |
| patents. | annulation du titre | аннулирование титула |
| patents. | annulation du titre | аннулирование охранного документа |
| polit. | annulation du traité | аннулирование договора |
| law | annulation d'un brevet | аннулирование патента (vleonilh) |
| law | annulation d'un jugement | отмена судебного постановления (vleonilh) |
| astronaut. | annulation d'un signal | отмена сигнала |
| law | annulation d'une décision | отмена решения (vleonilh) |
| patents. | annulation d'une décision | отмена распоряжения |
| patents. | annulation d'une décision | отмена постановления |
| patents. | annulation d'une invention | отказ в признании изобретения |
| f.trade. | annulation d'une licence d'exportation | аннулирование экспортной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | annulation d'une licence d'exportation | прекращение действия экспортной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| law | annulation immédiate | прекращение действия договора на будущее (без обратной силы vleonilh) |
| patents. | annulation partielle | частичное аннулирование (патента) |
| patents. | annulation partielle | частичное аннулирование патента (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | annulation sur plusieurs niveaux | многоуровневая отмена |
| patents. | annulation totale | полное аннулирование патента (ROGER YOUNG) |
| patents. | annulation totale | полное аннулирование |
| law | arrêt d'annulation | определение об отмене обжалуемого приговора (vleonilh) |
| trav. | assurance annulation | страхование от невыезда (elenajouja) |
| trav. | assurance annulation | страховка от невыезда (elenajouja) |
| comp., MS | attribut annulation d'inscription | атрибут очистки регистрации |
| automat. | bouton d'annulation | кнопка сбрасывания |
| comp. | bouton d'annulation | кнопка прекращения |
| commun. | bouton d'annulation | кнопка принудительного разъединения (IceMine) |
| comp. | bouton d'annulation | кнопка отмены |
| radio | caractère d'annulation | знак исключения |
| comp. | caractère d'annulation | символ удаления |
| IT | caractère d'annulation | символ отмены |
| IT | caractère d'annulation | знак отмены |
| comp. | caractère d'annulation | знак аннулирования |
| patents. | chambre des annulations | отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов |
| astronaut. | chronologie d'annulation | операции, обратные проделанным в предстартовой подготовке и проводимые в обратном порядке |
| mil. | chronologie d'annulation | последовательность предстартовых операций |
| avia. | chronologie d'annulation | хронологическая последовательность предстартовых операций |
| law | clause d'annulation | условие об отмене (vleonilh) |
| comp. | code d'annulation | код сокращения |
| patents. | commission de procédés en annulation des brevets | комиссия по аннулированию патентов |
| econ. | condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| law | contentieux de l'annulation | иски об отмене неправомерных административных актов (vleonilh) |
| law | contentieux de l'annulation | иск об отмене неправомерных административных актов |
| patents. | contentieux de l'annulation | судебное разбирательство в целях аннулирования |
| IMF. | contrepartie de l'allocation/annulation | корреспондирующая статья для распределения/аннулирования |
| IMF. | cycle dette-annulation | предоставление кредитов с последующим прощением долга |
| law | demande d'annulation | заявление об отмене (ROGER YOUNG) |
| IT | demande d'annulation | запрос отмены (задания) |
| law | demande d'annulation | требование о признании договора недействительным |
| law | demande d'annulation | требование о признании сделки недействительной (vleonilh) |
| comp. | demande d'annulation | запрос прекращения работы |
| gen. | demande d' annulation de la vente | просьба об аннулировании покупки (irida_27) |
| patents. | demande d'annulation d'un brevet | иск об аннулировании патента |
| automat. | dispositif d'annulation | отменяющее устройство |
| automat. | dispositif d'annulation | аннулирующее устройство |
| patents. | décision d'annulation | решение о признании патента недействительным (Voledemar) |
| law | décision d'annulation | решение об аннулировании акта (админ. право Франции vleonilh) |
| patents. | décision d'annulation | решение об аннулировании |
| patents. | décision d'annulation | решение об аннулировании патента (Voledemar) |
| patents. | déclaration de l'annulation | объявление аннулирования |
| patents. | déclaration de l'annulation | признание недействительности |
| patents. | déclaration de l'annulation | признание аннулирования |
| patents. | déclaration de l'annulation | объявление недействительности |
| comp. | délai d'annulation | запаздывание прекращения |
| comp., MS | fichier d'annulation | резервный файл |
| comp., MS | fichier journal des annulations | файл отката |
| trav. | frais d'annulation | штрафные санкции в случае отмены (ioulenka1) |
| trav. | frais d'annulation | аннуляционные санкции (ioulenka1) |
| busin. | frais d'annulation | расходы за аннулирование (elenajouja) |
| comp. | impulsion d'annulation | импульс гашения |
| for.pol. | l'annulation de le sommet | отмена встречи в верхах (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | l'annulation de le sommet | отмена саммита (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mus. | l'annulation d'une série de concerts | отмена концертного тура (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Les conditions particulières d'annulation après la délivrance des visas sont appliquées | Условия аннуляции досье после осуществления визовой поддержки (Voledemar) |
| fin. | les ressources dégagées par l'annulation de la dette | ресурсы, высвобождаемые в результате списания задолженности (Alex_Odeychuk) |
| IT | levier d'annulation | рычаг сброса |
| automat. | levier d'annulation | размыкающий рычаг |
| automat. | levier d'annulation | освобождающий рычаг |
| mech.eng. | levier d'annulation | разобщающий рычаг |
| mech.eng. | levier d'annulation | расцепляющий рычаг |
| tech. | levier d'annulation | спусковой рычаг |
| automat. | message d'annulation | сообщение об отмене |
| el. | méthode d'annulation des battements zéro | метод нулевых биений |
| comp., MS | phase d'annulation | стадия отката |
| el. | point d'annulation de graphe | сток сигнального графа |
| patents. | procédure d'annulation | процедура аннулирования |
| fin. | procédure d'annulation de titres adirés | процедура аннулирования просроченных ценных бумаг |
| patents. | procédure en annulation | делопроизводство по признанию недействительности |
| IMF. | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| law | recours en annulation | ходатайство об отмене судебного постановления, административного акта (Voledemar) |
| patents. | recours en annulation | иск об аннулировании |
| gen. | recours en annulation pour excès de pouvoir | обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти (vleonilh) |
| automat. | relais d'annulation | реле отмены |
| comp. | requête d'annulation | запрос прекращения работы |
| comp. | requête d'annulation | запрос отмены (задания) |
| trucks | soupape d'annulation du débit de la pompe d'injection | клапан выключения подачи топливного насоса |
| automat. | touche d'annulation | кнопка отмены |
| automat. | touche d'annulation | кнопка сбрасывания |
| comp. | touche d'annulation | клавиша отмены |
| comp. | touche d'annulation | клавиша гашения |
| environ. | écriture d'annulation | списание (Бухгалтерская процедура, применяемая в случае, когда какой-либо доход не может быть получен и поэтому списывается в расход; экон) |
