| Subject | French | Russian |
| law | amende administrative | административный штраф (vleonilh) |
| law | amende civile | штраф (как гражданско-правовая санкция vleonilh) |
| law | amende civile | штрафная неустойка (vleonilh) |
| law | amende conventionnelle | неустойка (vleonilh) |
| law | amende conventionnelle | договорный штраф (vleonilh) |
| law | amende correctionnelle | штраф как санкция за совершение уголовного проступка (vleonilh) |
| law | amende de composition | штраф по соглашению (налагаемый судьей за незначительное правонарушение) |
| law | amende de composition | штраф по соглашению (налагаемый судьёй за незначительное правонарушение vleonilh) |
| law | amende de simple police | штраф за совершение полицейского нарушения (vleonilh) |
| gen. | amende de stationnement | штраф за неправильную стоянку (Евгения Анатольевна) |
| law | amende de substitution | штраф, уплачиваемый взамен тюремного заключения (vleonilh) |
| law | amende disciplinaire | штраф (как дисциплинарное взыскание vleonilh) |
| law | amende disciplinaire | штраф как дисциплинарное взыскание |
| gen. | amende disciplinaire | дисциплинарные штрафы (ROGER YOUNG) |
| law | amende douanière | штраф за нарушение таможенного законодательства (vleonilh) |
| law | amende en nature | пеня натурой (vleonilh) |
| gen. | amende financière | денежный штраф (ROGER YOUNG) |
| fin. | amende fiscale | налоговый штраф |
| law | amende fiscale | штаф за совершение налогового правонарушения (налагаемый административным органом) |
| law | amende fiscale | штраф (за правонарушения, затрагивающие финансовые интересы государства) |
| law | amende fiscale | штраф за совершение налогового правонарушения (налагаемый административным органом vleonilh) |
| law | amende forestière | штраф за нарушение лесного законодательства (vleonilh) |
| law | amende forfaitaire | штраф в твёрдо определённой сумме (взыскиваемый на месте при дорожно-транспортных происшествиях vleonilh) |
| law | amende forfaitaire | штраф в твёрдо определённой сумме (взыскиваемый на месте при дорожно-транспортных происшествиях) |
| gen. | amende forfaitaire | заранее обусловленный штраф (ROGER YOUNG) |
| gen. | amende honorable | публичное покаяние |
| transp. | amende pour excès de vitesse | штраф за нарушение скоростного режима (Sergei Aprelikov) |
| transp. | amende pour excès de vitesse | штраф за превышение скорости (Sergei Aprelikov) |
| chem. | amende pour le déversement des effluents non épurés | штраф за сброс сточных вод |
| gen. | amende pécuniaire | денежный штраф |
| law | amende pénale | штраф как уголовно-правовая санкция (vleonilh) |
| patents. | amende-réparation | штраф |
| patents. | amende-réparation payable à la partie lésée | полагающийся потерпевшему штраф |
| law | amende transactionnelle | сумма штрафа, согласованная между взыскателем и плательщиком (vleonilh) |
| fin. | amender les statuts | вносить поправки в устав |
| fin. | amender les statuts | вносить изменения в устав |
| law | amender un brevet | вносить изменения в патент (vleonilh) |
| patents. | amender un brevet | вносить изменение в формулу изобретения патента |
| law | amender un jugement | пересматривать судебное постановление |
| law, ADR | amender un projet | дорабатывать проект (vleonilh) |
| journ. | amender un projet de loi | изменить законопроект |
| journ. | amender un projet de loi | изменять законопроект |
| patents. | amender une demande | исправлять заявку |
| law | amender une demande de brevet | исправлять заявку на патент (vleonilh) |
| patents. | amender une demande de brevet | изменять заявку на патент |
| patents. | amender une revendication | исправлять пункт формулы изобретения (ROGER YOUNG) |
| IMF. | amendes et confiscations | штрафы и неустойки |
| patents. | annexe amendée | исправленное и дополненное приложение |
| journ. | application de l'amende | наложение штрафа |
| journ. | appliquer une amende | штрафовать |
| journ. | appliquer une amende | налагать штраф (на кого-л.) |
| law | assiette de l'amende | основа для определения суммы штрафа (напр. стоимость предметов контрабанды vleonilh) |
| gen. | avoir une amende | быть оштрафованным (Silina) |
| patents. | citation à comparaître sous menace d'une peine d'amende | вызов в суд под угрозой штрафа |
| law | condamnation à une amende | наложение штрафа по приговору суда (vleonilh) |
| law | convention amendée | конвенция с поправками (vleonilh) |
| law | convention non amendée | конвенция без поправок (vleonilh) |
| law | créance d'amende | требование об уплате штрафа (vleonilh) |
| patents. | décision sur l'allocation d'une amende-réparation | решение о наложении штрафа |
| patents. | délit puni d'une amende | правонарушение, наказуемое штрафом |
| patents. | emploi indu de la qualité de propriété est puni d'une amende | необоснованная ссылка на наличие патентной охраны карается штрафом |
| patents. | encourir une amende | навлекать на себя штраф |
| patents. | encourir une amende | подвергаться штрафу |
| crim.law. | 75 000 euros d'amende | штраф в размере 75 000 евро (Le Monde, 2018) |
| law | faire amende honorable | публично покаяться (kee46) |
| law | faire amende honorable | повиниться (kee46) |
| law | faire amende honorable | признать свою ошибку (kee46) |
| gen. | faire amende honorable | покаяться |
| journ. | faire amende honorable | каяться в своих ошибках |
| gen. | faire amende honorable | принести повинную |
| journ. | faire payer une amende | оштрафовать |
| gen. | frapper d'amende | наложить штраф |
| journ. | frapper qn d'une amende | штрафовать |
| law | frapper d'une amende | налагать штраф (vleonilh) |
| journ. | frapper qn d'une amende | налагать штраф (на кого-л.) |
| gen. | gare l'amende ! | берегись штрафа! |
| crim.law. | il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende | ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | imposition de l'amende | наложение штрафа |
| law | imposition d'une amende | назначение штрафа (Sergei Aprelikov) |
| law | imposition d'une amende | наложение штрафа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | infliger une amende | налагать пеню (ROGER YOUNG) |
| journ. | infliger une amende | подвергать штрафу |
| journ. | infliger une amende | налагать штраф (на кого-л.) |
| journ. | infliger une amende | штрафовать |
| journ. | infliger une amende | подвергнуть штрафу |
| law | infliger une amende | налагать штраф (vleonilh) |
| journ. | infliger une amende | накладывать штраф |
| gen. | infliger une amende | начислять пеню (ROGER YOUNG) |
| gen. | infliger une amende | наложить штраф |
| law | infliger une lourde amende | наложить крупный штраф (на ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | infliger à l'amende d'un montant s'élévant à ... | подвергнуть кого-либо штрафу в размере ... (vleonilh) |
| EU. | institution d'amendes et d'astreintes | принятие положений о штрафах и периодических штрафных платежах (vleonilh) |
| law | jour-amende | штрафодни (по аналогии с трудоднями: Наказание в виде штрафодней состоит в обязанности осужденного регулярно вносить в государственный бюджет определенные денежные суммы. (https://vuzlit.com/1325065/nakazaniya_svyazannye_ogranicheniem_imuschestvennyh_prav)  scicenter.online catuche) |
| law | jour-amende | пропорциональный штраф (Рина Грант) |
| law | jour-amende | штраф, заменяющий тюремное заключение |
| law | jour-amende | штраф, дополняющий тюремное заключение |
| patents. | l'allocation d'une amende-réparation exclut tout autre revendication | присуждённый штраф исключает прочие претензии |
| real.est. | le montant des amendes infligées pour des locations illégales d'appartements | сумма штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | le volume d'amendes infligées pour des locations touristiques illégales d'appartements | объём штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир туристами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | les amendes en forte hausse | штрафы резко растут (Alex_Odeychuk) |
| proverb | les battus payent l'amende | кого бьют, того и ругают (vleonilh) |
| law | lourde amende | крупный штраф (наложить крупный штраф на ... - infliger une lourde amende à ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lourde amende | большой штраф (ROGER YOUNG) |
| law | mesure de l'amende | размер штрафа (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre une amende à qn pour excès de vitesse | оштрафовать за превышение скорости (Iricha) |
| slang | mettre qn à l'amende | вымогать деньги (у кого-л.) |
| journ. | mettre à l'amende | наложить штраф |
| journ. | mettre à l'amende | штрафовать |
| fig., inf. | mettre qn à l'amende | наказать |
| fin. | mettre à l'amende | оштрафовать (vleonilh) |
| journ. | mettre à l'amende | оштрафовать |
| journ. | mettre à l'amende | накладывать штраф |
| gen. | mettre qn à l'amende | оштрафовать |
| gen. | paiement d'une amende | уплата неустойки (ROGER YOUNG) |
| gen. | passible d'une amende | подлежащий штрафу |
| journ. | payer une amende | заплатить штраф |
| gen. | payer une amende | платить пеню (ROGER YOUNG) |
| gen. | payer une amende | платить штраф (Silina) |
| patents. | procédure sur l'amende-réparation | процедура наложения штрафа |
| journ. | prononcer une amende | штрафовать |
| journ. | prononcer une amende | налагать штраф (на кого-л.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 | Протокол № 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 | Протокол ¹ 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| fin. | pénalités et amendes fiscales | штрафы за неуплату налогов |
| gen. | recouvrement de l'amende | Взыскание неустойки (ROGER YOUNG) |
| fin. | recouvrer une amende | взыскивать пеню |
| law | recouvrer une amende | взыскивать штраф (vleonilh) |
| gen. | s'amender | исправляться |
| gen. | s'amender | улучшаться |
| patents. | sous peine d'amende | под угрозой штрафа |
| gen. | sous peine d'amende | за нарушение - штраф |
| IMF. | Statuts amendés | Статьи соглашения с поправками (FMI) |
| busin. | Statuts amendés | Статьи соглашения с поправками (ROGER YOUNG) |
| law | taux de l'amende | размер штрафа (vleonilh) |
| law | tel qu'amendé | с учётом изменений и дополнений (les Directives européennes 2001/82/CE et 2001/83/CE (telles qu'amendées) relatives aux médicaments à usage humain et vétérinaire. capricolya) |
| law | tel qu'amendé | в действующей редакции (capricolya) |
| gen. | timbre-amende | гербовая марка, подтверждающая уплату штрафа |
| fin. | une amende lourde | крупный штраф (Alex_Odeychuk) |
| law | une lourde amende | большой штраф (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | verser une amende-réparation | заплатить штраф |
| gen. | à titre d'amende | в качестве штрафа (ROGER YOUNG) |
| law | être condamné à une amende | быть приговорённым к штрафу (de ... - в размере ... (сумма) Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être puni de 30 000 euros d'amende | наказываться штрафом в размере 30 000 евро (Le Monde, 2020) |
