| French | Russian |
| addition de la rentrée d'air | приток воздуха, проникнувшего через неплотности |
| adjonction de la rentrée d'air | примешивание воздуха, проникнувшего через неплотности |
| admission d'air | добавление воздуха |
| admission d'air frais | приток свежего воздуха |
| admission de la rentrée d'air | подача воздуха через неплотности |
| air ambiant | воздух окружающей среды |
| air ambiant sans poussières | беспыльный воздух окружающей среды |
| air aspiratoire | дыхательный воздух |
| air aspiratoire | воздух для дыхания |
| air captif | защемлённый воздух |
| air contenant de poussière | пыленосный воздух |
| air contenant de poussière | пыленагруженный воздух |
| air contenant des solvants | воздух, содержащий растворитель |
| air de balayage | воздух для продувки |
| air de combustion | дутьевой воздух |
| air de combustion | воздух для сжигания топлива |
| air de combustion | воздух для горения топлива |
| air de réaction | реакционный воздух |
| air de service | технологический воздух |
| air de ville | городской воздух |
| air du sol | почвенная атмосфера |
| air d'évacuation | отходящий воздух |
| air d'évacuation | отработанный воздух |
| air d'évacuation contenant des solvants | отработанный воздух, содержащий растворитель |
| air frais | первичный воздух |
| air que l'on respire | воздух для дыхания |
| air recyclé | циркуляционный воздух |
| air rejeté | отходящий воздух |
| air stagnant | смог |
| air stagnant | воздух, находящийся в состоянии стагнации |
| air stagnant | воздух, находящийся в состоянии застоя |
| air vicié | отходящий воздух |
| air étranger | посторонний воздух |
| alimentation en air de refroidissement | подача охлаждённого воздуха |
| amenée d'air | приток воздуха |
| analyse de l'air | анализ воздуха |
| analyse d'échantillons d'air | анализ пробы воздуха |
| appareil de filtration d'air | аппаратура воздушного фильтра |
| appareil de purification fonctionnant à l'air sec | прибор для сухой воздухоочистки |
| aération à air | пневматическая аэрация |
| bassin à insufflation d'air | аэротенк с пневматической аэрацией |
| canal d'air | воздушный вентиляционный канал |
| canal d'air | воздуховод |
| capacité minima pour l'air | воздухоемкость почвы |
| capacité pour l'air | воздухоемкость почвы |
| chambre à l'air contenant de poussière | камера для запылённого воздуха |
| charge de l'air | воздушная нагрузка |
| charge de l'air | нагрузка на воздух |
| cheminée de l'air d'évacuation | вытяжной камин |
| classification à air | воздушная сепарация |
| classification à air | воздушная классификация |
| composition de l'air du sol | состав почвенного воздуха |
| conditionnement de l'air | кондиционирование |
| conditions de l'air des salles | соотношение комнатного воздуха |
| conduite de l'air d'évacuation | канал для отработанного воздуха |
| contact air-liquide | контакт воздуха-жидкости |
| contrôle de l'air | контроль загрязнения воздуха |
| contrôle de l'air | контроль загрязнения атмосферы |
| contrôle de l'air d'une salle | наблюдение и контроль воздуха в помещении |
| contrôle de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| couche d'air terrestre | приземной слой воздуха |
| courant d'air | объёмный ток воздуха |
| courant d'air ascendant | восходящий поток |
| courant d'air chaud | поток тёплого воздуха |
| courant d'air principal | главный воздушный поток |
| courant d'air spiroïdal | спиральное воздушное течение |
| crible à jet d'air | воздухоструйное сито |
| côté de l'air pur | сторона выпуска чистого газа |
| deplacement de l'air | вытеснение воздуха |
| dispositif de mélange de la rentrée d'air | участок смешивания воздуха, просачивающегося через неплотности |
| distributeur d'air | диффузор |
| dépoussiérage de l'air des salles | обеспыливание комнатного воздуха |
| dépoussiérage de l'air des salles | обеспыливание воздуха в помещении |
| empoisonnement de l'air | отравление воздуха |
| entrée de l'air | проникновение воздуха |
| extinction du coke à air | сухое тушение кокса |
| extraction de l'air du sol | экстракция почвенного воздуха |
| extraction de l'air du sol | отбор проб почвенного воздуха |
| face d'admission d'air | плоскость впуска воздуха |
| face de sortie d'air | плоскость выхода воздуха |
| filtration de l'air | фильтрование воздуха |
| filtre à air à bain d'huile | мокрый фильтр |
| filtre à circulation d'air | циркуляционный фильтр |
| flottation à air comprimé | флотация пересыщенным раствором воздуха |
| flottation à air comprimé | пневматическая флотация |
| flottation à air comprimé | напорная флотация |
| flottation à air dissous | флотация пересыщенным раствором воздуха |
| flottation à air dissous | пневматическая флотация |
| flottation à air dissous | напорная флотация |
| humidité de l'air extérieur | влажность наружного воздуха |
| indicateur de vitesse d'air | прибор для измерения скорости воздуха |
| installation de préparation et ventilation de l'air | воздушно-техническая установка |
| installation de traitement de l'air d'évacuation | установка обработки отработанного воздуха |
| irruption de la rentrée d'air | проникновение воздуха через неплотности |
| irruption de la rentrée d'air | воздух, подсасываемый через неплотности |
| jet libre à air chaud | свободная струя тёплого воздуха |
| laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | передвижная лаборатория контроля загрязнения воздуха |
| lame d'air écoulée | слой общего стока |
| laveur à air d'évacuation | очиститель отработанного воздуха |
| machine-outil à air comprimé | пневматический станок |
| matière polluante de l'air | загрязняющее воздух вещество |
| matière polluante de l'air | вредное вещество воздуха |
| moniteur fluorescent induit de lampe-flash pour oxydes d'azote dans l'air ambiant | флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде |
| mouvement de l'air | течение воздуха |
| mouvement de l'air | воздушное течение |
| mélange air-gaz de conversion | конвертерный газ-смесь воздуха |
| mélange eau-air | водовоздушная смесь |
| mélangeur de la rentrée d'air | смеситель воздуха, проникнувшего через неплотности |
| niveau sonore limite dans l'air | защитная мера от воздушного шума |
| oxydation à air humide | мокровоздушное окисление |
| perte d'air | потеря воздуха |
| polluant de l'air à l'état de vapeur | парообразное вещество, загрязняющее воздух |
| polluant nocif de l'air à l'état de vapeur | парообразное вредное вещество воздуха |
| pollution de l'air par gaz | газообразное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par matières toxiques | вредное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par poussières | пылевидное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми частицами |
| pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми веществами |
| pompe à air actionnée à l'électricité | электрический воздушный насос |
| pompe à air à jet d'eau | водоструйный воздушный насос |
| prise d'échantillons d'air | взятие пробы воздуха |
| procédé de séparation à air | способ воздушной классификации |
| procédé de séparation à air | метод воздушной сепарации |
| procédé de séparation à air | способ воздушной сепарации |
| procédé de séparation à air | метод воздушной классификации |
| procédé d'épuration de l'air d'évacuation | способ очистки отработанного воздуха |
| protection de l'air | сохранение чистоты воздуха |
| protection de l'air | защита воздуха от загрязнения |
| prélèvement d'échantillons de l'air du sol | экстракция почвенного воздуха |
| prélèvement d'échantillons de l'air du sol | отбор проб почвенного воздуха |
| pycnomètre à air | воздушный пикнометр |
| qualité de l'air | качество воздуха |
| qualité de l'air extérieur | количество наружного воздуха |
| quantité d'air aspiré | отсосанное количество воздуха |
| quantité de l'air recyclé | количество рециркуляционного воздуха |
| rentrée d'air | проникновение воздуха через неплотности |
| rentrée d'air | воздух, подсасываемый через неплотности |
| réchauffeur d'air | установка горячего дутья |
| réchauffeur préliminaire d'air | воздухоподогреватель |
| réchauffeur préliminaire d'air | воздухонагреватель |
| réduction de la pollution de l'air | редуцирование загрязнения воздуха |
| régime de l'air du sol | воздушный режим почвы |
| réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées | сеть наблюдения за загрязнением воздуха |
| réutilisation de l'air de dépoussiérage | повторное использование воздуха, очищенного от пыли |
| situation de pollution de l'air | ситуация загрязнения воздуха |
| sonde de mesure du flux d'air | потокоизмерительный зонд |
| soufflage de l'air comprimé | подача сжатого воздуха |
| standard de pureté de l'air | норма чистоты воздуха |
| standard de pureté de l'air | норма доброкачественности воздуха |
| standard de qualité de l'air | норма качества воздуха |
| station de surveillance de l'air | станция наблюдения и контроля воздуха |
| substances apportées par l'air | введенные в море вещества воздушным путём |
| substances apportées par l'air | введенные в море вещества водным путём |
| surveillance de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| surveillance des côtes à partir de l'air | наблюдение побережья с воздуха |
| surveillance des côtes à partir de l'air | контроль побережья с воздуха |
| système central d'évacuation de l'air | центральная вытяжная система |
| système de transport des cendres à l'air | пневматическая система транспортировки золы |
| séparateur à air en zigzag | зигзагообразный воздушный сепаратор |
| séparateur à air horizontal | горизонтальный воздушный сепаратор |
| séparation par l'air comprimé | пневматическое разделение |
| taux d'air | воздушный фактор |
| taux d'air minimum | минимальный воздушный фактор |
| technique de préparation et ventilation de l'air | вентиляционная техника и техника кондиционирования воздуха |
| température de l'air ambiant | температура воздуха окружающей среды |
| température de l'air extérieur | температура окружающей среды |
| température de l'air extérieur | температура наружного воздуха |
| température de l'air extérieur | наружная температура |
| teneur en air | объём почвенных пор, содержащих воздух |
| teneur en air | воздухосодержание |
| test de qualité de l'air dans les locaux | исследование качества воздуха жилого помещения |
| tour réfrigérante à courant d'air | градирня с естественной тягой |
| tourbillonnement de l'air | вихревое движение воздуха |
| transport de déchets par l'air comprimé | пневматическая транспортировка отходов |
| tuyère d'air comprimé | компрессорное сопло |
| type de filtre d'air | тип воздушного фильтра |
| tâche d'analyse de l'air | воздушно-аналитическое задание |
| unité polluante de l'air | установка |
| unité polluante de l'air | установка, загрязняющая воздух |
| unité polluante de l'air | воздухозагрязнённый объект |
| ventilateur de l'air d'évacuation | вытяжной вентилятор |
| ventilation et conditionnement de l'air | воздушная техника |
| ventilation et conditionnement de l'air | вентиляция и кондиционирование воздуха |
| vide du sol occupé par l'air | объём почвенных пор, содержащих воздух |
| vide du sol occupé par l'air | воздухосодержание |
| vitesse de l'air | скорость воздуха |
| volume d'air | объём почвенных пор, содержащих воздух |
| volume d'air | воздухосодержание |
| échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплообменник с воздушным охлаждением |
| échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплоноситель с воздушным охлаждением |
| échantillonnage de l'air | взятие пробы воздуха |
| échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов |
| échantillonneur d'air à faible capacité | мелкообъёмный прибор для взятия проб воздуха |
| échantillonneur d'air à grande capacité | крупнообъёмный прибор для взятия проб воздуха |
| épurateur électronique d'air | электронный воздухоочиститель |
| épuration de l'air | очистка отработанного воздуха |
| épuration fine de l'air | тонкая очистка воздуха |
| état de l'air | состояние воздуха |
| état de l'air extérieur | состояние наружного воздуха |
| évacuation de l'air de blocage | отсос запирающего воздуха |
| évacuation de l'air des salles | отсос комнатного воздуха |
| évacuation de l'air des salles | отсос воздуха из помещения |
