| Subject | French | Russian |
| polit. | affaires étrangères | иностранные дела (vleonilh) |
| for.pol. | Affaires étrangères | министерство иностранных дел (vleonilh) |
| dipl. | affaires étrangères | внешние сношения (vleonilh) |
| dipl. | après intervention du ministère des Affaires étrangères | после вмешательства министерства иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attaché des affaires étrangeres | Атташе министерства иностранных дел (ROGER YOUNG) |
| foreig.aff. | chroniqueur des affaires étrangères | журналист-международник (sophistt) |
| polit., NGO | Comité des ministres des Affaires étrangères | Комитет министров иностранных дел |
| gen. | Commission des Affaires étrangères de la Chambre | парламентская комиссия по иностранным делам |
| EU. | Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense | Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности (Европарламента vleonilh) |
| law | Departement consulaire du Ministère des affaires étrangères de | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... (ROGER YOUNG) |
| law | département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie | консульский департамент министерства иностранных дел россии (ROGER YOUNG) |
| law | département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie | консульский департамент министерства иностранных дел России (ROGER YOUNG) |
| law | Département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... (ROGER YOUNG) |
| gen. | département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine | ДКС МИД Украины (ДКС МВС України ROGER YOUNG) |
| gen. | département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Украины (ROGER YOUNG) |
| polit. | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| polit. | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | la sous-direction de la diversité linguistique et du français du ministère des affaires étrangères | отдел языкового разнообразия и французского языка министерства иностранных дел (Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| gen. | langue étrangère des affaires | деловой иностранный язык (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | le ministre allemand des Affaires étrangères | министр иностранных дел Германии (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le ministre des Affaires étrangères | министр иностранных дел (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le ministre iranien des Affaires étrangères | министр иностранных дел Ирана (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le ministre russe des Affaires étrangères | министр иностранных дел России (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le ministre singapourien des Affaires étrangères | министр иностранных дел Сингапура (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le ministère des Affaires étrangères | министерство иностранных дел (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le ministère des affaires étrangères chinois | МИД Китая (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le ministère des affaires étrangères chinois | министерство иностранных дел Китая (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le ministère italien des Affaires étrangères | министр иностранных дел Италии (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le ministère russe des Affaires étrangères | МИД России (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | L'Institut d'État université des relations internationales de Moscou MGIMO auprès du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie | Московский государственный институт международных отношений Университет МИД России МГИМО (http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_d'État_des_relations_internationales_de_Moscou soul_for_sale) |
| law | Ministere des Affaires etrangeres et europeennes | министерство иностранных и европейских дел Люксембург (buraks) |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| polit. | ministre de l'Europe et des Affaires étrangères | министр иностранных и европейских дел (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, foreig.aff. | ministre des Affaires étrangères | Министр иностранных дел |
| for.pol. | ministre des Affaires étrangères de Singapour | министр иностранных дел Сингапура (le ministre - министр-мужчина, la - министр-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ministère allemand des Affaires étrangères | министерство иностранных дел Германии (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministère de l'Europe et des Affaires étrangères | министерство иностранных и европейских дел (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | Ministère des Affaires Etrangères | Министерство иностранных дел |
| gen. | Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération | Министерства иностранных дел и сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des Affaires étrangères | внешнеполитическое ведомство как синоним МИД (ZolVas) |
| busin. | Ministère des affaires étrangères | МИД |
| gen. | Ministère des affaires étrangères | министерство иностранных дел (MAE, МИД vleonilh) |
| journ. | Ministère des Affaires étrangères | министерство иностранных дел |
| gen. | ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale chargé de la diaspora | министерство иностранных дел и международного сотрудничества по вопросам диаспоры (Комморские о-ва
ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger | министерство иностранных дел и по вопросам гвинейцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger | министерство иностранных дел и по делам гвинейцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des affaires étrangères et des sénégalais de l'extérieur | министерство иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des affaires étrangères et des sénégalais à l´extérieur | министерства иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG) |
| polit. | Ministère des Affaires étrangères et européennes | Министерство иностранных и европейских дел (Incognita) |
| polit. | Ministère français des affaires étrangères | Министерство иностранных дел Франции (sophistt) |
| dipl. | Ministère ukrainien des Affaires étrangères | Министерство иностранных дел Украины (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | négociations au niveau des ministres des Affaires étrangères | переговоры на уровне министров иностранных дел |
| gen. | Ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères | Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел (ROGER YOUNG) |
| dipl. | porte-parole des Affaires étrangères | пресс-секретарь МИД (la porte-parole - женщина-пресс-секретарь, le porte-parole - мужчина-пресс-секретарь // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | secrétaire des affaires étrangères | секретарь дипломатического представительства |
| gen. | secrétaire général du ministère des affaires étrangères et européennes | заместитель министра иностранных дел (ROGER YOUNG) |
| dipl. | selon le ministère des Affaires étrangères | по информации министерства иностранных дел (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | selon le ministère russe des Affaires étrangères | по информации МИД России (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (Лорина) |
| busin. | Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии (Voledemar) |
| gen. | Service public fédéral Affaires étrangères | Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии (или Министерство иностранных дел Бельгии Бруклин Додж) |
| dipl. | Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывш. МИД Бельгии dms) |
| gen. | Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement | Министерство иностранных дел Бельгии Общественная федеральная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в развитии (ulkomaalainen) |
| gen. | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (ROGER YOUNG) |
| foreig.aff. | un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères | ответственный работник МИД (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères | ответственный работник министерства иностранных дел (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | un haut fonctionnaire du ministère italien des Affaires étrangères | ответственный работник министерства иностранных дел Италии (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | vice-président de la commission des Affaires étrangères et de la Défense | заместитель председателя комитета по иностранным делам и обороне (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | être accueilli à sa descente d'avion par le ministre des Affaires étrangères | быть встреченным у трапа самолёта министром иностранных дел (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
