accorder – phrases

Terms for subject General containing accorder | all forms | exact matches only

French	Russian
accorde-moi une danse	подари танец мне (Alex_Odeychuk)
accorde-moi une dernière danse	разреши мне в последний раз потанцевать с тобой (Alex_Odeychuk)
accorder crédit à	поверить в (Comment accorder crédit à ce que les scientifiques rationalistes refusent à priori d'analyser ? I. Havkin)
accorder de l'importance	придавать значение
accorder des crédits au compte-gouttes	скупиться на кредиты (kee46)
accorder des dommages-intérêts	наложить штраф (относительно причененных убытков ROGER YOUNG)
accorder des prestations	оказывать услуги (Iricha)
accorder des services	оказывать услуги (Iricha)
accorder d'importance	придавать значение (rfi.fr Alex_Odeychuk)
accorder du temps	предоставить отсрочку
accorder grâce	пощадить
accorder la faveur	сделать милость (vleonilh)
accorder la grâce d'un condamné à mort	помиловать приговорённого к смерти
accorder la main	принять предложение (о браке)
accorder la main	согласиться выйти замуж (z484z)
accorder la main	дать согласие на брак
accorder la permission	предоставить разрешение (ROGER YOUNG)
accorder l'accès à	предоставлять доступ к (ROGER YOUNG)
accorder l'autorisation	дать разрешение
accorder le congé	предоставляет отпуск (ROGER YOUNG)
accorder le droit	предоставлять право (ROGER YOUNG)
accorder le lancer franc	присудить штрафной бросок (в баскетболе)
accorder le lancer franc	назначить
accorder l'indépendance	предоставить независимость
accorder plus d'importance à qch	уделять больше внимания чему-л. (vleonilh)
accorder sa préférence	отдать предпочтение (Iricha)
accorder satisfaction à ...	удовлетворить
accorder ses flûtes	поладить
accorder ses flûtes	сговориться
accorder ses préférences	отдать предпочтение (Iricha)
accorder ses éloges avec parcimonie	скупиться на похвалу
accorder son aide	оказать помощь (kee46)
accorder son soutien à	оказать поддержку
accorder son suffrage	высказаться за (...)
accorder son suffrage	ободрить
accorder un bienfait	оказать любезность
accorder un bienfait	оказать услугу
accorder un congé de maladie	предоставить отпуск по болезни
accorder un crédit	предоставить кредит
accorder un decouvert	предоставлять необеспеченный кредит (Voledemar)
accorder un délai	дать отсрочку
accorder un délai	предоставить отсрочку
accorder un grand soin	отнестись с должным вниманием (Il est fortement recommandé d'accorder un grand soin aux descriptions de produits. I. Havkin)
accorder un rendez-vous	принять (Il lui a reproché le refus de lui accorder un rendez-vous. I. Havkin)
accorder un sursis	отсрочить
accorder un tempérament	дать отсрочку
accorder une aide	оказывать помощь (ROGER YOUNG)
accorder une aide	оказать помощь
accorder une amnistie	амнистировать
accorder une attention particulière	уделить особое внимание (netu_logina)
accorder une attention particulière à qch	уделять особое внимание чему-л. (vleonilh)
accorder une danse	подарить танец (кому-л. Alex_Odeychuk)
accorder une demande	удовлетворить просьбу
accorder une dérogation à...	делать исключение для (...)
accorder une entraide judiciaire	оказывать правовую помощь (ROGER YOUNG)
accorder une faveur	оказать любезность
accorder une interview	дать интервью (Iricha)
accorder une interview	давать интервью (Iricha)
accorder une interview à qn	дать кому-л. интервью (ROGER YOUNG)
accorder une permission	предоставить отпуск
accorder une place dans le discours	упомянуть в речи
accorder une priorité	уделять приоритетное внимание (Vallusha)
accorder une querelle	уладить ссору
accorder une remise	предоставлять скидку с розничной цены
accorder une remise	предоставлять скидку с продажной цены
accorder à qn la faculté de faire qch	предоставить кому-л. возможность сделать (что-л.)
je vous l'accorde	в этом вы правы (Iricha)
Nous attirons votre attention sur le crédit que nous accordons aux acquéreurs de nos scooters	Обращаем Ваше внимание на возможность предоставления кредита покупателям наших мотороллеров (ROGER YOUNG)
on s'accorde à	принято (On s'accorde d'ordinaire à considérer le sourire comme un rire atténué, un rire qui s'arrête en commençant. I. Havkin)
s'accorder	сочетаться
s'accorder	соответствовать
s'accorder	гармонировать
s'accorder	позволить себе
s'accorder	сходиться (Les pronostics des industriels et des services officiels s'accordent pour annoncer une expansion. I. Havkin)
s'accorder	давать себе
s'accorder	подходить друг другу
s'accorder	согласовываться
s'accorder	сговариваться
s'accorder avec...	сговориться с (...)
s'accorder avec...	договориться
s'accorder pour à + inf. dire, penser etc. que	сходить в том, что (La plupart des chercheurs s'accordent pour dire que les songes surviennent à tous les moments de la nuit. I. Havkin)
s'accorder une trêve	дать себе передышку
Si vous consentez à m'accorder ces dérogations,…	Если Вы согласны сделать для меня такое исключение,…
vous m'accorderez que...	вы согласитесь со мной в том, что (...)

Get short URL