| French | Russian |
| accès à la voie publique | выезд транспортного средства на дорогу общего пользования (vleonilh) |
| acheminement par voie maritime | доставка морским путём (vleonilh) |
| acquisition de la nationalité par la voie de la naturalisation | приобретение гражданства в порядке натурализации (vleonilh) |
| acquisition par voie d'expropriation | приобретение недвижимости государством путём экспроприации (vleonilh) |
| agir par voie reconventionnelle | предъявлять встречный иск |
| clause de la voie parée | соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда (vleonilh) |
| clause de voie parée | соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда (vleonilh) |
| contrat de transport par voie ferrée | договор железнодорожной перевозки (vleonilh) |
| contrôle par la voie incidente | сопутствующий контроль (админ. право Франции vleonilh) |
| distribution par voie d'ordre | распределение в порядке очерёдности (сумм, вырученных от продажи недвижимости, между кредиторами) |
| distribution par voie d'ordre | распределение в порядке очерёдности (между привилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника vleonilh) |
| effet dévolutif des vois de recours | обязательность для вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда принять к производству дело по поданной жалобе |
| effet suspensif des voies de recours | приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании (vleonilh) |
| effet suspensif des vois de recours | приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании |
| exercer l'action civile par la voie civile | предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства (vleonilh) |
| exercer l'action civile par la voie pénale | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства (vleonilh) |
| exercer une action civile par la voie civile | предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства |
| exercer une action civile par la voie pénale | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства |
| franco voie ferrée | франко-железная дорога (vleonilh) |
| injure par voie de presse | оскорбление в печати |
| je vois de quoi il retourne | мне ясно, чем тут пахнет (Voledemar) |
| la loi n° 91-646 du 10 juillet 1991, " relative au secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques " | закон № 91-646 от 10 июля 1991 г. "О тайне корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи" (Alex_Odeychuk) |
| la loi relative au secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques " | закон "О тайне корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи" (Alex_Odeychuk) |
| les revenus reçus par la voie criminelle | доходы, полученные преступным путём (Pooh) |
| paiements prélevés par voie d'accord | плату взыскано по договорённости (ROGER YOUNG) |
| par toutes les voies de droit | всеми законными способами (vikaprozorova) |
| par voie d'accord amiable avec | по взаимному согласию с (NaNa*) |
| par voie d'action | в порядке искового производства (ROGER YOUNG) |
| par voie d'action | в исковом порядке (ROGER YOUNG) |
| par voie d'appel | в апелляционном порядке (vleonilh) |
| par voie d'autorité | путём осуществления властных полномочий |
| par voie de... | в порядке... |
| par voie de... | путём... |
| par voie de controle judiciaire | в порядке надзора (Natalia Nikolaeva) |
| par voie de grâce | в порядке помилования |
| par voie de procédure sommaire | в порядке упрощенного производства (traductrice-russe.com) |
| par voie de requête | в порядке обжалования |
| par voie de règlement | на основе соответствующих нормативных положений. (ROGER YOUNG) |
| par voie d'ordre | в порядке очерёдности |
| par voie extra-judiciaire | во внесудебном порядке (NaNa*) |
| par voie générale de procédure | в общем судебном порядке (Juls!) |
| par voie hiérarchique | в порядке подчинённости |
| par voie judiciaire | в судебном порядке (Morning93) |
| par voie réglementaire | путём издания подзаконных нормативных актов (Marie_D) |
| par voie réglementaire | путём принятия подзаконных нормативных актов (Marie_D) |
| poursuivre par voie de justice | преследовать в судебном порядке (ROGER YOUNG) |
| poursuivre par voie de justice | преследовать по суду (ROGER YOUNG) |
| procédure par voie de controle judiciaire | надзорное производство (Natalia Nikolaeva) |
| recouvrement de créances par voie exécutoire | принудительное взыскание задолжности (pallint) |
| régler toutes les difficultés par la voie diplomatique | разрешать все затруднения дипломатическим путём (NaNa*) |
| résolution prise par voie circulaire | решение, принятое заочным голосованием (aht) |
| se voit contrainte de payer... | возникают обязательства по... |
| secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques | тайна корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| voie arbitrale | арбитражное рассмотрение (vleonilh) |
| voie d'action | исковое производство |
| voie d'action | исковой порядок |
| voie de droit | способ правовой защиты (синоним англ. remedy в правовой системе Канады ad_notam) |
| voie de droit | законный способ |
| voie de fait | насильственные действия (не связанные с причинением телесных повреждений) |
| voie de navigation intérieure | внутренний водный путь |
| voie de navigation maritime | морской путь |
| voie de recours | механизм защиты |
| voie de recours | способ обжалования |
| voie de recours | вид обжалования |
| voie de recours | форма обжалования |
| voie de recours | обжалование |
| voie de recours adéquate, efficace et rapide | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты |
| voie de réformation | пересмотр вышестоящим судом судебных постановлений, вынесенных в состязательном порядке |
| voie de rétraction | пересмотр тем же судом судебных постановлений, вынесенных в отсутствие подсудимого |
| voie d'exécution | способ исполнения |
| voie d'intervention | предъявление гражданского иска в уголовном деле (в случае возбуждения дела прокуратурой) |
| voie du recours en cassation | кассационный порядок обжалования |
| voie navigable | судоходный водный путь |
| voie publique | общественные места (kee46) |
| voies d'appel | средства обжалования |
| voies de fait | оскорбление действием (vleonilh) |
| voies de recours | способы обжалования (vleonilh) |
| voies de recours | пути обжалования |
| voies de recours extraordinaires | чрезвычайные способы обжалования (напр. кассационное обжалование) |
| voies de recours ordinaires | обычные способы обжалования (возражение против судебного решения, вынесенного в отсутствие ответчика, и апелляция) |
| voir Art. | см. ст. (Voir Art. 67 du décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études. Alex_Odeychuk) |
| voir à faire qch. | заботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG) |
| voir à | позаботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG) |
| épuiser des voies de recours internes | исчерпать внутренние средства правовой защиты (Voledemar) |
