| French | Russian |
| ainsi va la vie | так уж заведено (Morning93) |
| ainsi va la vie | так уж повелось (Morning93) |
| ainsi va le monde | таков уж свет |
| aller a la ruine | приходить в упадок |
| aller au bureau | идти на службу |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на работу |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на службу |
| aller au but | идти к цели |
| aller au carbi | идти работать |
| aller au casse-gueule | идти на опасное дело |
| aller au casse-gueule | отправиться на войну |
| aller au catéchisme | учиться закону божьему |
| aller au charbon | идти на работу |
| aller au charron | звать на помощь |
| aller au culte | ходить в церковь |
| aller droit au cœur | брать за волновать |
| aller droit au cœur | брать за душу |
| aller au dodo | идти спать |
| aller au fait | держаться сути дела |
| aller au fait | перейти к делу |
| aller au feu | идти в бой |
| aller au fond | пойти ко дну |
| aller au fond de... | постигать суть дела |
| aller au fond de... | углубиться в (...) |
| aller au fond des choses | вникать в сущность вещей |
| aller au front | идти на фронт |
| aller au lit | идти спать |
| aller au lit | ложиться в постель |
| aller au lof | выбираться на ветер |
| aller au ministère | отправиться в министерство |
| aller au en paradis | отправиться в рай |
| aller au persil | идти на работу |
| aller au pied | делить добычу |
| aller au plancher | коснуться земли (в боксе) |
| aller au plus pressé | сделать самое неотложное |
| aller au plus urgent | сделать самое неотложное |
| aller au pré | драться на дуали |
| aller au royaume des taupes | умереть |
| aller au régiment | идти в армию |
| aller au schloff | идти спать |
| aller au schproum | скандалить |
| aller au schproum | поднять крик |
| aller au tableau | идти к отвечать |
| aller au tableau | идти к доске |
| aller au taf | идти на работу |
| aller au tapin | идти на работу |
| aller au tapis | быть вне игры |
| aller au tapis | быть убитым |
| aller au tapis | быть раненым |
| aller au tapis | быть в нокдауне |
| aller au tapis pour le compte | лежать на ковре больше десяти секунд (о боксёре) |
| aller au trot | идти рысью (о лошади) |
| aller au trot | ехать рысью |
| aller au-delà des monts | поехать за горы |
| aller au-devant de... | идти навстречу |
| aller au-devant de... | встречать |
| aller auprès du phare | прогуливаться возле маяка (Alex_Odeychuk) |
| aller aux cabinets | идти в уборную |
| aller aux champignons | идти за грибами (vleonilh) |
| aller aux champignons | пойти по грибы (vleonilh) |
| aller aux commissions | ходить по поручениям |
| aller aux eaux | поехать на воды |
| aller aux eaux | отправиться |
| aller aux fraises | съехать с дороги |
| aller aux fraises | носить короткие брюки |
| aller aux fraises | прогуливаться |
| aller aux fraises | ходить за земляникой |
| aller aux informations | собирать сведения |
| aller aux informations | отправиться на разведку |
| aller aux informations | разузнавать |
| aller aux nouvelles | пойти разузнать |
| aller aux nues | иметь успех |
| aller aux opinions | собирать голоса |
| aller aux toilettes | сходить в туалет (Morning93) |
| aller aux toilettes | пойти в туалет (Morning93) |
| aller aux toilettes | ходить в туалет (Morning93) |
| aller aux urnes | идти на выборы |
| aller aux urnes | идти голосовать |
| aller aux voix | участвовать в голосовании |
| aller aux voix | голосовать |
| aller aux voix | собирать голоса |
| aller aux voix | переходить к голосованию |
| aller chercher avec les dents | очень активно, ожесточенно искать (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак)
La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling) |
| aller comme le vent | мчаться как ветер |
| aller comme un escargot | ползти как улитка |
| aller comme un escargot | ползти как черепаха |
| aller comme une écrevisse | пятиться как рак |
| aller crescendo | идти по нарастающей |
| aller crescendo | усиливаться |
| aller crescendo | нарастать |
| aller en croissant | прибывать |
| aller en croissant | увеличиваться |
| aller en croissant | расти |
| aller en croissant | возрастать |
| aller decrescendo | идти на убыль |
| aller decrescendo | уменьшаться |
| aller dehors | выйти на улицу |
| aller demander des renseignements | пойти разузнать |
| aller demander des renseignements | пойти за справками |
| aller devant le juge | идти в суд |
| aller devant les juges | идти в суд |
| aller droit | идти прямо (Silina) |
| aller droit au but | идти прямо к цели |
| aller droit au fait | приступить прямо к делу |
| aller droit dans le mur | идти прямо к пропасти (opossum) |
| aller du connu à l'inconnu | идти от известного к неизвестному |
| aller ensemble | сочетаться |
| aller et venir | быть постоянно в движении |
| aller et venir | сновать (Morning93) |
| aller et venir | суетиться |
| aller et venir | ходить взад и вперёд |
| aller faire les courses | ездить за покупками (sophistt) |
| aller faire les courses | ходить за покупками (sophistt) |
| y aller fort | преувеличивать |
| y aller fort | заходить слишком далеко |
| aller habiter de façon permanente | уехать на постоянное место жительства (Morning93) |
| aller le droit chemin | идти прямым путём (mener une vie honnête ; ramener à une vie honnête ; discipliner Morning93) |
| aller le droit chemin | идти прямим путём |
| aller le plus loin possible | пойти как можно дальше |
| aller loin | преуспевать |
| aller loin | иметь большие последствия |
| aller mieux | идти на поправку (Silina) |
| aller occuper sa place | пойти запить своё место |
| aller par avion | вылететь (ZolVas) |
| aller par la route | ехать на машине |
| aller par le travers | дрейфовать |
| aller par petits groupes | идти небольшими группами |
| aller par quatre chemins | изворачиваться (Il ne faut pas aller par quatre chemins ; il faut s'expliquer franchement. I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | юлить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | лукавить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | прибегать к увёрткам |
| aller par sauts et par bonds | перескакивать с питого на десятое |
| aller par sauts et par bonds | писать бессвязно |
| aller par sauts et par bonds | говорить |
| aller planter ses choux | удалиться на покой в деревню |
| aller pleurer auprès | жаловаться (кому-л.) |
| aller pleurer auprès de qn pour obtenir qch | вымаливать (что-л., у кого-л.) |
| Aller plus vite que la musique | бежать впереди паровоза (Lara05) |
| aller plus vite que les violons | подгонять ход событий |
| aller plus vite que les violons | жарить вовсю |
| aller quérir | зайти за (...) |
| aller quérir | заехать |
| aller quérir | пойти за (...) |
| aller rudement en besogne | работать неутомимо |
| aller sans se presser | идти неторопливо (vleonilh) |
| aller se briser contre... | разбиться о (...) |
| aller se coucher | идти ложиться спать (Alex_Odeychuk) |
| aller se soulager | ходить по нужде (Morning93) |
| aller se soulager | сходить по нужде (Morning93) |
| aller se soulager | пойти по нужде (Morning93) |
| aller taper contre qch | стукнуться обо (результативный оттенок; что-л.) |
| aller trop loin | забываться |
| aller trop loin | преувеличивать |
| aller trop loin | заходить слишком далеко |
| aller trouver | заехать |
| aller trouver | зайти за (...) |
| aller trouver qn | пойти за (кем-л., к кому-л.) |
| aller trouver | пойти за (...) |
| aller un peu vite en besogne | поторопиться (youtu.be z484z) |
| aller un peu vite en besogne | поспешить (youtu.be z484z) |
| aller vers le sud | ехать на юг (vleonilh) |
| aller voir qn | побывать у кого-л. посетить (кого-л.) |
| aller voir qn | проведать (bienheureuse) |
| aller voir qn | сходить (к кому-л.) |
| aller voir qn | сходить к кому-л. побывать у кого-л. навестить (кого-л.) |
| aller voir un film | сходить на фильм (VlaDyMaria) |
| aller à | переходить к |
| aller à bicyclette | ехать на велосипеде |
| aller à bonne allure | ехать на хорошей скорости (vleonilh) |
| aller à cheval | ездить верхом (vleonilh) |
| aller à cheval | ехать верхом (vleonilh) |
| aller à confesse | идти на исповедь |
| aller à contre courant | идти, плыть против течения (перен. marimarina) |
| aller à contre-courant | противоречить |
| aller à contre-courant | действовать в противоположном направлении |
| aller à griffe | идти пешком |
| aller à la bicyclette | ездить на велосипеде (vleonilh) |
| aller à la cheville | доходить до щиколотки |
| aller à la cour | ходить на двор |
| aller à la cour | идти |
| aller à la découverte | отправиться на разведку |
| aller à la dérive | дрейфовать (vleonilh) |
| aller à la fourchette | идти в штыки |
| aller à la messe | ходить в церковь |
| aller à la messe | ходить к обедне |
| aller à la neige | ехать на зимний курорт в горы, кататься на лыжах (z484z) |
| aller à la piscine | ходить на бассейн (Silina) |
| aller à la pêche à la ligne | уклоняться от выборов |
| aller à la rame | идти на вёслах |
| aller à la rebiffe | возмущаться |
| aller à la rencontre de qn | идти кому-л. навстречу |
| aller à la rencontre de qn | пойти |
| aller à la ronfle | идти спать |
| aller à la selle | сходить в туалет по большой нужде (marimarina) |
| aller à la selle | сходить по-большому (в туалет Yanick) |
| aller à la selle | испражняться |
| aller à la source de qch | дойти до основ (чего-л.) |
| aller à la touche | задеть автомашину |
| aller à la ville | поехать в город |
| aller à l'abattoir | идти на бойню (vleonilh) |
| aller à l'assaut | штурмовать |
| aller à l'assaut partir a l'assaut | идти в атаку |
| aller à l'assaut partir a l'assaut | идти на штурм |
| aller à l'autel | идти под венец |
| aller à l'aveuglette | идти ощупью |
| aller à l'eau | идти за водой (z484z) |
| aller à l'encontre de | идти наперекор (ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de | противоречить (о законах ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de... | противиться (чему-л.) |
| aller à l'encontre de | идти вразрез с (ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de | вступать в противоречие с (ROGER YOUNG) |
| aller à l'encontre de qch | противоречить (Iricha) |
| aller à l'encontre des intérêts des consommateurs | нарушать интересы потребителей (Iricha) |
| aller à l'ennemi | идти на врага |
| aller à l'école | ходить в школу (MiLkO) |
| aller à l'étude | ходить на продлёнку (Iricha) |
| aller à pied | идти пешком (vleonilh) |
| aller à plat | идти по плоской ровной местности дороге (в отличие от подъемов и спусков I. Havkin) |
| aller à reculons | питаться |
| aller à reculons | пятиться (z484z) |
| aller à schloff | идти спать |
| aller à toute barde | мчаться на всех парах (vleonilh) |
| aller à toute bride | нестись во весь опор (vleonilh) |
| aller à toute vitesse | двигаться с максимальной скоростью (vleonilh) |
| aller à toute vitesse | нестись (vleonilh) |
| aller à un rendez-vous avec | пойти на свидание с (ROGER YOUNG) |
| s'en aller à vau-l'eau | рухнуть |
| s'en aller à vau-l'eau | провалиться |
| s'en aller à vau-l'eau | приходить в упадок |
| aller à vélo | кататься на велосипеде (vleonilh) |
| aller à vélo | ездить на велосипеде (vleonilh) |
| Allez comprendre ! | Понимай, как знаешь! |
| Allez comprendre ! | Поди пойми! |
| allez, courage ! | всего! (при прощании) |
| allez, courage ! | держись! |
| allez, courage ! | не падайте духом! |
| allez, courage ! | держитесь! при прощании |
| allez ! demi-tour ! | айда обратно! |
| allez droit au but | ближе к делу (z484z) |
| allez, hop ! | гоп! |
| allez vous coucher ! | оставьте меня в покое! |
| allez vous coucher ! | отвяжитесь от меня! |
| allez-vous-en ! | убирайтесь! |
| allons enfants de la Patrie ! | вставайте, сыны Отечества! (Alex_Odeychuk) |
| allons-y ! | за дело! |
| allons-y ! | поехали! |
| allons-y ! | начнём! |
| au va vite | наскоро |
| au va vite | наспех |
| ce chemin va au village | эта дорога ведёт в деревню |
| ce qu'on va s'amuser | вот весело-то будет |
| cela lui va comme un tablier à une vache | это ему ей пристало как корове седло |
| cela ne me va pas | это мне не по нутру (Morning93) |
| cela ne va pas | дело плохо |
| cela va de droit | это вполне справедливо |
| cela va de soi | само собой разумеется (vleonilh) |
| cela va le mieux du monde | это идёт как нельзя лучше |
| Cela va sans dire | нечего и говорить (robinfredericf) |
| cela va sans dire | само собой (vleonilh) |
| cela va tout seul | все идёт как по маслу |
| cela vous va comme un gant | это вам очень идёт |
| cela vous va comme un gant | это вам как раз впору |
| c'est l'amour qui rend fou, qui s'en va | любовь сводит с ума и уходит (Alex_Odeychuk) |
| Cette découverte va à l'encontre de ce que prétendent les scientifiques. | Это открытие противоречит тому, что говорят учёные. (Iricha) |
| comme il va de soi | разумеется (I. Havkin) |
| comme si tout allait bien entre nous | как будто всё было хорошо (Alex_Odeychuk) |
| comme tu y vas ? | это уж слишком! |
| comme tu y vas ? | как это ты так действуешь? |
| Comment va la famille ? | Как твои? (z484z) |
| Comment ça va pour toi ? | Ну как у тебя? (z484z) |
| Comment ça va pour toi ? | Ну что у тебя? (z484z) |
| dans l'ensemble, ça va | как будто ничего (идут дела vleonilh) |
| dans un monde qui ne va nulle part | в мире, который идёт в никуда (Alex_Odeychuk) |
| de tes mains tu vas me décolleter | твои руки будут обнажать мои шею и плечи (Alex_Odeychuk) |
| d'ici peu ça va changer | скоро всё изменится (обозначение времени) |
| я-dieu-va | будь что будет! |
| dire que tout va bien | сказать, что всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| dire que tout va bien | сказать, что всё хорошо (у него, у неё всё хорошо Alex_Odeychuk) |
| dire que tout va bien | сказать, что всё в порядке (Alex_Odeychuk) |
| du train ou va le monde | судя по ходу вещей |
| elle va sur ses deux ans | ей пошёл второй годок |
| est-ce que ça va ? | как дела? (z484z) |
| faire genre que ça va | сделать вид, что все нормально (Alex_Odeychuk) |
| faire genre que ça va | делать вид, что все нормально (Alex_Odeychuk) |
| faire va-tout | ставить все деньги на карту |
| Il en va de... | Речь идёт о... (g e n n a d i) |
| il en va de même pour, lorsque, si | То же самое относится к для, когда, если (Voledemar) |
| il en va de même pour | то же относится и к (ROGER YOUNG) |
| il en va de même pour | т же самое можно сказать и о (ROGER YOUNG) |
| il en va de même pour | то же самое касается (ROGER YOUNG) |
| il en va différemment | дело обстоит иначе (L'élément 2 est plus large que la largeur de la zone intermédiare. En variante, il en va différemment, et cet élément est moins large. I. Havkin) |
| il en va tout autrement de... | совсем иначе обстоит дело с (...) |
| Il ne va pas tarder | Он скоро прибудет (z484z) |
| Il ne va pas tarder | Он скоро приедет (z484z) |
| Il ne va pas tarder | Он скоро будет (z484z) |
| il n'en va pas de même | это другой случай |
| il n'en va pas de même | это другое дело |
| il s'en va comme une chandelle | он тает как свеча |
| il te va à ravir | он будто создан для тебя |
| il te va à ravir | он тебе подходит как нельзя лучше |
| il va arriver d'un moment à l'autre | он вот-вот придёт |
| il va avoir du vilain | будут неприятности |
| il va bien falloir | придётся (z484z) |
| il va bien falloir | это необходимо будет (z484z) |
| il va bien falloir | приходится (z484z) |
| il va de même | то же происходит (I. Havkin) |
| il va de même | так же обстоит дело (Il va de même des conditions internes, propres à la structure et à la dynamique nationales du marché. I. Havkin) |
| il va de soi | разумеется (I. Havkin) |
| il va de soi | само собой (m.chapiro) |
| il va de soi | понятное дело (que marimarina) |
| il va de soi que | само собой разумеется, что |
| Il va de soi que… | Само собой разумеется, что… (ROGER YOUNG) |
| il va falloir | понадобится |
| il va falloir | необходимо будет (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| il va falloir | потребуется (Alex_Odeychuk) |
| il va falloir | надо будет |
| il va falloir s'y mettre | нужно будет этим заняться |
| il va mourir | он умрёт |
| Il va passer un sale quart d'heure. | Ему плохо придётся. (Iricha) |
| il va sans dire que | само собой разумеется (Lucile) |
| il va sans dire que | излишне говорить, что (Lucile) |
| il va se rétablir | всё образуется (всё будет в порядке Alex_Odeychuk) |
| il va se rétablir | всё будет в порядке (Alex_Odeychuk) |
| il va se rétablir, mon chéri | всё будет в порядке, милый (Alex_Odeychuk) |
| il va y avoir | будет (z484z) |
| il va y avoir du mauvais | это плохо кончится |
| il va y avoir du pet | ну и шуму будет |
| il va y avoir du suif | будет драка |
| il va y avoir du suif | будет дело |
| il va être décoré | он должен получить орден Почётного Легиона |
| il y va | он едет туда |
| il y va avoir de la bagarre | тут без драки не обойтись |
| il y va de... | это касается (...) |
| il y va de la vie | речь идёт о жизни |
| il y va un peu vite | он поступает необдуманно |
| il y va un peu vite | он слишком торопится |
| interrupteur va et vient | проходной выключатель (Lyra) |
| interrupteur va et vient | проходной выключатель (выключатель для включения/выключения источников света из разных мест Lyra) |
| j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec | я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано (Alex_Odeychuk) |
| je me demande ce qu'il va faire | интересно, что он будет делать |
| je pense que cela va très bien se passer | я думаю, что всё пройдёт хорошо (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je pense que cela va très bien se passer | я думаю, что всё будет хорошо (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je suis le quart d'heure qui va et qui vient | ты используешь меня для своих утех лишь на пятнадцать минут (Alex_Odeychuk) |
| J'en connais un qui va être contant | Кто-то очень обрадуется (z484z) |
| jouer son va-tout | пан или пропал (vleonilh) |
| la douleur va passer | боль скоро пройдёт |
| la pierre va toujours au tas | деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| la pierre va toujours au tas | деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| la premiere fois ca fait toujours peur car on ne sait pas ou l'on va | в первый раз всё время страшно, ведь ты не знаешь, что тебя ждёт (Alex_Odeychuk) |
| La réprimande n'est pas la fumée, elle ne va pas irriter vos yeux. | Брань не дым-глаза не ест (ROGER YOUNG) |
| l'affaire va son train | дело идёт своим чередом |
| L'automne ne va pas tarder. | Осень не за горами. (Iricha) |
| le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va | счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит (Alex_Odeychuk) |
| Le lanceur va souvent au puits mais est finalement interrompu. | Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG) |
| le malade va mal | больной плох |
| le monde va assister à de grands changements | мир ждут большие перемены (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le pouls va | пульс бьётся |
| le temps va et vient | время идёт и проходит (Alex_Odeychuk) |
| le temps va trancher entre nous | время разрывает нас (Alex_Odeychuk) |
| Le train ne va pas plus loin, veuillez libérer les wagones | Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны (ROGER YOUNG) |
| le train va partir à l'instant | поезд вот-вот отойдёт (Morning93) |
| Le trajet de la femme va du poêle au seuil de la porte | Бабе дорога-от печи до порога (ROGER YOUNG) |
| le travail va | работа идёт |
| le vêtement ne va pas | одежда не подходить по размеру (Silina) |
| l'eau lui va jusqu'aux épaules | вода доходит ему до плеч |
| l'eau va toujours à la rivière | деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| l'eau va toujours à la rivière | деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| l'enfant va tomber d'un moment à l'autre | ребёнок вот-вот упадёт (Morning93) |
| mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (Alex_Odeychuk) |
| mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (=любовники/цы меняются в постели, как перчатки Alex_Odeychuk) |
| mouvement de va et vient | возвратно-поступательное движение |
| ne le provoque pas, sinon il va s'énerver | не провоцируй его, а то он выйдет из себя (Silina) |
| n'y va pas par quatre chemins | не ищи окольных путей (Alex_Odeychuk) |
| On va avoir un enjeu sur les chaises | Не хватает стульев (z484z) |
| on va clouer des planches sur toutes les fenêtres | нужно забить досками все окна в доме (Alex_Odeychuk) |
| on va le voir | там видно будет (Lana Falcon) |
| on va louper le plus intéressant | мы упустим самое интересное |
| on va manger entre copains de tous les sexes | в компании друзей и подруг (Alex_Odeychuk) |
| on va manger entre copains de tous les sexes | в компании друзей и подруг (букв.: приятелей обоих полов Alex_Odeychuk) |
| On va passer à table | За стол! (z484z) |
| On va passer à table | К столу! (z484z) |
| on va rigoler | будет весело |
| on va te faire fête | тебе попадёт |
| on va te faire fête | смотри у меня |
| on va tout droit vers le ciel | мы прыгали прямо к "небу" (играя в "классики" Alex_Odeychuk) |
| On va y arriver, j'espère | Надеюсь, у нас всё получится (z484z) |
| Paris tout va bien | в Париже всё идёт хорошо (Alex_Odeychuk) |
| plus rien ne va | больше ничего не ладится (Alex_Odeychuk) |
| pour l'intelligence de ce qui va suivre | для понимания того, что следует |
| préférence de qn va à ... | кто-л. отдаёт предпочтение чему-л. (Leur préférence va aux produits à base de céréales complètes. I. Havkin) |
| quand plus rien ne va | когда ничего не ладится (от слова "совсем" Alex_Odeychuk) |
| qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? | что ты собираешься делать сегодня? (sophistt) |
| Qu'est-ce qui va se passer pour qqn ? | Что будет с кем-то ? (z484z) |
| qui va faire la vaisselle ? | кто будет мыть посуду? (sophistt) |
| qui-va-là | стой! кто идёт? |
| qui va suivre | нижеследующий (La description qui va suivre permettra de bien comprendre comment l'invention est mise en pratique. I. Havkin) |
| rien ne va | ничего не ладится (Alex_Odeychuk) |
| Rien ne va plus ! | ставок больше нет! (в казино) |
| Rien ne va plus ! | Ставки сделаны! (в казино Olzy) |
| rien ne va plus vite que | скорее скорого (marimarina) |
| se va | упасть |
| se va | попасть |
| se va | впутаться |
| se va | бросаться |
| se va de... | не обращать внимания на (...) |
| se va de... | плевать на (...) |
| se va des gens | издеваться над людьми |
| se va en l'air | разрушать своё здоровье |
| s'en va | плевать на (...) |
| s'en va | не обращать внимания на (...) |
| Ta mère va bien ? | Как мама? (z484z) |
| tout va bien par ici | здесь всё идёт хорошо (Alex_Odeychuk) |
| tout va sens dessus dessous | всё пошло кувырком |
| tout va trop vite | всё проходит слишком быстро (Alex_Odeychuk) |
| tout va à la débandade | всё идёт кое-как |
| tu va et tu viens | ты двигаешься вперёд и назад (Alex_Odeychuk) |
| tu vas bien ? | у тебя всё хорошо? (sophistt) |
| tu vas et tu viens entre mes reins | ты двигаешься вперёд и назад между моих бёдер (Alex_Odeychuk) |
| Tu veux jouer, on va jouer. | Хочешь поиграть? Что ж, давай поиграем. (Alex_Odeychuk) |
| va, c'est du passé | перестань, это дело прошлое (Alex_Odeychuk) |
| va comme je te pousse | кое-как |
| va comprendre que c'est le temps qui nous unira ? | поди пойми, соединит ли нас время? |
| va comprendre si c'est le temps qui nous manquera ? | поди пойми, хватит ли нам времени? |
| va-et-vient | шлюпка (для сообщения с берегом) |
| va-et-vient | дверной вертлюг |
| va-et-vient | шарнирная дверь |
| va-et-vient | непостоянство |
| va-et-vient | движение из угла в угол |
| va-et-vient | хождение из угла в угол |
| va-et-vient | возвратно-поступательное движение (маятника и т.п.) |
| va-et-vient | канат, протянутый от судна к берегу |
| va-et-vient | небольшой паром |
| va-et-vient | хождение взад и вперёд |
| va-et-vient | движение взад и вперёд |
| va me chercher du thé | принеси мне чай (Iricha) |
| va me chercher la farine dans l'armoire | принеси мне муку из шкафа (Iricha) |
| va pour... | пожалуй! |
| va pour... | пусть |
| va pour... | согласен на (...) |
| va pour... | идёт! |
| va te cacher | не показывайся больше! |
| va te cacher | убирайся! |
| va te faire laniaire | убирайся к чёрту |
| va-t'en | ступай прочь (kee46) |
| va-t'en | уходи (kee46) |
| Va-t'en guerre malchanceux | аника-воин (vleonilh) |
| va-t-en voir un peu ce qu'il fait | пойди-ка посмотри, что он делает |
| va-tout | вся ставка (в карточной игре) |
| vas-y ! | давай! (marimarina) |
| vas-y | начинай |
| vas-y mou ! | не спеши! |
| vas-y mou ! | осторожно! |
| vas-y toujours | как бы не так! |
| vas-y toujours | продолжай |
| vas-y élance-toi | устремись ему навстречу (Alex_Odeychuk) |
| vont être | будут (Nous avons aussi quelques innovations qui vont être assez intéressantes.) |
| à la va-comme-je-te-pousse | как попало (Morning93) |
| à la va-vite | наспех (Silina) |
| à la va-vite | быстро |
| à-dieu-va | будь что будет! |
| ça ne va pas marcher , "ça va foirer " argot | это не получится (totoll) |
| ça ne va pas mieux | дела идут из рук вон плохо |
| ça va | всё нормально (Alex_Odeychuk) |
| ça va | идёт |
| ça va | дела идут хорошо |
| Ça va ? | самочувствие (Как самочувствие ? Siegie) |
| Ça va | Всё в порядке (kee46) |
| ça va | хорошо |
| ça va | ладно |
| ça va | всё нормально (faire genre que ça va - делать вид, что всё нормально Alex_Odeychuk) |
| ça va barder | плохо придётся |
| ça va barder | жаркое будет дело |
| ça va chauffer | будет жарко (о бое) |
| ça va chercher dans cent francs | это обойдётся в сотню франков |
| ça va chercher dans cent francs | это составит сотню франков |
| ça va chercher dans mille francs | это обойдётся примерно в тысячу франков |
| ça va chier | у а |
| ça va chier | положение трудное |
| ça va comme un lundi | дела идут так себе |
| ça va comme ça | меня это устраивает (Alex_Odeychuk) |
| ça va comme ça peut | дела идут так себе |
| ça va de soi | это само собой (marimarina) |
| ça va fraîchement | прохладно |
| ça va le faire | получится (dnk2010) |
| ça va, on ne peut mieux | хорошо, лучше не бывает (на вопрос "как дела?" z484z) |
| ça va pas le faire | не получится (dnk2010) |
| ça va pas le faire | не пройдёт (dnk2010) |
| ça va pas toujours comme on veut | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| ça va pas trop | так себе ответ на вопрос ça va? (z484z) |
| ça va pas trop | не очень ответ на вопрос ça va? (z484z) |
| ça va péter du feu | такое будет! |
| ça va sans dire | это само собой разумеется |
| ça va tout tuer | это всё испортит |
| ça va très bien merci | спасибо, всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| Ça va à la maison ? | Как дома? (z484z) |
| ça va, ça vient | по-разному (z484z) |
| ça va, ça vient | то так, то так (z484z) |
| ça va être ta fête | тебе попадёт |
| ça va être ta fête | смотри у меня |
| Ça vaut bien, ça va le mieux du monde | хорошо, лучше не бывает (z484z) |
