| French | Russian |
| Arrête de picoler ! T'es déjà imbibé ! | Хватит алканить! Проспиртованный уже! |
| Bagdad sera ta tombe. T'as compris, George, cow-boy de mes deux ? | Багдад — твоя могила. Понял, ты, Джордж, сраный ковбой? (Жириновский В.В., 2003) |
| je t'entends dire à tes pines-co | я слышу, как ты говоришь своим подружкам (financial-engineer) |
| Pourquoi est-ce que je t'ai emmené avec moi ? Je t'ai emmené pour pioncer ? | Я тебя зачем с собой брал? Дрыхнуть я тебя сюда брал? (Аркадий и Борис Стругацкие, Град обреченный, 1975) |
| t'as d'la merde dans les yeux | ты не видишь самых очевидных вещей (nattar) |
| T'en as pas marre de raconter des sornettes ? | Не надоело фуфло толкать? |
| T'es qui toi ? Et pourquoi ce connard veut-il absolument te tuer ? | А ты-то кто? И почему этот отморозок так хочет тебя убить? (Борис Акунин, Алтын-Тоболас, 2000) |
