| French | Russian |
| admission d'information à l'intérieur du système de traitement | поступление информации в систему обработки (данных) |
| analyse de la fiabilité du système | анализ надёжности системы |
| analyse de système | анализ системы |
| base du système de numération | основание системы счисления |
| caractéristique du système asservi | характеристика следящей системы |
| caractéristique du système de régulation | характеристика системы регулирования |
| commandé par servo-système | приводимый в действие следящей системой |
| comportement du système cybernétique | поведение кибернетической системы |
| composant du système | элемент системы |
| constitution du système de commande | построение системы управления |
| dissymétrie du système | асимметрия системы |
| dynamique du système de commande | динамика системы управления |
| dynamique du système de gestion | динамика системы управления |
| débit du système de traitement des données | пропускная способность системы обработки данных |
| défaillance fonctionnelle d'un système technologique | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение ее функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance forcée d'un système technologique | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance inhérente d'un système technologique | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния ее элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance paramétrique d'un système technologique | параметрический отказ технологической системы (отказ технологической системы, при котором сохраняется ее функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| détérioration de système | старение системы |
| erreur de système | системная ошибка |
| expansibilité du système à codes | возможность повышения пропускной способности кодовой системы |
| expansibilité du système à codes | возможность развития кодовой системы |
| facteur de fabrication des bons produits pour un système technologique | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы (отношение среднего значения объема годной продукции технологической системы к объему всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| facteur de maintien du rendement d'un système technologique | коэффициент сохранения производительности технологической системы (отношение среднего значения объема выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| facteur d'utilisation d'un système technologique | коэффициент использования технологической системы (отношение средней продолжительности пребывания технологической системы в работоспособном состоянии к значению номинального фонда времени за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| hiérarchie du système cybernétique | иерархия кибернетической системы |
| incorporation à un système de régulation | включение в систему регулирования |
| intégration du système | интеграция на уровне системы |
| intégration du système | создание монолитной интегральной системы |
| modèle du système physique | модель физической системы |
| modèle statistique du système | статистическая модель системы |
| optimisation du système asservi | оптимизация следящей системы |
| passage d'un système de numération à l'autre | переход от одной системы счисления к другой |
| probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation d'une mission par un système technologique | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| projet de système | проект системы |
| pôle du système de coordonnées | полюс полярной системы координат |
| réalisation d'une mission par un système technologique | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| réalisation par un système technologique d'une mission | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| résolution du système | разрешающая способность системы |
| résolution d'un système d'équation | решение системы уравнений |
| résolveur à servo-système | решающее устройство со следящей системой |
| servo-système digital | цифровая следящая система |
| servo-système d'ordinateur | следящая система вычислительного устройства |
| servo-système intermittent | импульсная следящая система |
| servo-système intermittent | следящая система прерывистого действия |
| servo-système optimal | оптимальная следящая система |
| simulation d'un système cybernétique | моделирование кибернетической системы |
| sous-système d'un système technologique | подсистема технологической системы (технологическая система, выделяемая по функциональному или структурному признаку из технологической системы более высокого уровня. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| stabilité du système non linéaire | стабильность нелинейной системы |
| synthèse de système | синтез системы |
| système absolu | система абсолютных единиц |
| système algorithmique | алгоритмическая система |
| système arithmétique | система счисления |
| système asservi | сервосистема |
| système asynchrone | асинхронная система |
| système auto-optimisant | самооптимизирующая система |
| système autoréglable | самоорганизующаяся система |
| système autoréglable | самонастраивающаяся система |
| système aux dérivées partielles | система с частными производными |
| système bionique | бионическая система |
| système biquinaire | двоично-пятеричная система |
| système classique de traitement de l'information | стандартная система обработки информации |
| système commandé | регулируемая система |
| système cybernétique abstrait | абстрактная кибернетическая система |
| système d'acquisition d'information | система сбора информации |
| système d'adressage | адресная система |
| système d'affichage | известительная система |
| système d'alarme auditif | звуковая система оповещения |
| système d'alarme visuel | оптическая система оповещения |
| système d'asservissement différentiel | дифференциальная следящая система |
| système d'asservissement à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| système d'auto-apprentissage | самообучающаяся система |
| système d'automaticité | система автоматического управления |
| système d'automation globale | глобальная автоматизированная система |
| système d'autorégulation | самоорганизующаяся система |
| système d'autorégulation | самонастраивающаяся система |
| système de calcul hybride | аналого-цифровая вычислительная система |
| système de calcul hybride | комбинированная вычислительная система |
| système de classement | система сортировки |
| système de classement | система классификации |
| système de codage automatique | система автоматического программирования |
| système de codage automatique | система автоматического кодирования |
| système de collecte d'information | система сбора информации |
| système de commande centralisée | система централизованного управления |
| système de commande continue | система непрерывного регулирования |
| système de commande en boucle fermée | система управления с обратной связью (ssn) |
| système de commande en boucle fermée | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| système de commande en boucle fermée | замкнутая система регулирования (ssn) |
| système de commande en boucle fermée | замкнутая система управления (ssn) |
| système de commande en boucle ouverte | система регулирования без обратной связи (ssn) |
| système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования (ssn) |
| système de commande en boucle ouverte | система управления без обратной связи (ssn) |
| système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления (ssn) |
| système de commande en chaîne fermée | замкнутая система управления (ssn) |
| système de commande en chaîne fermée | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| système de commande en chaîne fermée | замкнутая система регулирования (ssn) |
| système de commande intégrée | интегральная система управления |
| système de commande par codes | кодовая система управления |
| système de communication numérique | система цифровой связи |
| système de commutation | переключательная система |
| système de contrôle centralisé | система централизованного управления |
| système de contrôle centralisé | система централизованного контроля |
| système de conversion de données | система преобразования данных |
| système de courant direct | потенциальная система (в отличие от импульсной) |
| système de données | система данных |
| système de décision | решающее устройство |
| système de détection des erreurs par somme de contrôle | система обнаружения ошибок с помощью контрольной суммы |
| système de "feed-back" | система обратной связи |
| système de gestion de l'ordinateur | система управления вычислительной машиной |
| système de gestion à distance | система дистанционного управления |
| système de la priorité | система приоритета |
| système de lecture alphanumérique | система буквенно-цифрового считывания |
| système de location automatique des places | система автоматического резервирования пассажирских мест (в самолётах, поездах) |
| système de logique | система логических схем |
| système de logique | логические схемы |
| système de logique | система логики |
| système de mesure | измерительное устройство |
| système de mémoire magnétique | магнитное запоминающее устройство |
| système de mémoire magnétique | магнитная система памяти |
| système de n ordre | система n-го порядка |
| système de notations de l'algèbre booléenne | система обозначений булевой алгебры |
| système de numération arabe | арабская система счисления |
| système de numération binaire | двоичная система (счисления) |
| système de numération à base mixte | позиционная система счисления с различными основаниями (в разных разрядах числа) |
| système de passage | метод прогонки |
| système de planification | система планирования |
| système de poursuite | сервосистема |
| système de poursuite | следящая система |
| système de premier ordre | система первого порядка |
| système de programmation absolue | система программирования в абсолютных адресах |
| système de programmation absolue | система абсолютного программирования |
| système de programmation relative | система программирования в относительных адресах |
| système de programmation relative | система относительного программирования |
| système de rassemblement de données | система сбора данных |
| système de recherche de l'information | информационнопоисковая система |
| système de recherche des données | система поиска данных |
| système de réglage continu | система непрерывного регулирования |
| système de réglage direct | система непосредственного регулирования |
| système de réglage fermé | замкнутая система регулирования |
| système de réglage ouvert | разомкнутая система регулирования |
| système de réglage à recherche | поисковая система регулирования |
| système de servo-commande | сервомеханизм |
| système de servo-commande | сервопривод |
| système de signalisation | система сигнализации |
| système de stockage | запоминающее устройство |
| système de stockage | запоминающая система |
| système de surveillance automatique | система автоматического контроля |
| système de symboles | система обозначений |
| système de synchronisation | синхронизирующая система |
| système de sélection d'adresse | система выборки адреса |
| système de traduction | система перевода |
| système de traitement central | вычислительный центр |
| système de traitement central | центральная система по обработке данных |
| système de traitement de l'information | система обработки информации |
| système de traitement des données | система по обработке данных |
| système de traitement des données expérimentales | система по обработке экспериментальных данных |
| système de traitement en temps réel | система обработки информации в истинном масштабе времени |
| système de transmission | система передачи |
| système de transmission | передающая система |
| système de triage électronique | электронная система сортировки |
| système de télécontrôle | система дистанционного управления |
| système de télécontrôle | система телеуправления |
| système de télégestion | система дистанционного управления |
| système de télégestion | система телеуправления |
| système de verrouillage | система замыкания |
| système de vérification | система проверки |
| système d'enregistrement magnétique | магнитное регистрирующее устройство |
| système d'enregistrement magnétique | система магнитной записи |
| système d'enregistrement magnétique | магнитное записывающее устройство |
| système d'enregistrement à longueur variable | система записи с переменной длиной |
| système d'entraînement du ruban | лентопротяжка |
| système d'entraînement du ruban | лентопротяжное устройство |
| système des programmes | система программ |
| système d'identification de code | система селекции кода |
| système d'identification de code | система опознавания кода |
| système d'information pour la gestion | информационно-управляющая система |
| système d'intelligence | автоматическая система со способностью выполнять функции мозга |
| système d'intelligence | автомат со способностью выполнять функции мозга |
| système d'optimisation | оптимизирующая система |
| système d'unités rationalisé | рационализированная система единиц |
| système duodécimal | двенадцатеричная система (счисления) |
| système décimal codé binaire | двоично-кодированная десятичная система |
| système décimal codé binaire | двоичнодесятичная система |
| système d'équations algébriques | система алгебраических уравнений |
| système d'équations arithmétiques à résoudre en chaîne | система арифметических уравнений, решаемых последовательно |
| système d'équations d'ordre supérieur | система уравнений высшего порядка |
| système d'équations réduit | приведённая система уравнений |
| système en temps réel | система совместной работы (напр. вычислительной машины с реальными объектами) |
| système en temps réel | система с работой в истинном масштабе времени |
| système heuristique | эвристическая система |
| système impulsionnel | импульсная система |
| système inertial | инерциальная система |
| système intermittent | точечная система |
| système intermittent | прерывистая система |
| système interprétatif | интерпретативная система |
| système interprétatif | интерпретирующая система |
| système local automatisé | местная автоматизированная система |
| système logique d'information | информационно-логическая система |
| système Mathétique | система Матетик (система разработки обучающей программы по Гильберту) |
| système micro-électronique | микроэлектронная система |
| système modulaire | система модульных блоков |
| système modulaire | модульная конструкция |
| système modulaire de contrôle | контрольная система модульного типа (ssn) |
| système modulaire de contrôle | модульная контрольная система (ssn) |
| système modulaire de contrôle industriel | промышленная контрольная система модульного типа (ssn) |
| système multiplex | многократная система |
| système multiplex à répartition dans le temps | многоканальная система с временным разделением |
| système multiplex à répartition en fréquence | многоканальная система с частотным разделением |
| système ne comportant pas de surveillance | необслуживаемая система |
| système neutre | нейтральная система |
| système non redondant | система без избыточности |
| système non restituable | неремонтируемая система |
| système non restituable | невосстанавливаемая система |
| système numérique de contrôle-commande SNCC | Распределённая система управления (SNCC, ou DCS pour distributed control system en anglais) est un système de contrôle d'un procédé industriel doté d'une interface homme-machine pour la supervision et d'un réseau de communication numérique Natalia Nikolaeva) |
| système oblique de coordonnées | косоугольная система координат |
| système off-line | автономная работа |
| système off-line | система автономной работы |
| système on-line | комплексная система управления в истинном масштабе времени |
| système on-line | система онлайн-обработки данных |
| système on-line | система совместной работы (напр. вычислительной машины с реальными объектами) |
| système optimal | оптимальная система |
| système paramétrique | параметрическая система (управления) |
| système pas à pas | система шагового типа (ssn) |
| système quaternaire | четверичная система (счисления) |
| système réversible | реверсивная система |
| système semi-automatique | полуавтоматическая система |
| système sexdécimal | шестнадцатеричная система (счисления) |
| système simplifié | упрощённая система |
| système technologique | технологическая система (ssn) |
| système téléinformationnel | телеинформационная система |
| système unique | уникальная система |
| système à action continue | система непрерывного действия |
| système à action indirecte | система непрямого действия |
| système à auto-adaptation | самоорганизующаяся система |
| système à chaînes de relais | каскадная релейная система |
| système à codes | кодовая система |
| système à commander | система управления |
| système à deux niveaux | двухуровневая система |
| système à paramètres localisés | система с сосредоточенными параметрами |
| système à plusieurs adresses | многоадресная система |
| système à plusieurs calculatrices | многомашинная вычислительная система |
| système à plusieurs variables | система со многими переменными |
| système à porteuse | система с несущей частотой |
| système à redondance | система с избыточностью |
| système à surabondance | система с избыточностью |
| système à synchronisation extérieure | система с внешней синхронизацией |
| système à "tout ou rien" | система релейного действия |
| système à "tout ou rien" | двоичная система |
| système à "tout ou rien" | бинарная система |
| système à "tout ou rien" | система "всё или ничего" |
| système à trois niveaux | трёхуровневая система |
| système à une adresse | одноадресная система |
| système à virgule fixe | система вычисления с фиксированной запятой |
| système à virgule flottante | система вычисления с учётом порядков |
| système à virgule flottante | система вычисления с плавающей запятой |
| système électrique à constantes localisées | электрическая система с сосредоточенными параметрами |
| sélecteur à système binaire | двоичный селектор |
| sélecteur à système binaire | избиратель с работой по двоичной системе |
| technique des systèmes asservis | техника следящих систем |
| théorie des systèmes asservis | теория следящих систем |
| très grand système | огромная вычислительная система |
| usure de système | изнашивание системы |
| vulnérabilité du système de transmission des données | уязвимость системы передачи данных |
| élément de système | элемент системы |
| élément d'un système technologique | элемент технологической системы (часть технологической системы, условно принимаемая неделимой на данной стадии ее анализа. Примерами элементов технологической системы являются: машина, приспособление, инструмент. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des coûts | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction du rendement | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état opérationnel d'un système technologique | работоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
