| French | Russian |
| confirmer lors de sa visite | подтвердить в ходе своего визита (в ... - я ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| confirmer lors de sa visite | подтвердить в ходе своего визита (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de sa visite | в рамках своего визита (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de sa visite | во время своего визита (LCI, 2018) |
| dans le cadre de sa visite | в ходе своего визита (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il serait judicieux de | было бы разумно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| il serait judicieux de s'abstenir de | было бы разумно воздержаться от (Alex_Odeychuk) |
| je pense que nos relations seront bien différentes de ce qu'elles étaient dans le passé | думаю, что наши отношения будут сильно отличаться от тех, которые были в прошлом (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de sa visite | во время своего визита (в ... - я ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de sa visite | в ходе своего визита (в ... - я ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nous serons très heureux de vous accueillir | мы с радостью вас встретим (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nous serons très heureux de vous accueillir | мы будем рады вас принять (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant sa tournée africaine | во время своего африканского турне (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant sa tournée africaine | в ходе своего африканского турне (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Sa Majesté S.M. | Его Величество (для королей kee46) |
| Sa Majesté Impériale S.M.I. | Его Императорское Величество (для императоров kee46) |
| Sa Majesté Royale S.M.R. | Его Королевское Величество (для королей kee46) |
| Sa très Gracieuse Majesté S.T.G.M. | Её Величество Королева Великобритании (kee46) |
| se maintenir en une place | сохранить позиции (face à ... - перед лицом ... Alex_Odeychuk) |
| se poursuivre | продолжаться (напр., говоря о переговорах // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se remettre d'aplomb | вернуть себе прежний авторитет (Alex_Odeychuk) |
| se rendre | нанести визит (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre | совершить визит (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre | посетить с визитом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre au Vatican | отбыть в Ватикан (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre au Vatican | направиться в Ватикан (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre en Russie | нанести визит в Россию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre en Russie | совершить визит в Россию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre en Russie | посетить Россию с визитом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre sur invitation de son homologue | совершить визит по приглашению своего коллеги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre à Moscou | направиться в Москву (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| se rendre à Moscou, puis à Bruxelles | направиться в Москву, а затем в Брюссель (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| se réunir en visioconférence | провести встречу в формате видеоконференции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se révéler très convivial | проходить в глубоко дружественной атмосфере (говоря о встрече, беседе, приёме, мероприятии Alex_Odeychuk) |
| se serrer la main | обменяться рукопожатиями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se serrer la main | обменяться рукопожатием |
| se trouver contrainte | быть вынужденным (à ... – ... инф. Alex_Odeychuk) |
| se être montré évasif | уклониться от чёткого ответа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sortir à bord de sa limousine, accompagné par un impressionnant cortège | выехать в лимузине в сопровождении впечатляющего кортежа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être accueilli à sa descente d'avion par le ministre des Affaires étrangères | быть встреченным у трапа самолёта министром иностранных дел (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
