| French | Russian |
| les biens ne peuvent être saisis que sur décision de | взыскание на имущество может быть обращено только по решению (кого vleonilh) |
| ce ne sont que des péripéties | это все пустяки (vleonilh) |
| ce ne sont que des péripéties | это мелочи жизни (vleonilh) |
| ce ne sont que des péripéties | это все не существенно (vleonilh) |
| ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question | это вопрос не ко мне (vleonilh) |
| ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | эти факторы нам неподвластны |
| ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | мы эти факторы не контролируем |
| ce texte n'est encore qu'ébauche | это ещё сырой документ |
| ce texte n'est encore qu'ébauché | это @ещё сырой документ (vleonilh) |
| c'est juste ce qu'il nous faut | это как раз то, что нам надо |
| c'est la que le bat blesse | вот в чем загвоздка |
| c'est là que le bât blesse | вот в чем загвоздка (vleonilh) |
| c'est sûr qu'il viendra | он точно приедет (или придет vleonilh) |
| c'est à cela qu'il faut tendre | к этому надо стремиться (vleonilh) |
| c'est à cela qu'il faut viser | к этому надо стремиться (vleonilh) |
| les choses sont faites ainsi que | так происходит, что (vleonilh) |
| les choses sont faites ainsi que | так сложились обстоятельства, что (vleonilh) |
| la conclusion qui s'impose est que | напрашивается вывод о том, что (vleonilh) |
| force est de constater que | нельзя не отметить, что (vleonilh) |
| il est bien spécifié que | особо оговаривается, что (vleonilh) |
| il est expressement spécifié que | при этом оговаривается, что |
| il est expressement spécifié que | особо оговаривается, что |
| il est expressément spécifié que | при этом оговаривается, что (vleonilh) |
| il est expressément spécifié que | особо оговаривается, что (vleonilh) |
| ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée | они лоббируют отзыв лицензии у банка (vleonilh) |
| la conclusion qui s'impose est que | напрашивается вывод о том, что |
| Le présent procès-verbal est établi et certifie que... | акт составлен в том, что (Voledemar) |
| le remède est pire que le mal | лекарство опаснее болезни |
| les biens ne peuvent être saisis que sur décision de | взыскание на имущество может быть обращено только по решению (кого-л.) |
| les choses sont faites ainsi que | так происходит, что |
| les choses sont faites ainsi que | так сложились обстоятельства, что |
| les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что |
| les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что (vleonilh) |
| les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников (vleonilh) |
| pour que nous soyons couverts du solde | чтобы был нам оплачен остаток |
| qu'est-ce que vous voulez insinuer par là ? | вы на что намекаете? |
| le remède est pire que le mal | лекарство опаснее болезни (vleonilh) |
| vous êtes bien placé pour savoir que | кому как не вам знать, что |
| être bien conscient que | отдавать себе отчёт в том, что (vleonilh) |
| être du même ordre que qqch | быть соизмеримым с (чем-л.) |
| être pire qu'escompté | быть хуже, чем ожидалось (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être pire qu'escompté | быть хуже ожидаемого (Alex_Odeychuk) |
| être prêt à parier que | быть готовым поспорить, что (vleonilh) |
