| French | Russian |
| aller par quatre chemins | финтить (См. пример в статье "изворачиваться" (помета "разг. относится к русскому слову). I. Havkin) |
| Arriver par quatre bateaux | явиться с большой помпой (Motyacat) |
| balancer par SMS | скинуть в СМС (z484z) |
| ce n'est pas par là | вы едете не в ту сторону (sophistt) |
| ce n'est pas par là | вы идёте не в ту сторону (sophistt) |
| ce n'est pas par là | это не там (sophistt) |
| comme par un fait exprès | как на грех (marimarina) |
| courir par-ci, par-là | шнырять (Morning93) |
| dîner par cœur | остаться без еды |
| dîner par cœur | остаться без обеда |
| en avoir par-dessus la tête | задолбало (z484z) |
| en avoir par-dessus la tête | достало (z484z) |
| envoyer rouler par terre | сбить с ног |
| envoyer rouler par terre | повалить |
| ficher par terre | ошеломить |
| ficher par terre | сразить |
| ficher par terre | уронить |
| ficher par terre | бросить |
| flanquer par terre | ошеломить |
| flanquer par terre | сразить |
| flanquer par terre | уронить |
| flanquer par terre | бросить |
| j'en ai par-dessus les oreilles | с меня хватит |
| larguez qqn par SMS | сообщить кому-то о разрыве по смс (z484z) |
| larguez qqn par SMS | бросить кого-то, отправив смс (z484z) |
| manger les pissenlits par la racine | лежать в земле |
| manger les pissenlits par la racine | умереть (и быть какопанным z484z) |
| manger les pissenlits par la racine | быть похороненным |
| mener par la lisière | водить на помочах (Кларисса) |
| mener par la lisière | не давать шагу ступить самостоятельно (Кларисса) |
| mener par la lisière | опекать (Кларисса) |
| mener par la lisière | командовать кем-л. (Кларисса) |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | запомни раз и навсегда! |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | заруби себе на носу! |
| On s'en va par là, vous venez avec nous ? | Нам в ту сторону, пойдёте с нами? (z484z) |
| par anticipation | вперёд (kee46) |
| par exemple ! | Скажи пожалуйста! (z484z) |
| par exemple ! | Скажите пожалуйста! (z484z) |
| par hasard | часом (marimarina) |
| par hasard | невзначай (marimarina) |
| par la bande | косвенно |
| par la bande | обходным путём |
| par la peau du cou | за шкирку (Lucile) |
| par paquets | пачками (группами, партиями, не поодиночке marimarina) |
| par pure curiosité | из чистого любопытства (sophistt) |
| par tête de pipe | на брата на каждого (marimarina) |
| par voie de conséquence | стало быть (z484z) |
| parler par paraboles | говорить намёками |
| parler par paraboles | говорить туманно |
| prendre qch par le bon bout | правильно, искусно начать что-л. (Overjoyed) |
| saisir l'occasion par les cheveux | не упускать случая |
| se ficher par terre | растянуться |
| se ficher par terre | упасть |
| se flanquer par terre | растянуться |
| se flanquer par terre | упасть |
| se prendre par la main | взяться за дело |
| sortir par les cassers | осточертеть |
| sortir par les trous du nez à qn | надоесть (кому-л.) |
| sortir par les trous du nez à qn | осточертеть |
| sortir par les yeux | надоесть |
| sortir par les yeux | стоять поперёк горла (Helene2008) |
| sortir par les yeux | вызывать отвращение |
| souper par cœur | остаться без ужина |
| tenir par les lisières | не давать шагу ступить самостоятельно (Кларисса) |
| tenir par les lisières | опекать (Кларисса) |
| tenir par les lisières | водить на помочах (Кларисса) |
| tenir par les lisières | командовать кем-л. (Кларисса) |
| tomber enceinte par accident | "залететь" (Iricha) |
| ça fait du bien par ou ça passe | приятно пить (это) |
| ça fait du bien par ou ça passe | хорошо идёт |
| ça, par exemple ! | да что ты говоришь! (sophistt) |
| ça, par exemple ! | вот не было печали! (sophistt) |
| ça, par exemple ! | вот те на! (sophistt) |
| ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre | в одно ухо влетает, из другого вылетает а в голове не остаётся (z484z) |
| ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre | в одно ухо влетело в другое вылетело (z484z) |
| être mené à la bride par qn | быть на поводу у кого-л. (Voledemar) |
| être par terre | рухнуть |
| être par terre | провалиться (напр., о планах) |
| être sauvé par le gong | быть спасённым в последнюю минуту (благодаря вмешательству извне) |
