| French | Russian |
| absorption par la fenêtre du détecteur | поглощение окном детектора |
| absorption par les parois | поглощение в стенках |
| activé par le dysprosium | СаР2-дозиметр |
| activé par le dysprosium | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием |
| activé par le dysprosium | CaF2:Dy-дозиметр |
| amplificateur stabilisé par réaction | усилитель с обратной связью |
| amplificateur stabilisé par réaction | регенеративный усилитель |
| appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями |
| appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе |
| appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей |
| appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | монитор аэрозолей в воздухе |
| appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | измеритель-сигнализатор радиоактивных аэрозолей |
| appareil de contrôle de la contamination atmosphérique par aérosols | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями |
| chauffage par rayonnement γ | нагрев γ-излучением |
| chauffage par rayonnement γ | нагревание гамма-излучением |
| chauffage par rayonnement γ | нагрев γ-лучами |
| chauffage par rayonnement γ | нагрев гамма-лучами |
| chauffage par rayonnement | нагрев облучением |
| chauffage par rayonnement | нагревание облучением |
| chauffage par rayonnement | радиационное нагревание |
| chauffage par rayonnement γ | нагревание γ-лучами |
| chauffage par rayonnement γ | нагревание гамма-лучами |
| chauffage par rayonnement γ | нагревание γ-излучением |
| chauffage par rayonnement γ | нагрев гамма-излучением |
| chauffage par rayonnement gamma | нагрев гамма-лучами |
| chauffage par rayonnement gamma | нагревание γ-лучами |
| chauffage par rayonnement gamma | нагревание гамма-лучами |
| chauffage par rayonnement gamma | нагревание γ-излучением |
| chauffage par rayonnement gamma | нагрев γ-лучами |
| chauffage par rayonnement gamma | нагрев γ-излучением |
| chauffage par rayonnement gamma | нагрев гамма-излучением |
| chauffage par rayons γ | нагрев γ-излучением |
| chauffage par rayons γ | нагревание гамма-лучами |
| chauffage par rayons γ | нагревание γ-излучением |
| chauffage par rayons γ | нагревание гамма-излучением |
| chauffage par rayons γ | нагрев γ-лучами |
| chauffage par rayons γ | нагрев гамма-лучами |
| chauffage par rayons γ | нагревание γ-лучами |
| chauffage par rayons γ | нагрев гамма-излучением |
| chauffage par rayons gamma | нагревание γ-лучами |
| chauffage par rayons gamma | нагревание гамма-лучами |
| chauffage par rayons gamma | нагрев γ-излучением |
| chauffage par rayons gamma | нагрев гамма-лучами |
| chauffage par rayons gamma | нагревание γ-излучением |
| chauffage par rayons gamma | нагревание гамма-излучением |
| chauffage par rayons gamma | нагрев γ-лучами |
| chauffage par rayons gamma | нагрев гамма-излучением |
| comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | метод счёта треков по рассеянию света |
| comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | счёт треков по рассеянию света |
| comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | метод счёта треков по пропусканию света |
| comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | счёт треков по пропусканию света |
| comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | метод счёта треков по рассеянию света |
| comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | счёт треков по рассеянию света |
| comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | метод счёта треков по пропусканию света |
| comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | счёт треков по пропусканию света |
| comptage par scintillation liquide | измерение жидкостным сцинтилляционным счётчиком |
| coupage par avalanche | лавинное гашение |
| coupage par choc | гашение соударением |
| coupage par choc | гашение ударом |
| coupage par choc | ударное гашение |
| coupage par collision | гашение соударением |
| coupage par collision | гашение ударом |
| coupage par collision | ударное гашение |
| coupage par impureté | гашение разбавлением сцинтиллятора |
| coups par canal | отсчёты на канал |
| coups par canal | импульсы на канал |
| coups par minute | отсчёты в минуту |
| coups par minute | импульсы в минуту |
| coups par seconde | отсчёты в секунду |
| coups par seconde | импульсы в секунду |
| diffusion par collision | рассеивание (на; под углом; внутри, sur, par; par un angle; dans) |
| diffusion par collision | рассеяние (sur, par; par un angle; dans) |
| dispositif d'exploration par radio-isotopes | радиоизотопный скеннер |
| dispositif d'exploration par radio-isotopes | радиоизотопное сканирующее устройство |
| distorsion par l'empilement | искажение из-за наложения импульсов |
| distorsion par l'empilement | искажение за счёт наложения импульсов |
| distorsion par l'empilement | искажение вследствие наложения импульсов |
| distorsion par sous-modulation | провал |
| distorsion par sous-modulation | отрицательный выброс |
| dosimètre par feuille | фольговый дозиметр |
| décharge par pointe | точечный разряд |
| décharge par pointe | разряд с острия |
| dénombrement des traces par la création d'étincelles | счёт треков искровым методом |
| dénombrement des traces par la création d'étincelles | искровой метод счёта треков |
| dénombrement par la méthode des étincelles | счёт треков искровым методом |
| dénombrement par la méthode des étincelles | искровой метод счёта треков |
| désintégration par capture électronique | захват орбитального электрона |
| désintégration par capture électronique | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| détecteur par activation | активационный детектор |
| détecteur par activation gainé | активационный детектор с оболочкой |
| détecteur par feuille | детектор-фольга |
| détecteur par feuille | фольга-детектор |
| détecteur par feuille | фольговый детектор |
| détecteur par fission blindé au 10B | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| détecteur par fission blindé au bore 10 | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| détecteur par ionisation | ионизационный детектор |
| détecteur par trace dans polycarbonate | поликарбонатный трековый детектор |
| détecteur par traces | детектор треков (nucléaires) |
| détecteur par traces | трековый детектор (nucléaires) |
| détecteur par traces dans des matières plastiques | пластический трековый детектор |
| détecteur par traces de fission | детектор следов осколков деления |
| détecteur par traces de fission | детектор треков осколков деления |
| détecteur par traces en verre au phosphate | фосфатно-стеклянный трековый детектор |
| détecteur par traces en verre au phosphate | трековый детектор из фосфатного стекла |
| détecteur à seuil par activation | пороговый активационный детектор |
| détection par film photographique | детектирование фотографическим методом |
| détection par film photographique | фотографический метод детектирования |
| détection par film photographique | детектирование методом фотографической плёнки |
| enregistrement par faisceau électronique | регистрация при помощи электронного пучка |
| enregistrement par faisceau électronique | запись при помощи электронного пучка |
| exploration par bandes | прямолинейное сканирование |
| exploration par bandes | сканирование по строкам |
| exploration par radioisotopes | изотопное сканирование |
| exploration par radioisotopes | изотопное скеннирование |
| exploration par radioisotopes | радиоизотопное скеннирование |
| exploration par radioisotopes | радиоизотопное сканирование |
| extinction par solvant | гашение инертным растворителем |
| extinction par solvant | тушение инертным растворителем |
| fluorure de calcium activé par le manganèse | фторид кальция, активированный марганцем |
| générateur d'impulsions commandé par cristal | генератор импульсов с кварцевой стабилизацией (de quartz) |
| générateur d'impulsions commandé par cristal | кварцевый генератор импульсов (de quartz) |
| impulsion formée par ligne à retard | задержанный импульс |
| impulsion formée par ligne à retard | импульс, сформированный линией задержки |
| installation de mesures par coïncidences | установка для счёта совпадений |
| iodure de césium activé par le thallium | йодистый цезий, активированный таллием |
| iodure de césium activé par le thallium | йодид цезия, активированный таллием |
| iodure de lithium activé par l'europium | йодид лития, активированный европием (Lil: Eu, LiI:Eu) |
| iodure de sodium activé par le thallium | йодистый натрий, активированный таллием |
| iodure de sodium activé par le thallium | йодид натрия, активированный таллием |
| ionisation par choc | ионизация при ударе |
| ionisation par choc | ионизация соударением |
| ionisation par choc | ионизация ударом |
| ionisation par choc ionique | ионизация газа ударом ионов |
| ionisation par choc électronique | ионизация газа электронным ударом |
| ionisation par collision | ионизация при ударе |
| ionisation par collision | ионизация соударением |
| ionisation par collision | ионизация ударом |
| ionisation par impact | ионизация при ударе |
| ionisation par impact | ионизация соударением |
| ionisation par impact | ионизация ударом |
| ionisation par impact ionique | ионизация газа ударом ионов |
| ionisation par impact unique | ионизация одиночным ударом |
| ionisation par impact unique | ионизация одиночным столкновением |
| ionisation par impact électronique | ионизация газа электронным ударом |
| ionisation par recul | ионизация за счёт отдачи |
| ionisation par recul | ионизация при отдаче |
| irradiation par contact | контактное облучение |
| irradiation par rayons X | облучение рентгеновскими лучами |
| isolement par l'huile | изолирование маслом |
| jonction par diffusion | диффузионный слой |
| lancement d'appels par le module | запрос |
| limiteur par diode | диодный ограничитель |
| mise en forme des impulsions par double ligne à retard | формирование импульсов двойной линией задержки |
| mise en forme des impulsions par ligne à retard | формирование импульсов линией задержки |
| montage de mesures par coïncidences rapides-lentes | установка для счёта быстро-медленных совпадений |
| méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | метод счёта треков по рассеянию света |
| méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | счёт треков по рассеянию света |
| méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | метод счёта треков по пропусканию света |
| méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | счёт треков по пропусканию света |
| méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | метод счёта треков по рассеянию света |
| méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | счёт треков по рассеянию света |
| méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | метод счёта треков по пропусканию света |
| méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | счёт треков по пропусканию света |
| méthode de dénombrement par étincelles | счёт треков искровым методом |
| méthode de dénombrement par étincelles | искровой метод счёта треков |
| nombre des canaux par groupe | число каналов по группе |
| nombre des canaux par groupe | количество каналов по группе |
| perte d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов |
| perte d'énergie par paire d'ions | величина W |
| perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | величина W (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов (dans une matière) |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде, dans une matière) |
| perte par choc | потеря энергии вследствие столкновения |
| perte par choc | потеря энергии при столкновении |
| perte par choc | потеря на столкновение |
| perte par collision | потеря энергии вследствие столкновения |
| perte par collision | потеря энергии при столкновении |
| perte par collision | потеря на столкновение |
| perte par coïncidences | просчёты совпадений |
| perte par ionisation linéique | удельная ионизационная потеря |
| perte par le temps mort | потеря на мёртвое время |
| perte par le temps mort | потеря за счёт мёртвого времени |
| perte par rayonnement | радиационная потеря |
| perte par rayonnement | потеря на излучение |
| perte par rayonnement de freinage | потеря на тормозное излучение |
| perte d'énergie par suite de choc | потеря энергии вследствие столкновения |
| perte d'énergie par suite de choc | потеря энергии при столкновении |
| perte d'énergie par suite de choc | потеря на столкновение |
| perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии вследствие столкновения |
| perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии при столкновении |
| perte d'énergie par suite de collision | потеря на столкновение |
| photon diffusé par l'effet Compton | фотон, рассеянный по эффекту Комптона |
| pouvoir d'arrêt massique par collisions | массовая тормозная способность столкновениями |
| pouvoir d'arrêt par collisions | линейная тормозная способность столкновениями |
| pouvoir d'arrêt par ionisations | линейная тормозная способность ионизированием |
| pouvoir d'arrêt linéique par radiation | линейная тормозная способность излучением (вследствие создания излучения) |
| rayonnement diffusé par effet Compton | комптон-рассеянное излучение |
| refroidissement par eau bouillante | охлаждение кипящей водой |
| refroidissement par l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| refroidissement par l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| rendement par paire d'ions | отношение M/N |
| rendement par paire d'ions | выход на пару ионов |
| renforcement par le gaz | газовое усиление |
| réfrigération par l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| réfrigération par l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| semi-conducteur par excès d'électrons | n-полупроводник |
| semi-conducteur par excès d'électrons | полупроводник с электронной проводимостью |
| semi-conducteur par excès d'électrons | полупроводник типа п |
| semi-conducteur par excès d'électrons | электронный полупроводник |
| semi-conducteur par excès d'électrons | примесный электронный проводник |
| signal de lancement d'appels par le module | сигнал L |
| signal de lancement d'appels par le module | сигнал запросов (на обслуживание) |
| sonde par activation | активационный зонд |
| source de lancement d'appels par le module | источник запроса (LAM) |
| sulfate de calcium activé par le manganèse | сульфат кальция, активированный марганцем |
| tube compteur de Geiger-Müller à halogène à coupage par résistance | разряд которого гасится благодаря большому омическому сопротивлению |
| tube compteur de Geiger-Müller à halogène à coupage par résistance | галогенный счётчик (Гейгера-Мюллера) |
| tube compteur à l'alimentation par secteur | счётчик с питанием от сети |
| tube radiogène d'émission par champ | трубка c холодной эмиссией электронов (électrique) |
| tube radiogène d'émission par champ | эмиссионная рентгеновская трубка (électrique) |
| tube radiogène d'émission par champ | автоэлектронная рентгеновская трубка (électrique) |
| verre activé par le cérium | стекло, активированное церием |
| verre activé par le cérium | цериевое стекло |
| verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем |
| échauffement par rayonnement | нагревание облучением |
| échauffement par rayonnement | радиационное нагревание |
| échauffement par rayonnement | нагрев облучением |
| échauffement par rayonnement | радиационный нагрев |
| émulsion saturée par lithium | эмульсия, насыщенная литием |
| énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов |
| énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| énergie par paire d'ions | величина W |
| énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| énergie perdue par choc | потеря энергии вследствие столкновения |
| énergie perdue par choc | потеря энергии при столкновении |
| énergie perdue par choc | потеря на столкновение |
| énergie perdue par collision | потеря энергии вследствие столкновения |
| énergie perdue par collision | потеря энергии при столкновении |
| énergie perdue par collision | потеря на столкновение |
