| French | Russian |
| accueillir par des huées | освистать |
| accueillir par des huées | встретить шиканьем |
| agir par boutade | поступать по прихоти |
| agir par calcul | действовать по расчёту |
| agir par humeur | действовать по прихоти |
| agir par procureur | действовать через другое лицо |
| agir par étourderie | действовать необдуманно |
| aidé par les voisins | с помощью соседей (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| aller par avion | вылететь (ZolVas) |
| aller par la route | ехать на машине |
| aller par le travers | дрейфовать |
| aller par petits groupes | идти небольшими группами |
| aller par quatre chemins | изворачиваться (Il ne faut pas aller par quatre chemins ; il faut s'expliquer franchement. I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | лукавить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | юлить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | прибегать к увёрткам |
| aller par sauts et par bonds | перескакивать с питого на десятое |
| aller par sauts et par bonds | писать бессвязно |
| aller par sauts et par bonds | говорить |
| annonce par affiches | реклама |
| annonce par affiches | рекламное объявление |
| annonce par prospectus | реклама |
| annonce par prospectus | рекламное объявление |
| appel par anticipation | досрочный призыв |
| appeler les choses par leur nom | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| appeler les choses par leur nom | называть вещи своими именами |
| appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи своими именами (Stas-Soleil) |
| assemblage par boulons | болтовое соединение |
| attaque par radio | вызов по радио |
| attaque par surprise | внезапное нападение |
| attaquer par-derrière | нападать сзади |
| au cas par cas | индивидуально (например, о дозировке лекарства twinkie) |
| au cas par cas | в зависимости от обстоятельств (twinkie) |
| au coup par coup | от случая к случаю |
| avion détourné par des terroristes | самолёт, захваченный террористами (vleonilh) |
| avoir des affaires par-dessus la tête | иметь забот полон рот (Helene2008) |
| avoir des affaires par-dessus la tête | быть занятым по горло |
| avoir des dettes par-dessus la tête | быть по уши в долгах |
| baptème par aspersion | обливание |
| baptême par immersion | крещение погружением в купель |
| battre le mal par le mal | клин клином вышибают (z484z) |
| blocage par le pivot | заслон поворотом (в баскетболе) |
| bloqué par les glaces | затёртый льдами |
| bousculé par la vie | побитый жизнью (https://youtu.be/aN3XxYtCtJA?t=644 z484z) |
| bousculé par la vie | побитый жизнью (z484z) |
| calculer par approximation | вычислять приближённо |
| causé par la faute d un tiers | причинённых по вине 3 стороны (ROGER YOUNG) |
| centre d'aide par le travail C.A.T. | центр трудотерапии (для инвалидов) |
| certifier par le sceau de | заверить печатью кого-л. (ROGER YOUNG) |
| changer une chose par une autre | заменять одну вещь другой (Lucile) |
| chauffage par accumulation | аккумуляционный нагрев |
| chauffage par air puisé | воздушное отопление |
| chauffage par le sol | панельное отопление с греющим полом |
| chef par intérim | временно исполняющий обязанности начальника (ROGER YOUNG) |
| chef par intérim | исполняющий обязанности начальника (ROGER YOUNG) |
| cigarette roulée par soi-même | самокрутка (Morning93) |
| cité par qqn | цитата по (z484z) |
| comme frappé par la foudre | громом поражённый (marimarina) |
| comme par enchantement | словно по волшебству (marimarina) |
| comme par enchantement | как по волшебству |
| comme par force | как бы через силу (marimarina) |
| comme par hasard | как назло (Siltran) |
| comme par hasard | будто невзначай (Morning93) |
| comme par hasard | как-нибудь нечаянно (marimarina) |
| comme par le passé | по-старому (" Подлинно нечего было писать старому Листницкому о своей жизни, волочилась она, по-старому однообразная, неизменная " [М. Шолохов, Тихий Дон] " En effet, le vieux Listnitski n'avait rien à dire de sa vie, elle se traînait, monotone comme par le passé " [M. Cholokhov, Le Don paisible, trad. Antoine Vitez] robinfredericf) |
| comme par le passé | по-старому (" Подлинно нечего было писать старому Листницкому о своей жизни, волочилась она, по-старому однообразная, неизменная " [М. Шолохов, Тихий Дон] " En effet, le vieux Listnitski n'avait rien я dire de sa vie, elle se traînait, monotone comme par le passé " [M. Cholokhov, Le Don paisible, trad. Antoine Vitez] robinfredericf) |
| comme par le passé | как прежде |
| comme par magie | как по волшебству |
| comme par un fait exprès | как нарочно (vleonilh) |
| commencer par... | начать с что (...) |
| commencer par... | начать с того |
| commencer par ce que vous avez à dire | не ходить вокруг да около (z484z) |
| commencer par ce que vous avez à dire | начинать с главного (z484z) |
| commencer par la queue | начинать с конца |
| commencer par l'abc | начинать с азов (vleonilh) |
| commencer par vous faire comprendre pourquoi | начинать с пояснения, почему (... Alex_Odeychuk) |
| commencez par vous remettre | прежде всего отдохните |
| commençant par une lettre capitale | с прописной буквы (Morning93) |
| commençant par une lettre capitale | с заглавной буквы (Morning93) |
| commençant par une lettre majuscule | с прописной буквы (Morning93) |
| commençant par une lettre majuscule | с заглавной буквы (Morning93) |
| communiquer par le souffle | внушать |
| compris par ... | понятен кому-л. (Parmi les phénomènes naturels qui restent mal compris par la communauté scientifique, ... I. Havkin) |
| compréhensible par tous | понятный для всех (Alex_Odeychuk) |
| compréhensible par tous | общепонятный (Alex_Odeychuk) |
| compréhensif par | понятный кому-л. (Chaque séance regroupe des enfants du même âge afin d'utiliser un langage compréhensif par chacun. I. Havkin) |
| compte par échelettes | уплата в счёт процента, а не основной суммы |
| compter par dizaines | считать десятками |
| compter par les doigts | считать на пальцах (Morning93) |
| conquérir par le fer et par le feu | завоевать огнём и мечом |
| consacrer par voie législative | узаконить |
| consacré par l'usage | освящённый обычаем |
| continuer le travail commencé par | продолжить работу, начатую (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| continuer le travail commencé par | продолжить дело, начатое (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemin de fer | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов |
| courir par les rues | бегать по улицам |
| couronné par... | премированный (...) |
| courrier par exprès | экспресс-почта (Express Mail Service (EMS) экспресс-доставка отправлений Пума) |
| créé par des designers | дизайнерский (Morning93) |
| créé par l'homme | рукотворный (Les sites peuvent comprendre des œuvres créées par l'homme ou certaines interventions de l'homme dans la nature. I. Havkin) |
| demande de réexamen de la décision par défaut | заявление о пересмотре заочного решения (ROGER YOUNG) |
| demande de réexamen de la décision rendue par défaut | заявление о пересмотре заочного решения (ROGER YOUNG) |
| deux fois par semaine | два раза в неделю |
| deux par deux | по два |
| deux par deux | по двое |
| deux par deux | попарно |
| dictionnaires thématiques par métier | специализированные словари (букв.: тематические словари по соответствующим специальностям Alex_Odeychuk) |
| Directeur adjoint par intérim | Исполняющий обязанности заместителя начальника (ROGER YOUNG) |
| directeur adjoint par intérim | исполняющий обязанности заместителя начальника (ROGER YOUNG) |
| directeur par intérim | исполняющий обязанности начальника (ROGER YOUNG) |
| direction générale de la banque de la Russie par le District fédéral central | ГУ Банка России по ЦФО (Translation_Corporation) |
| dissociation par l'eau | гидролиз |
| débuter par... | начинать с (...) |
| décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions | постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся |
| décision rendue par défaut | заочно принятое решение суда (g e n n a d i) |
| décliner par | распределить по (Angelika.iv) |
| démonstration par récurrence | доказательство по индукции |
| démontrer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| dépassé par son temps | отсталый (z484z) |
| dérivation par suffixe | суффиксальное словообразование |
| détecteur par la grille | сеточный детектор |
| détection par odorat | обнаружение по запаху |
| dîner par cœur | остаться без ужина |
| elle est hébergée par sa soeur | она живёт у сестры (Iricha) |
| elle passe par ici tous les trente-six du mois | она сюда почти никогда не приезжает (Yanick) |
| elle passe trois heures par jour dans les transports | она тратит по три часа в день на транспорт (Silina) |
| endossement par procuration | инкассовый индоссамент (vleonilh) |
| enquête par sondage | выборочный опрос |
| entraîne en rotation par | приводится во вращение (ROGER YOUNG) |
| entraînement par friction | фрикционная передача |
| entraîné par son élan... | разогнавшись (...) |
| entreprise gérée par l'État | казенное предприятие (Olzy) |
| entretenir de visu ou par téléphone | разговаривать лично или по телефону (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| est donné par la loi | описывается законом (La susceptibilité magnétique d'un solide paramagnétique est donnée par la loi de Curie. I. Havkin) |
| ... est parlé par... | на ... говорят... (Actuellement, le catalan est parlé par plus de neuf millions de personnes. I. Havkin) |
| est partagé par | относится к нескольким, многим и т. п. (L'appellation courante est loup, bien qu'elle soit partagée par plusieurs canidés. I. Havkin) |
| est partagé par | применим к нескольким, многим и т. п. (I. Havkin) |
| ... est partagé par | чем-л. занимается интересуется также ... (La question du déterminisme est aujourd'hui largement partagée par les domaines scientifiques, en particulier la biologie et la cosmologie. I. Havkin) |
| qch est reconnaissable par | что-л. можно отличить по (Ces éléments pompes sont reconnaissables par leur rondelle repère rouge. I. Havkin) |
| etre donne par | даваться (Louis) |
| exalté par l'idée | вдохновлённый мыслью |
| examen par les pairs | независимая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| faire l'amour par dégoût du dégât | заниматься любовью с чувством отвращения (Alex_Odeychuk) |
| figé par la stupeur | в оцепенении (marimarina) |
| filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie | Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| film assassiné par la critique | фильм, раскритикованный в пух и п прах (Iricha) |
| forces qui agissent par procuration | марионеточные силы |
| forces qui agissent par procuration | марионеточные войска |
| frère par alliance | сводный брат (ludmilaalexan) |
| géré par | находящийся в ведении (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| il a du boulot par-dessus la tête | у него работы невпроворот (Iricha) |
| il a été happé par le train | он попал под поезд |
| il a été touché par une balle | в него попала пуля |
| il convient par ailleurs de noter que | кроме того стоит отметить, что (alaudo) |
| il en diffère par le fait que | отличаться тем, что (vleonilh) |
| Il est certifié par la présente que | настоящим подтверждается, что (ROGER YOUNG) |
| il est débordé par les événements | он выбит событиями из колей |
| Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par… | Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,… |
| il est hanté par des rêves | его тревожат сны |
| il est malmené par le sort | судьба сурова к нему |
| il est monté par l'escalier. | Он поднялся по лестнице. (Iricha) |
| il est obnubilé par une idée | он одержим одной мыслью |
| il est par trop bête | он слишком глуп |
| il est submergé par... | его охватило (...) |
| il est suivi par | за ним следует (кто именно Alex_Odeychuk) |
| il finira par devenir qch | из него выйдет толк |
| il finit par rire | он в конце концов рассмеялся |
| il finit par s'asseoir | он наконец сёл |
| il passa le veston et son manteau par-dessus | он надел пиджак, а сверху пальто |
| il s'est fait attraper par ses parents | его здорово отругали родители |
| il sue la vanité par tous ses porcins | весь он полон чванства |
| impact par humidité | воздействие влаги |
| ingestion par | проникновение в (См. пример в статье "попадание в". I. Havkin) |
| ingestion par | попадание в (L'ingestion de glace par le moteur en cas de détachement de blocs de glace peut endommager le moteur. I. Havkin) |
| insérer les traductions une par une | добавить переводы один за другим (Alex_Odeychuk) |
| isolation par l'intérieur | внутренняя изоляция |
| j'ai appris la nouvelle par mes voisins | я узнал это от через моих соседей |
| je différait d'eux par le tempérament, les capacités et les inclinations | я отличалась от них темпераментом, способностями и склонностями (Ольга Клишевская) |
| j'en ai par-dessus la tête | это мне смертельно надоело |
| j'entends par... | я подразумеваю под (...) |
| jouer par la bande | играть от борта (бильярд vleonilh) |
| 365 jours par an | круглый год (Le Musée des Arômes et du Parfum est ouvert 365 jours par an en continu de 10h à 19h. I. Havkin) |
| liaison par fibres optiques | световодная линия связи |
| liaison par satellite | спутниковая связь |
| limité par qch | ограниченный чем-л. в значении "ограниченный в своих возможностях" (Le processus est limité par la température maximale possible. I. Havkin) |
| mine par la maladie | истощённый болезнью |
| ministre par intérim | временно исполняющий обязанности министра |
| mort par fusillade | расстрел (Morning93) |
| mort par strangulation | смерть от удушения |
| multiplié par qqch | * (при прочтении формулы z484z) |
| n'aller que par les bricoles | прибегать к увёрткам |
| navigation par inertie | инерциальная навигация |
| ne jurer que par qn | преклониться перед (кем-л.) |
| ne jurer que par qn | восторгаться (кем-л.) |
| ne pas briller par l'intelligence | не отличатся интеллектом |
| ne pas briller par l'intelligence | не блeстать интеллектом |
| ne pas briller par l'intelligence | не блестать умом (он не блещет умом — прибл. il ne brille pas par son intelligence ROGER YOUNG) |
| ne pas briller par l'intelligence | не отличатся умом (ROGER YOUNG) |
| ne pas y aller par quatre chemins | действовать напрямик |
| ne pas y aller par quatre chemins | прямо |
| ne pas y aller par quatre chemins | решительно |
| ne pas y aller par quatre chemins | говорить |
| ne te laisse pas faire par... | не давай себя в обиду |
| ne te laisse pas faire par... | не поддавайся |
| ne tient pas la comparaison par rapport à... | не идет ни в какое сравнение с... (Verb) |
| ne voir que par les yeux de qn | смотреть на что-л. чужими глазами |
| ... n'est pas épargné par ... | ... не обошёл стороной ... (I. Havkin) |
| ... n'est pas épargné par ... | ... не пощадил ... (Cette ville n'est pas épargnée par les caprices du désert. I. Havkin) |
| nombre de révolutions par minute | количество оборотов в минуту (ROGER YOUNG) |
| Nombre d'heures travaillées par semaine | количество рабочих часов в неделю (ROGER YOUNG) |
| non par exemple ! | это ещё что? (в знач. междометия, выражает возмущение, протест) |
| non par exemple ! | это ещё что? |
| Noël vient, mais une fois par an | Рождество раз в год бывает (ROGER YOUNG) |
| n'y va pas par quatre chemins | не ищи окольных путей (Alex_Odeychuk) |
| négligé par l'homme | без участия человека (marimarina) |
| obstrué par le store | задёрнутый шторой (marimarina) |
| obtenir qch par la menace | добиться чего-л. угрозами |
| obtenir qch par les soins de qn | добиться чего-л. благодари (кому-л.) |
| ordonnance adoptée par le conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| ordonnance arrêtée par le Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| Paiement par carte de crédit accepté | К оплате принимаются карты (ROGER YOUNG) |
| paiement par tranches | оплата частями (z484z) |
| paramètres par défaut | настройки по умолчанию (ROGER YOUNG) |
| partager par quote-part | распределять по паям (ROGER YOUNG) |
| patiné par le temps | потемневший от времени |
| plantation par pied isolé | посадка в одиночку |
| plusieurs fois par jour | несколько раз в день |
| portrait de l'artiste par lui-même | автопортрет художника (vleonilh) |
| portrait du peintre par lui-même | автопортрет (vleonilh) |
| porté par | установленный смонтированный, закрепленный и т. д. на (Il est prévu un insert porté par la bague. I. Havkin) |
| Pour personne et par délégation | От имени и по поручению Лицо (ROGER YOUNG) |
| prendre par famine | измором взять (les ennemis voulurent nous prendre par famine. Candide ou l’Optimisme (Voltaire) z484z) |
| pressé par le temps | в цейтноте (Vera Fluhr) |
| preuve par l'absurde | доказательство путём доведения до нелепости |
| preuve par neuf | проверка с помощью девятки |
| procureur général par intérim | и.о. генпрокурора (ROGER YOUNG) |
| propulsion par chenilles | гусеничный ход |
| propulsion par réaction | реактивное движение |
| prouver par l'absurde | доказывать, доведя до абсурда (z484z) |
| publication assistée par ordinateur P.A.O. | малотиражное издание |
| publication assistée par ordinateur P.A.O. | издание ЭВМ |
| publicité par bannière | баннерная реклама (ROGER YOUNG) |
| publier par fascicules | издавать отдельными выпусками |
| pécher par défaut | иметь изъян |
| pécher par défaut | грешить отсутствием (чего-л.) |
| pécher par la composition | быть плохо скомпонованным |
| pécher par la composition | быть композиционно слабым |
| pécher par trop de zèle | чрезмерно усердствовать |
| radiodiffusion par satellites | спутниковое радиовещание |
| rendement par ouvrier | выработка одного рабочего |
| représenté aux fins des présentes par | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения (договор ROGER YOUNG) |
| représenté aux fins des présentes par | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения (ROGER YOUNG) |
| repérage par le son | звуколокация |
| repérage par le son | звукометрия |
| repérage par le son | звуковая разведка |
| repérage par le son | звуковая локализация |
| repérage par le son | улавливание по звуку |
| requis par | подтверждающий что-л. ((напр., теорию, гипотезу и т. п.) Sur ce dernier point, les astronomes restent très sceptiques : ils n'ont encore jamais détecté d'émission UV aussi élevée que celle requise par la nouvelle théorie. I. Havkin) |
| requis par | соответствующий чему-л. ((напр., теории, гипотезе и т. п.) Sur ce dernier point, les astronomes restent très sceptiques : ils n'ont encore jamais détecté d'émission UV aussi élevée que celle requise par la nouvelle théorie. I. Havkin) |
| route praticable par tous les temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| routes praticables par tous les temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| réaction par le choc | контратака |
| saisir par la main | схватить за руку (Silina) |
| sans y aller par quatre chemins | не мудрствуя лукаво (Yanick) |
| s'aplatir par terre | растянуться на полу (marimarina) |
| s'aplatir par terre | распластаться на земле (marimarina) |
| sauter par-dessus qch | перескочить через (что-л.) |
| sauter par dessus qch | пропустить (что-л.) |
| sauter par dessus qch | перепрыгнуть через (что-л.) |
| sauter par la fenêtre | выброситься из окна |
| sauter par la fenêtre | выпрыгнуть |
| scrutin par appel nominal | поимённое голосование |
| se caractériser par | характеризуется (ROGER YOUNG) |
| se caractériser par ... | характеризоваться ... (чем-л. vleonilh) |
| se communiquer par... | соединяться (чем-л.) |
| se communiquer par... | сообщаться |
| se compter par centaines; millions | исчисляться тысячами ; миллионами (ROGER YOUNG) |
| se compter par centaines | исчисляться сотнями |
| se concrétiser par qch | выражаться в чем-л. (Toute variation de l'épaisseur du dépôt va se concrétiser par une variation des courants induits. I. Havkin) |
| se déclarer préoccupée par | выражать обеспокоенность (ROGER YOUNG) |
| se faire examiner par un médecin | показываться врачу (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| se faire harponner par la police | попасть в руки полиции |
| se faire mouiller par la pluie | попасть под дождь |
| se faire opérer par... | оперироваться у (...) |
| se faire par étapes | развиваться этапами |
| se frayer un chemin par force | грудью проложить себе дорогу (Morning93) |
| se glisser par проскользнуть | просунуться (Morning93) |
| se laisser emporter par la colère | дать волю гневу (Morning93) |
| se laisser faire par... | подчиниться кому-л. поддаться влиянию |
| se laisser gagner par des prières | уступить просьбам |
| se laisser gagner par l'envie | уступить желанию (Marein) |
| se laisser guider par | руководиться чем-л. (kee46) |
| se laisser guider par | руководствоваться (чем-л.) |
| se laisser traverser par | пропускать что-л. (Par couche transparente, on entend une couche qui se laisse traverser par la lulmère sur l'ensemble du domaine visible. I. Havkin) |
| se laisser vaincre par des prières | уступить мольбам |
| se lier par un contrat | связать себя контрактом |
| se marier par amour | жениться по любви (Morning93) |
| se marier par amour | выйти замуж по любви (Morning93) |
| se marier par dépit | жениться на зло (quand je dis mariage par depit c'est c'accepter le premier venu meme si je ne l 'aime pas juste parce qu j 'ai 30 ans et que c'est la derniere chance ? z484z) |
| se matérialiser par | выражаться в (A l'écran, la variation se matérialise par un contraste statique. I. Havkin) |
| se matérialiser par | сопровождаться чем-л. (L'ébullition de l'eau se matérialise par la formation de bulles de vapeur. I. Havkin) |
| se mettre par deux | ставить по двое |
| se montrer préoccupé par | выражать обеспокоенность (ROGER YOUNG) |
| se mouver par gravité | самотёком (vleonilh) |
| se particulariser par | конкретно выражаться в чём-л. (I. Havkin) |
| se particulariser par | конкретно характеризоваться чем-л. (Cette organisation vasculaire du foie se particularise par la présence de deux entrées sanguines qui amènent du sang. I. Havkin) |
| se prendre par la main | взяться за руки |
| se prolonger par | иметь продолжение в виде чего-л. (La tige se prolonge par un épi terminal quadrangulaire. I. Havkin) |
| se promener par de belles journées | гулять в солнечные дни |
| se promener par les rues | гулять по улицам (ROGER YOUNG) |
| se recommander par... | выгодно отличаться |
| se recommander par... | привлекать внимание |
| se rendre par la voie des airs | отправиться самолётом |
| se rendre par la voie des airs | вылететь |
| se rouler par terre | кататься по земле (z484z) |
| se résoudre par soi-même | разрешаться самим собой (dng) |
| se saisir par la main | взяться за руки |
| se saisir par la main | схватиться |
| se sentir posséde par qch | чувствовать себя во власти (чего-л.) |
| se soigner par qch | лечиться чем-л. (ROGER YOUNG) |
| se solder par | обернуться чем-л. (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes. I. Havkin) |
| se solder par un échec | провалиться (ZolVas) |
| se solder par un échec | завершиться провалом (ZolVas) |
| se solder par un échec | закончиться провалом (vleonilh) |
| se taper le cul par terre de rire | животики надорвать от смеха |
| se tenir par la main | держаться за руку |
| se traduire par | иметь следствием что-л. (I. Havkin) |
| se traduire par qch | вести к чему-л. (I. Havkin) |
| se traduire par | выражаться в чем-л. (Vera Fluhr) |
| se traduire par qch | приводить к чему-л. (I. Havkin) |
| se traduire par | проявляться в чем-л. (Vera Fluhr) |
| se traduire par | означать что-л. (Vera Fluhr) |
| se traduire par qch | вызывать что-л. (Toute variation C de la capacité se traduit par une variation correspondante de t. I. Havkin) |
| se traiter par qch | лечиться чем-л. (ROGER YOUNG) |
| se trouver par 30 deg. de latitude Nord | находиться на тридцатом градусе северной широты |
| seconde par seconde | ежесекундно |
| s'effectuant par poussées | скачкообразный |
| s'effectuer par bonds | совершаться скачкообразно |
| s'en aller par écailles | шелушиться |
| s'en aller par écailles | лупиться |
| sept jours par semaine | круглую неделю (Le port est ouvert sept jours par semaine toute l'annee. I. Havkin) |
| sept jours par semaine | всю неделю (L'usine fonctionne sept jours par semaine. I. Havkin) |
| Sept jours par semaine, 24 heures sur 24 | круглосуточно, без выходных (24/7) |
| s'illustrer par ... | характеризоваться ... (чем-л. vleonilh) |
| s'immoler par le feu | подвергнуть себя самосожжению (Iricha) |
| s'immoler par le feu | совершить акт самосожжения (Iricha) |
| s'imposer par son talent | добиться признания благодаря своему таланту |
| société en commandite par action | акционерно-коммандитное товарищество (SCA vleonilh) |
| société en commandite par actions | коммандитное товарищество на базе акций (ROGER YOUNG) |
| société par actions de type ouvert | публичное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société par actions privée | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société par Actions Publique | ПАО (Анна Ф) |
| Société par actions simplifiée | простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле (ROGER YOUNG) |
| société privée par actions | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société publique par actions | ПАО (ROGER YOUNG) |
| sou par sou | по копеечке |
| sou par sou | по грошам |
| succéder par représentation | наследовать по праву представления |
| sur un traîneau porté par le vent | в санях, гонимых ветром (Alex_Odeychuk) |
| s'élever par échelons | подниматься постепенно (по служебной лестнице) |
| sépаration par cisaillement | разделка скалыванием (ROGER YOUNG) |
| sépаration par cisaillement | разделка сдвигом (ROGER YOUNG) |
| s'évader par la chine | избегать покупок ради покупок (NickMick) |
| taux d'intérêt par | штрафная ставка процента по кредиту (ROGER YOUNG) |
| thérapeutique par le froid | криотерапия |
| thérapeutique par le froid | лечение холодом |
| thérapie par micro-courant | микротоковая терапия (ROGER YOUNG) |
| thérapie par ondes décimétriques | ДМВ (verprez) |
| Tout est comme par avant | Всё по прежнему (z484z) |
| Tout est comme par avant | Всё по-старому (z484z) |
| Tout est comme par le passé | Всё по прежнему (z484z) |
| Tout est comme par le passé | Всё по-старому (ответ на вопрос "Как дела?" z484z) |
| tout finit par disparaître | всё в конце концов проходит |
| tout finit par se savoir | всё тайное становится явным (Iricha) |
| Tout finit par se savoir | Шила в мешке не утаишь (ROGER YOUNG) |
| tout finit par se savoir | в конце концов всё становится известным |
| tout va bien par ici | здесь всё идёт хорошо (Alex_Odeychuk) |
| toutes choses égales par ailleurs | при прочих равных (Vera Fluhr) |
| toutes choses étant égales par ailleurs | при прочих равных условиях (Ce projet, toutes choses étant égales par ailleurs, crée davantage d'emplois en zones rurales. I. Havkin) |
| traitement par voie humide | мокрый способ |
| traitement par voie sèche | сухой способ |
| transmettre par radio | передавать по радио |
| transmission par chaîne | цепная передача |
| transmission par courroie | ремённая передача |
| télévision par câble | кабельное телевидение |
| télévision par satellite | спутниковое телевидение |
| un buste par Rodin | бюст Родена |
| un par un | поштучно (vleonilh) |
| un roman par Romain Rolland | роман Ромена Роллана |
| une délégation conduite par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation conduite par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| une délégation encadrée par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation encadrée par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| une délégation présidée par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation présidée par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| une fois par | раз в (une fois par siècle - раз в столетие Alex_Odeychuk) |
| une fois par jour | один раз в день |
| une fois par jour | раз в день |
| une fois par mois | раз в месяц (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une fois par semaine | раз в неделю (Alex_Odeychuk) |
| une fois par semaine | один раз в неделю (Alex_Odeychuk) |
| une heure par jour | один час в день (Alex_Odeychuk) |
| une muraille mangée par le lierre | стена, сплошь затянутая плющом |
| une par une | один за другим (insérer les traductions une par une - вставить переводы один за другим Alex_Odeychuk) |
| une vérité consentie par tous | общепризнанная истина |
| uni par un destin commun | соединенный общей судьбой (Alex_Odeychuk) |
| unir par le mariage | сочетать браком |
| s' user par le frottement | перетираться (totoll) |
| usé par l'âge | изнурённый возрастом (Alex_Odeychuk) |
| valeur nutritionnelle par 100g | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| vedette à sustentation par ailantes immergées | катер на подводных крыльях |
| vivre sur le pied de cent mille francs par an | жить на сто тысяч франков в год |
| vote par appel nominal | поимённое голосование |
| vote par bulletins | закрытое голосование |
| vote par correspondance | заочное голосование (Lesnykh) |
| vote par correspondance | голосование по почте (Lesnykh) |
| vote par oui ou par non | прямое голосование за или против |
| voter par assis et debout | голосовать вставанием с места |
| voter par assis et levé | голосовать вставанием с места |
| voter par procuration | голосовать по доверенности (ROGER YOUNG) |
| Vous l'avez dit par votre chapeau. | Слышал звон, да не знаешь, где он (ROGER YOUNG) |
| vous n'êtes pas visé par cette décision | это решение вас не касается |
| voyage par mer | морское путешествие |
| voyage par mer | путешествие по морю |
| à commencer par | начиная с (La noix de coco apporte une très grande diversité de minéraux, à commencer par le potassium, mais aussi le phosphore, magnésium, fer... I. Havkin) |
| à en juger de par | если судить по (I. Havkin) |
| à en juger par | судя по (Iricha) |
| à en juger par | если судить по (I. Havkin) |
| à finir par | заканчивая (z484z) |
| à force il finira par arriver | со временем он своего добьётся |
| à remplir uniquement par | заполняется только для (NaNa*) |
| à tout moment par la suite | впоследствии в любой момент (vleonilh) |
| ébloui par tant d'humanité | ослеплённый всей этой человечностью (Alex_Odeychuk) |
| éclairage par arc | освещение дуговыми лампами |
| éclairage par le gaz | газовое освещение |
| éclairer par en dessous | Подсвечивать (ROGER YOUNG) |
| édité par | под редакцией (ROGER YOUNG) |
| éducation par jeu | обучение в процессе игры (I. Havkin) |
| éducation par jeu | обучающие игры (I. Havkin) |
| éducation par jeu | развлекательное образование (I. Havkin) |
| éducation par jeu | игровое обучение (I. Havkin) |
| éducation par jeu | обучение с развлечением (I. Havkin) |
| épier par le trou de la serrure | подсматривать в замочную скважину (elenajouja) |
| être accroché par un buisson épineux | зацепиться за колючий куст |
| être accueilli par | пройти в о мероприятии (I. Havkin) |
| être accueilli par | состояться в о мероприятии (Le championnat de football Euro 2012, qui sera accueilli par la Pologne et l'Ukraine. I. Havkin) |
| être assis par terre | сидеть на земле |
| être authentifié par la signature de | заверяться подписью кого-либо (ROGER YOUNG) |
| être capturé par | попасть в плен (ROGER YOUNG) |
| être ciblée par de tels gestes | подвергнуться аналогичным действиям (Alex_Odeychuk) |
| être ciblée par de tels gestes | подвергнуться таким же действиям (Alex_Odeychuk) |
| être commandé par | определяться (чем-л. vleonilh) |
| être constitué par | состоять в (I. Havkin) |
| être constitué par | заключаться в (La principale cause est constituée par les traitements canalaires incomplets. I. Havkin) |
| être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции (ROGER YOUNG) |
| être célèbre par | славиться чем-л. (I. Havkin) |
| être disgrâce par la nature | быть обиженным природой |
| être divisé par deux | сократиться вдвое (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être dévasté par la mort о городе, деревне и т.п. | вымереть (Morning93) |
| être enthousiasmé par quelque chose ou par quelqu'un | быть в восторге от чего-то или кого-то (ROGER YOUNG) |
| être entrainé par | приводиться в действие от (чего-л. vleonilh) |
| être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| être examiné par un médecin pour faire constater les lésions corporelles | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| être fourni par | выводиться из (une réflexion cumulée dont la valeur et la phase sont fournies par la somme d'une série géométrique I. Havkin) |
| être gagné par la panique | запаниковать |
| être gagné par la panique | поддаться панике |
| être gouverné par | зависеть от (I. Havkin) |
| être gouverné par | определяться чем-л. (L'aspect de la planète durant les meilleurs mois de visibilité a été principalement gouverné par l'activité de la poussière. I. Havkin) |
| être géré par | находится в управлении (ROGER YOUNG) |
| être imposé par | быть обусловленным чем-л. (I. Havkin) |
| être imposé par | диктоваться чем-л. (Les dimensions des bobines sont imposées par le gabarit du véhicule. I. Havkin) |
| être influencé par... | оказаться под влиянием |
| être inspiré par le diable | черт попутал (z484z) |
| être inspiré par le diable | бес попутал (z484z) |
| être intéressé par qqch | быть заинтересованным (z484z) |
| être intéressé par | быть заинтересованным в чем-л. (Le numéro 1 mondial des produits alimentaires, le suisse Nestlé, est intéressé par une prise de participation dans le groupe français. I. Havkin) |
| être intéressé par qch | интересоваться чем-л. (Des étudiants américains sont intéressés par l'environnement à Madagascar. I. Havkin) |
| être motivé par des considérations politiques | быть политически мотивированным (ROGER YOUNG) |
| être multiplié par dix | увеличиться в десять раз (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être par voies et par chemins | странствовать |
| être par voies et par chemins | быть всегда в дороге |
| être paralysé par le trac | бояться выступать перед кем-то страх аудитории, публичных выступлений (froggy_day) |
| être pris par la panique | запаниковать |
| être pris par la panique | поддаться панике |
| être pris par le nez comme un buffle | попасть в ловушку (ROGER YOUNG) |
| être pris par son sujet | быть увлечённым своим рассказом (vleonilh) |
| être puni par la loi | преследоваться по закону (о нарушении) |
| être pénalisé par les sanctions | находиться под санкциями (Lutetia) |
| être rapporté par les médias | попасть в новости (sophistt) |
| être sollicité par... | чувствовать влечение к (...) |
| être soudé à qch par la gelée | примёрзать (Morning93) |
| être soudé à qch par la gelée | примёрзнуть (Morning93) |
| être surpris par une ondée | попасть под сильный дождь |
| être tourmenté par la jalousie | мучиться ревностью |
| être tourmenté par la jalousie | терзаться |
| être travaillé par une idée | быть во власти неотвязной мысли |
| être éprouvé par... | подвергаться (ударам судьбы, жестоким испытаниям) |
| être éprouvé par... | выносить |
| œuvres protégées par le droit d'auteur | объекты авторского права (ROGER YOUNG) |
