| French | Russian |
| Ah oui ou alors ? | А если нет? |
| Ah oui ou alors ? | Да, а если нет? |
| avec ou sans droit | всеми правдами и неправдами (marimarina) |
| avec ou sans droit | правдами и неправдами ((всеми) правдами и неправдами marimarina) |
| avec ou sans droit | правдами-неправдами (marimarina) |
| bien ou mal | хорошо ли плохо (marimarina) |
| béné ou quoi ? | как дела? (z484z) |
| Cap ou pas cap ? | СлабО или не слабО? (Например, Cap de venir avec moi - слабО пойти со мной?) |
| cap ou pas cap | слабо не слабо (z484z) |
| c'est la trois ou quatrième fois que... | уже не в первый раз (...) |
| chiche ou pas chiche | слабо не слабо (z484z) |
| chiche ou vérité | правда или приказ (игра KiriX) |
| dingue de qqch ou de qqn | свихнувшийся на почве чего-л. или кого-л. (Marussia) |
| dingue de qqch ou de qqn | страстно увлечённый чем-то или кем-то (Marussia) |
| j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie | я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk) |
| j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie | я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| la carotte ou le bâton | или пан - или пропал (Manon Lignan) |
| marche ou crève ! | пан или пропал |
| ou as-tu vu jouer ça ? | где это ты видел такое? |
| ou avez-vous trouvé cela ? | откуда с чего вы это взяли? |
| ou je débloque complètement | или я совсем с ума сошёл,-а (z484z) |
| ou l'avez-vous ramassé ? | откуда вы его выкопали? |
| ou l'avez-vous ramassé ? | где вы его нашли? |
| ou ça ? | где это |
| ou ça ? | это где |
| où est la blague ? | в чём тут шутка? (sophistt) |
| Où est le mal ? | Что в этом плохого? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Où est le mal ? | В чем же беда? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| où il ne faut pas | в неположенном месте (marimarina) |
| où va le monde ? | куда катится этот мир? (sophistt) |
| pencher du côté ou ça va tomber | быть неустойчивым |
| péter il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi | это должно быть во что бы то ни стало |
| t'es con ou quoi ? | ты дурак? |
| t'es dingue ou quoi ? | ты что, чокнулся что ли? (sophistt) |
| t'es dingue ou quoi ? | ты что, чокнулась что ли? (sophistt) |
| t'es dingue ou quoi ? | ты что, свихнулась что ли? (sophistt) |
| t'es dingue ou quoi ? | ты что, рехнулся что ли? (sophistt) |
| tu ne sais plus parler ou quoi | что ты молчишь, как воды в рот набрав (KiriX) |
| vous demanderez pas d'où ça vient ! | не удивляйтесь (ÉLIAS — Vous avez tort de prendre ça à la légère ! Si dans un mois, tous les loups sortent de la forêt pour nous attaquer, vous demanderez pas d’où ça vient !) |
| vrai ou pas | правда или неправда (z484z) |
| vrai ou pas | правда или нет (z484z) |
| ça fait du bien par ou ça passe | приятно пить (это) |
| ça fait du bien par ou ça passe | хорошо идёт |
| ça passe ou ça casse ! | это последняя попытка |
| ça passe ou ça casse ! | пан или пропал! |
| ça te fait mal au ventre ou quoi ? | жалко тебе, что ли? (marimarina) |
| êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ? | вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| êtes-vous une lève-tôt ou une couche-tard ? | вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
