| Subject | French | Russian |
| gen. | absence non justifiée | прогул |
| gen. | absence non motivée | прогул |
| comp. | accès non homologué | незарегистрированный доступ |
| comp. | accès non intentionnel | непреднамеренный доступ |
| gen. | Actifs non-circulant | необоротные активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | actifs non produits | непроизведенные активы (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | adresse non valable | недействительный адрес |
| comp. | afficheur non émissif | дисплей без эмиссии |
| comp. | algorithme non déterminatif | недетерминированный алгоритм |
| comp. | alphabet non latin | нелатинский алфавит |
| gen. | amour non divisé | неразделенная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non divisé | безответная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non partagé | безответная любовь (wiencko) |
| gen. | amour non-réciproque | безответная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non-réciproque | неразделенная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non récompensé | безответная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non récompensé | неразделенная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non échangé | безответная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non échangé | неразделенная любовь (I. Havkin) |
| gen. | améliorations non dissociables | Неотделимые улучшения (ROGER YOUNG) |
| comp. | animation non linéaire | нелинейная анимация |
| gen. | armes non-létales | травматическое оружие (Lara05) |
| comp. | arrêt de programme non programmé | незапланированный останов |
| comp. | arrêt de programme non programmé | зависание программы |
| gen. | art non figuratif | абстрактное искусство |
| gen. | art non professionnel | самодеятельность |
| comp. | assemblage logique non commuté | логическая матрица с несвязанными элементами (БИС) |
| comp. | assemblage logique non commuté | несвязная логическая матрица |
| gen. | assesseur non professionnel | непрофессиональный заседатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | association à but non lucratif | некоммерческое партнерство (Sherlocat) |
| gen. | association à but non lucratif | некоммерческая организация (Two_blue_eyes) |
| gen. | atmosphère non explosive | взрывобезопасная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | attestation de non-condamnation | справка о несудимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | attestation de non opposition au mariage | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | avance non utilisée | неиспользованный аванс (ROGER YOUNG) |
| gen. | biens et services non marchands | неторгуемые товары и услуги (dnk2010) |
| gen. | biens non marchands | неторгуемые товары (dnk2010) |
| pack. | bouteille non-consignée | разовая бутылка |
| pack. | bouteille non-consignée | необоротная бутылка |
| pack. | bouteille non-retournable | бутылка для разового употребления |
| pack. | bouteille non-retournable | невозвратная бутылка |
| pack. | bouteille non-réutilisable | разовая бутылка |
| pack. | bouteille non-réutilisable | невозвратная бутылка |
| pack. | bouteille non-réutilisable | бутылка для разового употребления |
| pack. | bouteille non-réutilisable | необоротная бутылка |
| pack. | boîte métallique non-étanche | банка с течью |
| pack. | boîte métallique non-étanche | неплотная банка |
| pack. | boîte non-étanche | негерметичная банка |
| pack. | boîte non-étanche | банка с течью |
| gen. | brigade non endivisionnée | отдельная бригада |
| gen. | brique non cuite | сырец |
| gen. | capital non encore appelé | невыпущенный капитал (Сардарян Арминэ) |
| gen. | Capital souscrit non appelé | Подписной невостребованный капитал (ROGER YOUNG) |
| comp. | caractère non actif | неактивный знак |
| comp. | caractère non espace | неинтервальный знак |
| comp. | caractère non numérique | нечисловой символ |
| comp. | caractère non valable | недействительный символ |
| comp. | caractères non imprimables | непечатаемые символы |
| gen. | carburant non-conventionnelle | нетрадиционные виды топлива (Voledemar) |
| gen. | cent fois non | ни в коем случае |
| gen. | certificat de non appel | свидетельство о не обжаловании судебного решения (Le certificat de non appel est l'attestation délivrée par le greffier en chef de la Cour d'appel certifiant qu'un jugement rendu en première instance n'a pas fait l'objet d'un appel dans le délai imparti. Le certificat de non appel est délivré exclusivement par le greffe de la Cour d'appel. ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de non-condamnation | справка об отсутствии судимостей (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de non-condamnation | справка о несудимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de non-inscription d'une decision judiciaire | справка об отсутствии судебного постановления (lanenok) |
| gen. | certificat de non-opposition | справка об отсутствии препятствий для брака (au mariage Morning93) |
| gen. | certificat de non opposition au mariage | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat de non pacte civil de solidarité | Свидетельство об отсутствии договора PACS (PACS - Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est non et non ! | нет и ещё раз нет ! (vleonilh) |
| gen. | chant non liturgique | нелитургическое песнопение (vleonilh) |
| gen. | charges de copropriété non récupérables | жилищно-эксплуатационные расходы, взимаемые с владельцев арендодателей) (Asha) |
| gen. | chemin non revêtu | дорога без покрытия |
| comp. | circuit ET-NON | вентиль И-НЕ |
| comp. | circuit ET-NON | логический элемент И-НЕ |
| comp. | circuit imprimé non équipé | плата без схемных элементов |
| comp. | circuit NON | элемент НЕ |
| comp. | circuit NON | схема инверсии |
| comp. | circuit NON | схема НЕ |
| comp. | circuit non condensé | бескорпусная схема |
| comp. | circuit OU-NON | схема ИЛИ-НЕ |
| gen. | clause de non-concurrence | оговорка о неконкуренции (положение трудового договора, запрещающее работающему по найму заниматься профессиональной деятельностью, способной нанести ущерб его бывшему нанимателю vleonilh) |
| comp. | code de correction d'erreur non binaire | недвоичный код с исправлением ошибок |
| comp. | code non binaire | недвоичный код |
| comp. | code non cascade | некаскадный код |
| comp. | code non divisible | неразделимый код |
| comp. | code non redondant | незащищённый код |
| comp. | code non redondant | код без избытка |
| comp. | code non valable | недействительный код |
| gen. | comment ça, vous non | как это вы "нет" (z484z) |
| gen. | comment ça, vous non | как "нет" (на отрицательный ответ z484z) |
| gen. | communication non verbale | невербальная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| comp. | communication non vocale | неречевая связь |
| gen. | compte non tenu de | не учитывая (I. Havkin) |
| gen. | compte non tenu de | не считая (I. Havkin) |
| gen. | compte non tenu de | если не считать (I. Havkin) |
| gen. | compte non tenu de | без учёта (Compte non tenu de cet empattement, son diamètre moyen a été évalué à environ 10 m. I. Havkin) |
| gen. | compte non tenu de ses dépenses | не считаясь с расходами |
| gen. | conclure à la non-recevabilité de la requête | вывести заключение о неприемлемости заявления |
| gen. | condamnation non effacée | непогашенная судимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | condamnation non réhabilitée | непогашенная судимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location d'un local non-résidentiel | договор аренды нежилого помещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location non résiliable | неаннулируемый договор аренды (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrôle non destructif | Неразрушающий контроль (CND ROGER YOUNG) |
| gen. | contrôle non-destructif | Неразрушающий контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| comp. | copie non dure | экранная копия |
| comp. | copie non dure | мягкая копия |
| comp. | copie non dure | недокументальная копия |
| gen. | crois-le ou non | веришь или нет (Yanick) |
| gen. | cycle non-réversible | необратимый процесс |
| comp. | de non-retour à zéro | без возвращения к нулю |
| comp. | de non-retour à zéro | без возврата к нулю |
| gen. | demande non saturée | непокрытый спрос (Morning93) |
| gen. | dernier point mais non des moindres | последнее, но немаловажное (Sviat) |
| gen. | des fois oui, des fois non | раз на раз не приходится (приблизительный эквивалент Iricha) |
| comp. | digit non significatif | незначащий нуль |
| comp. | digit non significatif | незначащий разряд |
| gen. | dire non | отказываться |
| gen. | dire non | отказывать |
| comp. | dispositif non assigné | неназначенное устройство |
| comp. | disque non amovible | фиксированный диск |
| comp. | disque non amovible | бессменный диск |
| comp. | disque optique numérique non effaçable | оптический диск с однократной записью |
| comp. | disque optique numérique non effaçable | запоминающее устройство без возможности перезаписи |
| Игорь Миг | données non disponibles | нет данных |
| comp. | données non formatées | неформатированные данные |
| comp. | données non spatiaux | непространственные данные |
| comp. | décalage non arithmétique | неарифметический сдвиг |
| comp. | déclaration de non-culpabilité | признание невиновности (ROGER YOUNG) |
| comp. | défaut non testable | непроверяемый дефект |
| comp. | défaut non vérifiable | непроверяемый дефект |
| gen. | déficit non couvert | непокрытый дефицит |
| pack. | déformation non-élastique | необратимая деформация (пластическая деформация) |
| pack. | déformation non-élastique | остаточная деформация |
| gen. | délivrer un non-lieu | выдать постановление о прекращении судебного дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépistage prénatal non invasif | неинвазивное пренатальное тестирование (ROGER YOUNG) |
| gen. | député non-inscrit | независимый депутат |
| gen. | député non-inscrit | депутат, не входящий в какую-л. парламентскую группу |
| Игорь Миг | eau non potable | техническая вода (По ГОСТ: не предназначенная для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд населения, и не используемая для производства пищевой продукции) |
| gen. | eh bien non ! | так нет же! |
| gen. | emballage non retourné | безвозвратная упаковка (ROGER YOUNG) |
| pack. | emballage non-reutilisable | разовая тара |
| pack. | emballage non-reutilisable | необоротная тара |
| pack. | emballage non-réutilisable | необоротная тара |
| pack. | emballage non-réutilisable | одноразовая тара |
| pack. | emballage non-réutilisable | тара для разового использования |
| pack. | emballage non-réutilisable | разовая тара |
| pack. | emballage à produits non-alimentaires | нестандартная металлическая тара |
| pack. | emballage à produits non-alimentaires | общая тара |
| gen. | en zone de non-droit | за рамками закона (polina_p) |
| comp. | enregistrement non formaté | запись в свободном формате |
| comp. | enregistrement non formaté | запись свободного формата |
| comp. | enregistrement non formaté | неформатная запись |
| comp. | enregistrement non formaté | неформатированная запись |
| gen. | enseignement non catholique | некатолическое образование (vleonilh) |
| gen. | entreposage non payé | ответственное хранение (ROGER YOUNG) |
| comp. | entrée non codée | декодированный ввод |
| comp. | entrée non formatée | бесформатный ввод |
| comp. | entrée non inversante | неинвертирующий вход |
| comp. | entrée non stationnaire | нестационарный вход |
| comp. | erreur non dure | кратковременная ошибка |
| comp. | erreur non reproductible | невоспроизводимая ошибка |
| comp. | erreur non éliminable | неисправимая ошибка |
| comp. | erreur non éliminable | невосстановляемая ошибка |
| gen. | essai non concluant | неудачная попытка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | essai non réussi | неудачная попытка |
| gen. | Essais non-destructifs | Неразрушающие испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| comp. | ET-NON | И-НЕ |
| gen. | et non | а не (Alex_Odeychuk) |
| gen. | et non a | не |
| gen. | et non des moindres | и довольно значительный |
| gen. | et non des moindres | и не самый маленький |
| gen. | et rien, non rien, rien ne change sur le parcours | и ничего, нет, ничего не меняется на пути (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Etat et territoire non coopératifs | страны и территории, не сотрудничающие в области обмена налоговой информацией (ETNC France+) |
| gen. | Etats et territoires non-coopératifs | страны и территории, не сотрудничающие в области обмена налоговой информацией (France+) |
| gen. | faire non de la tête | отрицательно качать головой (z484z) |
| gen. | façon de pensée non conventionnelle | нетрадиционный образ мышления (Sergei Aprelikov) |
| gen. | façon de pensée non conventionnelle | нестандартный образ мышления (Sergei Aprelikov) |
| gen. | façon de pensée non conventionnelle | необычный образ мышления (Sergei Aprelikov) |
| gen. | une fenêtre non grillagée | неограждённое окно (marimarina) |
| gen. | Fiche de non-conformité | отчёт о выявленных отклонениях (Melaryon) |
| gen. | fin de non-recevable | категорический отказ |
| comp. | fonction ET NON | штрих Шеффера |
| comp. | fonction ET NON | функция НЕ-И |
| comp. | fonction ET NON | отрицание конъюнкции |
| gen. | fonds non monétaires | безналичные средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | gisements de métaux non ferreux | месторождения цветных металлов (ROGER YOUNG) |
| comp. | grammaire non ambiguë | однозначная грамматика |
| comp. | graphe non divisible | несепарабельный граф |
| comp. | graphe non divisible | неразложимый граф |
| comp. | graphe non divisible | граф без сочленений |
| gen. | Groupe d'études des phénomenes aérospatiaux non-identifiés | группа по изучению неопознанных аэрокосмических явлений (Франция, GEPAN vleonilh) |
| comp. | géométrie de pixels non carrés | геометрия неквадратных пикселов |
| gen. | géométrie non-euclidienne | неэвклидова геометрия |
| gen. | il faut faire et non pas dire | надо действовать, а не говорить |
| gen. | Il ne répond pas non plus sur son portable | Он и мобильный не берет (z484z) |
| comp. | impression non sélective | сплошная распечатка |
| comp. | imprimante non impacte | немеханическое печатающее устройство |
| comp. | imprimante non impacte | безударное печатающее устройство |
| comp. | imprimante non mécanique | немеханическое печатающее устройство |
| comp. | imprimante non mécanique | безударное печатающее устройство |
| comp. | information non digitale | нечисловая информация |
| comp. | information non digitale | нецифровая информация |
| comp. | information non numérique | нечисловая информация |
| comp. | information non numérique | нецифровая информация |
| comp. | information non standard | нестандартная информация |
| comp. | information non vocale | неречевая информация |
| comp. | informatique non numérique | обработка нечисловых данных |
| gen. | inspection non intrusive | неинтрузивный контроль (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole non alcoolique et vinicole | безалкогольной и винодельческой промышленности (eugeene1979) |
| comp. | instruction non relative à la mémoire | инструкция выполняемая без обращения к памяти |
| comp. | instruction non pas relative à la mémoire | команда, выполняемая без обращения к памяти |
| comp. | instruction non réalisée | нереализованная инструкция |
| comp. | instruction non étiquetée | непомеченный оператор |
| Игорь Миг | instrument non juridiquement contraignant | документ, не имеющий обязательной силы |
| comp. | interruption de non occupation | прерывание по освобождению |
| comp. | interruption non masquable | незамаскированное прерывание |
| comp. | interruption non vectorisée | прерывание без запоминания вектора прерывания |
| comp. | interruption non vectorisée | невекторное прерывание |
| gen. | intervenir de façon non négligeable sur ... | оказывать значительное влияние на ... (vleonilh) |
| gen. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| gen. | je ne dis pas non | не возражаю |
| gen. | je ne dis pas non | я не против |
| gen. | je ne dis pas non | Я не возражаю (z484z) |
| gen. | je ne dis pas non ! | я не прочь! |
| gen. | je n'étais pas au rendez-vous et toi non plus | я перестал ходить на свидания и ты тоже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | je vous dis que non | я вам говорю, что это не так |
| comp. | jeu non antagoniste | игра с нулевой суммой |
| comp. | jeu non antagoniste | неантагонистическая игра |
| Игорь Миг | joie non contenue | нескрываемая радость (la joie non contenue de Hillary Clinton à l'annonce de la mort de Kadhafi) |
| gen. | jour non-ouvrable | выходной день |
| gen. | jour non-ouvrable | нерабочий день |
| gen. | jugement non susceptible d'appel | не подлежащее обжалованию судебное решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | la mémoire non-volatile | энергонезависимая память (ROGER YOUNG) |
| gen. | la non-congélation de l'eau | незамерзание воды (Voledemar) |
| gen. | la réponse est non | ответ отрицательный (Les ampoules led sont-elles dangereuses ? La réponse est NON ! I. Havkin) |
| comp. | langage non procédural | декларативный язык |
| comp. | langage non procédural | непроцедурный язык |
| gen. | langage non verbal | язык тела (Andrey Truhachev) |
| pack. | largeur non-rognée maximale | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины, d'une machine) |
| gen. | le dernier, mais non le moindre | последнее, но немаловажное (Sviat) |
| gen. | le non-agir | неделание (Жиль) |
| gen. | le non encore connu | непознанное (La substance même de la pensée est la pensée du neuf, du non découvert, du non encore connu. I. Havkin) |
| gen. | le oui et le non | да и нет |
| gen. | un lecteur non initié | несведущий читатель (marimarina) |
| comp. | lecture non destructive | считывание без разрушения |
| gen. | les gosses jouent non loin de là | детишки играют неподалёку (Alex_Odeychuk) |
| comp. | liste non numérotée | ненумерованный список |
| gen. | local non résidentiel | нежилое помещение (TaniaTs) |
| Игорь Миг | l'organisation d'une manifestation non déclarée | проведение несанкционированного митинга |
| Игорь Миг | l'organisation d'une manifestation non déclarée | проведение несанкционированного массового мероприятия |
| Игорь Миг | l'organisation d'une manifestation non déclarée | проведение несанкционированного публичного мероприятия |
| Игорь Миг | l'organisation d'une manifestation non déclarée | проведение несанкционированной акции |
| gen. | lunettes des non-voyants | очки для незрячих (для преобразования цветовой гаммы в звуковые сигналы vleonilh) |
| gen. | main-d'œuvre non spécialisée | неквалифицированная рабочая сила |
| gen. | mais non ! | да нет! (Scorrific) |
| gen. | mais non ! | да нет же! |
| gen. | Mais non, mais non, ne vous excusez pas ! | Не за что извиняться (z484z) |
| gen. | Mais non, mais non, ne vous excusez pas ! | Не надо извиняться (z484z) |
| gen. | Mais non, mais non, ne vous excusez pas ! | За что же извиняться (z484z) |
| gen. | mais non pas forcément | не не обязательно (z484z) |
| comp. | masque non distinct | нечёткая маска |
| comp. | masque non distinct | нерезкая маска |
| comp. | masque non distinct | маска расплывания |
| gen. | matière non vivante | неживая материя (ROGER YOUNG) |
| comp. | mode non entrelacé | режим с прогрессивной развёрткой |
| comp. | mode non entrelacé | режим без чередования строк |
| comp. | mode non interruptible | режим с запрещёнными прерываниями |
| comp. | module de mémoire non existant | несуществующий модуль памяти |
| comp. | modèle non imagé | неиконическая модель |
| gen. | moi non plus | и я тоже (подтверждение отрицательного ответа) |
| gen. | Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога не удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| gen. | montant non contesté | неоспариваемая сумма (ROGER YOUNG) |
| gen. | montant non pris en compte lors de la détermination de l'assiette de | сумма, не подлежащая обложению (NaNa*) |
| gen. | médecine non-conventionnelle | нетрадиционная медицина (luneau) |
| gen. | médicaments non stériles | нестерильные лекарственные препараты (ROGER YOUNG) |
| comp. | mémoire non adressable | неадресуемое запоминающее устройство |
| comp. | mémoire non paginée | нерасширяемая память |
| comp. | mémoire non programmable | непрограммируемая память |
| comp. | mémoire non volatile | энергонезависимая память (с сохранением информации при отключении питания) |
| pack. | métal non-ferreux | цветной металл |
| gen. | métallurgie non ferreuse | цветная металлургия |
| gen. | méthode non-destructive | Метод неразрушающего контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| gen. | ne dis plus jamais non ! | больше никогда не говори "нет"! |
| gen. | ni oui ni non | ни да ни нет |
| comp. | nombre non permis | запрещённый символ |
| gen. | non assujetti à la TVA | НДС не облагается (YuriTranslator) |
| gen. | non-descripteur | аскриптор |
| comp. | non formaté | свободного формата |
| gen. | non loin de qqch | поблизости (z484z) |
| gen. | non loin de qqch | близко (z484z) |
| gen. | non loin de qqch | рядом (z484z) |
| gen. | non loin de qqch | неподалёку (z484z) |
| gen. | non loin de qqch | поодаль (z484z) |
| gen. | non loin de qqch | недалечко (z484z) |
| gen. | non loin de qqch | рядышком (z484z) |
| gen. | non loin de... | недалеко от (...) |
| gen. | non loin de là | неподалёку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non moins que... | столько же |
| gen. | non moulé | несформованный |
| gen. | non négligeable | довольно значительный (I. Havkin) |
| gen. | non négligeable | довольно большой (I. Havkin) |
| gen. | non-operative performance bond | контрактная гарантия неоперативная |
| gen. | non par exemple ! | это ещё что? (в знач. междометия, выражает возмущение, протест) |
| gen. | non par exemple ! | это ещё что? |
| gen. | non pas | где там (z484z) |
| gen. | non pas | никак нет (z484z) |
| gen. | non pas | ничуть не бывало (z484z) |
| gen. | non pas | вовсе нет (z484z) |
| gen. | non plus | больше не (...) |
| gen. | non pour de bon | окончательное и бесповоротное "нет" (répondre non pour de bon - сказать окончательное и бесповоротное "нет" Alex_Odeychuk) |
| gen. | non que je sache | насколько я знаю, нет |
| gen. | non-rigide | нежёсткой системы |
| gen. | non sans motif | неспроста |
| gen. | non sans raison | недаром (словарь Л.В. Щерба и М.И. Матусевич philippe A) |
| gen. | non seulement ... mais aussi | мало того (Yanick) |
| gen. | non vu | не замеченный (z484z) |
| gen. | non vu | не увиденный (z484z) |
| gen. | non-événement | незначительное событие (sophistt) |
| gen. | nul et non avenu | лишённый законной силы |
| gen. | nul et non avenu | недействительный |
| comp. | nœud non actif | неактивный узел |
| gen. | objet volant non identifié | неопознанный летающий объект (OVNI, НЛО vleonilh) |
| gen. | oh non ! | ну нет! |
| gen. | oh que non ! | да нет же! |
| gen. | on a dit, non sans raison, que | недаром говорят, что (ROGER YOUNG) |
| comp. | opération OU-NON | операция ИЛИ-НЕ |
| gen. | ordonnance de non conciliation | постановление о расторжении брака в судебном порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | ordonnance de non conciliation | постановление о невозможности достижения примирения (ROGER YOUNG) |
| gen. | ordonnance de non conciliation | приказ, констатирующий отсутствие примирения при разводе (ROGER YOUNG) |
| gen. | ordonnance de non-lieu | постановление о прекращении дела |
| gen. | ordonnance de non-lieu à suivre | постановление о прекращении уголовного преследования (vleonilh) |
| gen. | organisation internationale non gouvernementale | международная неправительственная организация (Morning93) |
| gen. | organisation internationale non gouvernementale | МНПО (Morning93) |
| gen. | Organisation non commerciale autonome | Автономная некоммерческая организация (ROGER YOUNG) |
| gen. | organisation non-gouvernementale O.N.G. | неправительственная организация |
| gen. | organisme à but non lucratif | некоммерческая организация (Morning93) |
| gen. | orientation sexuelle non conventionnelle | нетрадиционная сексуальная ориентация (ROGER YOUNG) |
| gen. | orientation sexuelle non traditionnelle | нетрадиционная сексуальная ориентация (ROGER YOUNG) |
| comp. | OU-NON | ИЛИ-НЕ |
| gen. | oui ou non ? | да или нет? |
| gen. | pacte de non-agression | пакт о ненападении |
| pack. | papier non-acide | бумага, не содержащая кислоты |
| pack. | papier non-collé | непроклеенная бумага |
| pack. | papier non-collé | "водяная" бумага |
| pack. | papier non-collé | пропиточная бумага |
| gen. | partenariat de datcha à but non lucratif | дачное некоммерческое партнерство (infoaboutlawyers.com ROGER YOUNG) |
| gen. | partenariat non commercial | некоммерческое партнерство (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | passer le point de non retour | приобретать необратимый характер |
| gen. | pays non aligné | страна, не участвующая в блоках (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays non aligné | неприсоединившаяся страна (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays non engagés | неприсоединившиеся государства |
| gen. | peine non privative de liberté | приговор, не связанный с лишением свободы (ROGER YOUNG) |
| gen. | peine non privative de liberté | наказание, не связанное с лишением свободы (ROGER YOUNG) |
| gen. | pension non contributive | ненакопительная пенсия (ROGER YOUNG) |
| gen. | persona non grata | персона нон грата |
| gen. | personne ayant une orientation sexuelle non-conventionelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personne ayant une orientation sexuelle non-conventionelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes ayant une orientation sexuelle non-traditionnelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes ayant une orientation sexuelle non-traditionnelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes d'orientation sexuelle non-conventionelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes d'orientation sexuelle non-conventionelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes d'orientation sexuelle non-traditionelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes d'orientation sexuelle non-traditionelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes non autorisées | посторонние лица (elenajouja) |
| gen. | personnes à orientation sexuelle non conventionnelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes à orientation sexuelle non conventionnelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes à orientation sexuelle non-traditionelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes à orientation sexuelle non-traditionelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | photographie non contractuelle | Фотография имеет информационный характер (marimhe) |
| gen. | Piquet non-allongeable | не удлиняемые стержни заземления |
| gen. | Piquet non-allongeable | не удлиняющийся стержень заземления (ROGER YOUNG) |
| comp. | pixel non carré | неквадратный пиксел |
| gen. | plaider non coupable | не признавать себя виновным |
| gen. | plaider non coupable | считать невиновным |
| pack. | poids de matière déversée non-tassée | кажущаяся плотность |
| pack. | poids de matière déversée non-tassée | насыпной вес |
| gen. | point de non-respect | бесповоротный шаг |
| gen. | point de non-respect | порог необратимости |
| gen. | point de non-respect | невозможность вернуться назад |
| Игорь Миг | point de non retour | необратимый характер |
| gen. | politique non-interventionniste | политика невмешательства |
| comp. | porte de non-équivalence | схема сложения по модулю 2 |
| comp. | porte de non-équivalence | схема неравнозначности |
| comp. | porte de non-équivalence | схема исключающее ИЛИ |
| comp. | porte ET-NON | схема НЕ-И |
| comp. | porte NON | элемент НЕ |
| comp. | porte NON | схема инверсии |
| comp. | porte NON-OU exclusif | схема равнозначности |
| comp. | porte OU-NON | схема НЕ-ИЛИ |
| comp. | porte OU-NON | вентиль ИЛИ-НЕ |
| gen. | pour un oui ou pour un non | из-за ерунды |
| gen. | pour un oui ou pour un non | из-за пустяков |
| gen. | pour un oui ou pour un non | по поводу и без повода (on voit aussi: "pour un oui pour un non" Boria) |
| gen. | pour une durée non expirée | на неограниченный срок (Asha) |
| gen. | principe de non-contradiction | принцип непротиворечивости |
| gen. | principe de non-contradiction | принцип исключения противоречия |
| gen. | produits non alimentaires | непродовольственные товары (Nadejda) |
| pack. | produits non-alimentaires | непищевые продукты |
| gen. | produits non alimentaires | непищевые продукты (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits non alimentaires | промышленные товары (Nadejda) |
| comp. | programme non résident | нерезидентная программа |
| gen. | psychothérapie non-directive | ненаправленная психотерапия |
| gen. | putain non | конечно |
| gen. | putain non | ещё бы |
| gen. | période non résiliable | нерасторгаемый период действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | période non résiliable | фиксированный срок (ROGER YOUNG) |
| comp. | quantification non linéaire | неравномерное квантование |
| comp. | quantification non linéaire | нелинейное квантование |
| comp. | quantification non uniforme | неравномерное квантование |
| comp. | quantification non uniforme | нелинейное квантование |
| gen. | que + nom + verbe ou non | независимо от того, + глаг. ли + сущ. или нет (Toucher une des parties mobiles de la machine est interdit que la machine fonctionne ou non. I. Havkin) |
| gen. | que tu veuilles ou non | хочешь не хочешь (Yanick) |
| gen. | qu'il le sache ou non | сознательно или неосознанно |
| gen. | qu'il soit ou non | независимо от того, является ли (NaNa*) |
| gen. | quod licet Jovi non licet bovi | дословно: "Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку" (лат. русский вариант: "куда конь с копытом, туда и рак с клешней" NZ) |
| gen. | recettes non fiscales | неналоговые поступления (в бюджет vleonilh) |
| gen. | refus non motivé | необоснованный отказ (ROGER YOUNG) |
| comp. | retour non dur | программный возврат (в начало следующей строки) |
| comp. | retour non dur | мягкий возврат |
| gen. | retraite non contributif | ненакопительная пенсия (ROGER YOUNG) |
| gen. | répondre non pour de bon | сказать окончательное и бесповоротное "нет" (Alex_Odeychuk) |
| comp. | réseau non-hiérarchique | неиерархическая сеть |
| comp. | réseau non uniforme | неоднородная сеть |
| gen. | résultat des activités non poursuivies | прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler | мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans alcool, non alcoolique | безалкогольный (безалкогольные напитки — boissons f pl non alcoolisées (или sans alcool) Anastil) |
| gen. | sans alcool, non alcoolique | безалкогольный (безалкогольные напитки boissons f pl non alcoolisées (или sans alcool) Anastil) |
| gen. | sentence de non-culpabilité | оправдательный приговор (ROGER YOUNG) |
| gen. | service non compris | услуга не включена (6j) |
| gen. | services non marchands | неторгуемые услуги (dnk2010) |
| gen. | si c'est oui aujourd'hui ce sera peut-être demain, si c'est peut-être aujourd'hui ce sera sûrement non demain | если сегодня это "да", завтра это будет "может быть", если сегодня это "может быть", завтра это будет "безусловно, нет" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sine qua non | необходимое условие indisponsable (pivoine) |
| gen. | sine qua non condition sine qua non | непременное условие |
| gen. | soldats non officiels | ихтамнет (Жиль) |
| gen. | somme non payée | неуплаченная сумма (ROGER YOUNG) |
| comp. | sous-canal non partagé | монопольный подканал |
| comp. | sous-canal non partagé | неразделяемый подканал |
| gen. | sportif non classé | рядовой спортсмен |
| pack. | substances non-liquides | порошкообразные материалы |
| pack. | substances non-liquides | зерновидные материалы |
| pack. | substances non-liquides | пастообразные материалы |
| gen. | suivant qu'on dispose ou non de qch | в зависимости от наличия либо отсутствия чего-л. (vleonilh) |
| comp. | support non formaté | неформатированный носитель |
| comp. | support non formaté | чистый носитель |
| comp. | système de fichier non hiérarchique | неиерархическая файловая система |
| comp. | système de fichier non hiérarchique | плоская файловая система |
| comp. | système non homogène | негомогенная система |
| comp. | système non homogène | неоднородная система |
| gen. | sûreté non conventionnelle | концессуальное обеспечительное право (ROGER YOUNG) |
| comp. | tableau non ordonné | частично упорядоченное полное бинарное дерево |
| comp. | tableau non ordonné | неупорядоченный массив |
| geol. | taconite non magnétique | немагнетитовый таконит |
| gen. | taxe foncière sur les propriétés non-bâties | поземельный налог на незастроенную землю (vleonilh) |
| gen. | technologie non polluante | экологически чистая технология (Iricha) |
| gen. | tentative non réussie | неудачная попытка (I. Havkin) |
| gen. | tentative non réussie | неудавшаяся попытка (I. Havkin) |
| gen. | terrain non défriché | невозделанный участок земли |
| geol. | texture non stratifiée | неориентированная текстура |
| comp. | texture non transparente | непрозрачная текстура |
| comp. | touche de non-impression | непечатаемая клавиша |
| comp. | transmission non limitée | неограниченная передача |
| comp. | transmission non limitée | несвязная передача |
| gen. | travailleur non salarié | самозанятый (eugeene1979) |
| comp. | un non perturbé | неразрушенная единица |
| comp. | un site non sécurisé | незащищённый сайт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une conduite non qualifiable | недопустимое поведение |
| gen. | une conduite non qualifiable | безобразное поведение |
| gen. | usine non polluante | завод, не загрязняющий окружающую среду (Iricha) |
| comp. | utilisateur non professionnel | непрофессиональный пользователь |
| gen. | Utilisations non consenties | Неразрёшенное использование (Voledemar) |
| comp. | valeur non définie | отстутствие данных |
| comp. | valeur non définie | неопределённое значение |
| comp. | valeur non définie | отсутствие информации |
| comp. | variable non assignée | неинициализированная переменная |
| comp. | variable non déclarée | необъявленная переменная |
| comp. | variable non définie | неопределённая переменная |
| comp. | variable non initialisée | неинициализированная переменная |
| gen. | visite non-officielle | неофициальный визит (kee46) |
| comp. | visiter un site non sécurisé | посещать незащищённый сайт (Alex_Odeychuk) |
| comp. | visualisation non correcte | некорректная визуализация |
| Игорь Миг | vote par oui ou par non | прямое голосование за или против |
| gen. | voter non | голосовать "против" (Les trois quarts des 18-25 ans ont voté non. I. Havkin) |
| gen. | vous dites que non et je dis que si | вы говорите нет, а я говорю да |
| gen. | véhicule aérien non habité | беспилотный летательный аппарат (ROGER YOUNG) |
| gen. | wagon "non fumeus" | вагон для некурящих |
| gen. | y compris, mais de manière non limitative | включая, но не ограничиваясь (Morning93) |
| comp. | Z-buffer non linéaire | нелинейный Z-буфер |
| geol. | zone non-dépôt | зона нулевой седиментации |
| geol. | zone non prouvée | неразведанная зона |
| comp. | zéro non perturbé | неразрушенный нуль |
| comp. | zéro non significatif | незначащий разряд |
| gen. | à but non lucratif | некоммерческий (об организации; organisation à but non lucratif некоммерческая организация Lyra) |
| gen. | à but non lucratif | бесприбыльный (об организации) |
| gen. | à non prix | за бесценок (vleonilh) |
| gen. | éducation non directive | недирективное воспитание (vleonilh) |
| comp. | élément non divisible | неделимый элемент |
| gen. | énergie non-conventionnelle | нетрадиционный источник энергии (Voledemar) |
| gen. | énergies non polluantes | экологически чистые источники энергии (Iricha) |
| gen. | énonciatif et non limitatif | без ограничения, ими не ограничиваясь, =including, but not limited to в англ. (при указании списка (например, ... suivants lesquels sont énonciatifs et non limitatifs, или я titre énonciatif et non limitatif) eugeene1979) |
| gen. | Établissement non étatique de l'enseignement supérieur professionnel | Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Translation_Corporation) |
