| French | Russian |
| action sur les effectifs | комплектование личным составом |
| affleurer les fibres | расчёсывать волокна |
| alimenter les bras rouleau | рабочие плеча подающих роликов |
| appareil à faire les queues d'aronde | приспособление для выборки шпунтов формы "ласточкин хвост" (к фрезерному станку) |
| appareil à litrer les fûts | прибор для определения ёмкости бочек |
| appareil à ranger les tiges | соломкоукладочный станок (в спичечном производстве) |
| Application de la loi et gouvernance dans les forêts d'Afrique | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки |
| arracher les souches | корчевать пни |
| arrangement international sur les forêts | международное соглашение по лесам |
| Association pour la formation professionnelle dans les industries de l'ameublement | Общество для профессиональной подготовки работников мебельной промышленности |
| atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам |
| Atelier sur les forêts et la diversité biologique | Семинар по лесам и биологическому разнообразию |
| attaque par les champignons | грибное заболевание |
| attirail pour combattre les incendies | противопожарное устройство |
| bluter les chiffons | отпыливать тряпьё |
| bluter les chiffons | обеспыливать тряпьё |
| bluter les vieillissements | отпыливать макулатуру |
| bluter les vieillissements | обеспыливать макулатуру |
| brûler les rémanents | управляемое горение |
| brûler les rémanents | регулируемое горение |
| brűler les rémanents | сжигание лесосечных отходов |
| cadre stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts concernant les forêts et le changement climatique | Стратегические рамки в отношении лесов и изменения климата СПЛ |
| cantonner les exploitations | разбивать эксплуатируемое насаждение на участки |
| carte équipée pour les incendies | рабочая карточка |
| carte équipée pour les incendies | маршрутная карта |
| carton pour monter les photographies | картон для паспарту |
| Centre de recherches pour les industries de transformation des papiers et cartons | Исследовательский центр по проблемам переработки бумаги и картона |
| Centre d'éssais et de recherches sur les équipements de dépollution des eaux | Исследовательский центр оборудования для очистки сточных вод |
| chaîne semi-automatique à assembler les pièces en bois | полуавтоматическая линия для сборки деревянных деталей |
| chaîne semi-automatique à classer les bois sciés | полуавтоматическая линия для сортировки пиломатериалов |
| chaîne semi-automatique à débiter les grumes | полуавтоматическая линия для раскряжёвки круглого леса |
| chaîne semi-automatique à façonner les bois sciés | полуавтоматическая линия для раскроя пиломатериалов |
| chaîne semi-automatique à trier les grumes | полуавтоматическая линия для сортировки круглого леса |
| chien pour les chevaux de débardage | сбруя |
| chien pour les chevaux de débardage | упряжь |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке |
| Consultation d'experts sur les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts | консультации экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования |
| contre-plaqué pour les avions | авиационная фанера |
| coût les temps d'arrêt | стоимость простоя |
| degré de liaison entre les fibres | степень связи между волокнами |
| différence entre les deux côtés du papier | разносторонность бумаги |
| directives pour la conservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois d'oeuvre | руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| dispositif pour abattre les mousses | пеногаситель |
| distance entre les lignes | расстояние в междурядьях (о посадках) |
| distance entre les lignes | ширина междурядий |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы лесопользования |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| découvrir les semis | осветлять всходы |
| délisser les vieillissements | сортировать макулатуру |
| effilocher les chiffons | обрабатывать тряпьё на волк-машине |
| effilocher les chiffons | разбивать тряпьё на волокна |
| enlever les joues | отбирать заплечики (на шипорезном станке) |
| espacement entre les lignes | ширина междурядья |
| faire les bois | обдирать кору рогами (о диких козах) |
| Fonds mondial pour les forêts | Всемирный лесной фонд |
| fraise à faire les joints | фреза для пригонки стыков деталей |
| fraise à faire les joints | фуговальная фреза |
| gicleur pour les refus | спрыск для удаления отходов |
| groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts boréales et tempérées, pour les pays non européens | Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесоустройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран |
| Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| Groupe intergouvernemental sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| groupe international d'experts sur les forêts | международная экспертная группа по проблемам леса |
| groupe international d'experts sur les forêts | глобальная группа экспертов по лесам |
| groupe national de coordination sur les incendies | Национальная координационная группа по природным пожарам |
| Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| humidité excédant les limites | влажность выше нормы |
| instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов |
| joint dans les placages | шов в листе шпона (при ребросклеивании полос) |
| Laboratoire de recherches sur les produits forestiers | Научно-исследовательская лаборатория по лесоэксплуатации (Англия) |
| le bois joue | древесина коробится |
| le bois joue | древесина даёт усушку |
| le bois travaille | древесина коробится |
| le bois travaille | древесина даёт усушку |
| les ailettes du radiateur | пластина радиатора |
| les forêts et l'équipement rural | Национальный центр технических исследований в области сельского и лесного хозяйства и сельскохозяйственного оборудования |
| les fossés et les drains | канава |
| Les morceaux de glace | кусочки льда |
| les ports hydrauliques | гидравлическое отверстие |
| les résultats du bois de sciage | количественный выход |
| les semis s'installent en clairières | самосев, заселяющий прогалины |
| les systèmes de chauffage | отопительные системы |
| Les termes de sécurité du trafic | Условия безопасности дорожного движения |
| les travaux de terrassement | экскавационные работы |
| les zones de décharge | области сброса |
| lutte contre les incendies | борьба с пожаром |
| lutte contre les incendies | тушение пожара |
| lutte raisonnée intégrée contre les incendies de forêts | интегрированное лесопожарное управление |
| lé du papier | ширина полотна бумаги |
| machine de mesurer les accroissements annuels | прибор для измерения годичного прироста (древесины) |
| machine pour faire les cahiers d'écoliers | тетрадный агрегат |
| machine à blanchir les fûts | станок для пристрожки снаружи собранных бочек |
| machine à broyer les branches | дробилка для сучьев |
| machine à classer les bois | машина для сортировки лесоматериалов |
| machine à classer les débits | станок для сортировки пиломатериалов |
| machine à classer les débits à base des rayons gamma | станок для сортировки пиломатериалов с помощью гамма-лучей |
| machine à coller les gardes | форзацеприклеечная машина |
| machine à coller les gardes | форзацприклеечная машина |
| machine à confectionner les enveloppes | конвертная машина |
| machine à coucher les papiers carbones | машина для изготовления копировальной бумаги |
| machine à débiter les planchettes | станок для выпиловки планок |
| machine à débiter les planchettes | станок для выпиловки дощечек |
| machine à débiter les planchettes | реечный станок |
| machine à débiter les plaques de liège | машина для раскроя пробковой коры |
| machine à découper les étiquettes | машина для вырубки этикеток |
| machine à encaisser les paquets de boîtes d'allumettes | машина для упаковки спичечных коробок в ящики |
| machine à enduire les boîtes d'allumettes | станок для намазки спичечных коробок |
| machine à enduire les masses adhésives | клеемазальная машина |
| machine à enforcer les chevilles | станок для плотной посадки штифтов (в изделиях мебели) |
| machine à enforcer les chevilles | станок для закрепления штифтов (в изделиях мебели) |
| machine à fabriquer les mandrins en carton | гильзоклеечная машина |
| machine à fabriquer les mandrins en carton | гильзоклейка |
| machine à faire les fonds | дновысекальная машина (в производстве бумажных мешков) |
| machine à fraiser les rainures | фрезерный станок для выборки пазов |
| machine à fraiser les rainures | фрезерный станок для выборки желобков |
| machine à jointer les douves | клёпкофуговальный станок |
| machine à jointer les placages | станок для прифуговки ножевой фанеры |
| machine à paqueter les boîtes pliantes | машина для пакетирования складных коробок |
| machine à planer les lames | пилоправный станок |
| machine à poser les fenêtres | машина для вклеивания прозрачных окон в конверты |
| machine à racler les fûts | станок для циклёвки собранных бочек |
| machine à racler les fûts | станок для зачистки собранных бочек |
| machine à rectifier les dentures | пилоправный станок |
| machine à tailler et affûter les couteaux profilés | станок для изготовления и заточки фасонных резцов |
| machine à trancher les bois en bout | торцовочный станок |
| machine à trancher les bois en bout | торцевальный станок |
| machine à tronçonner les mandrins en carton | гильзорезательная машина |
| machine à tronçonner les mandrins en carton | гильзорезка |
| marquer les coupes | клеймить лес, предназначенный к вырубке |
| marteau pour rectifier les scies | рихтовальный молоток |
| marteau pour rectifier les scies | пилоправный молоток |
| matières indésirables contenues dans les vieux papiers | посторонние примеси в макулатуре |
| mobilier pour les collectivités | мебель для общественных организаций |
| Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux | Фонд для национальных программ в области лесоводства |
| opérateur coupant les chiffons | цел.-бум. тряпкорубщик |
| outil à écraser les dents | плющилка |
| ouvrer les bois | заготовлять древесину |
| ouvrier chargé d'enlever les cassés | рабочий по уборке оборотного брака |
| ouvrier chargé d'enlever les cassés | браконос |
| papier frangé sur les côtés | бумага с торшонированным обрезом |
| papier mi-col lé | полуклеёная бумага |
| papier pour envelopper les oranges | упаковочная бумага для фруктов |
| papier pour les emballages alimentaires | бумага для расфасовки пищевых продуктов |
| papier pour les emballages alimentaires | пищевая обёртка |
| papier à lier les coins | бумага для оклейки углов (картонажных изделий) |
| papier à résistance égale dans les deux sens | равнопрочная бумага |
| Partenariat des Nations Unies sur les forêts | Партнерство Организации Объединённых Наций по лесам |
| Partenariat pour les forêts du bassin du Congo | Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго |
| pince pour les chevaux de débardage | сбруя |
| pince pour les chevaux de débardage | упряжь |
| presse pour les collages | клеильный пресс |
| presse pour les collages à chaud | пресс для горячего склеивания |
| presse pour les collages à froid | пресс для холодного склеивания |
| presse pour les panneaux de particules | пресс для древесностружечных плит |
| pression sur les forêts | чрезмерная эксплуатация леса |
| pression sur les forêts | усиленная эксплуатация леса |
| Programme d'action du G-8 sur les forêts | Программа действий восьмерки по лесным ресурсом |
| Programme d'action du G-8 sur les forêts | Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам |
| Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 | Программа действий восьмерки по лесным ресурсом |
| Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 | Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам |
| Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts | практические предложения МГЛ/МФЛ |
| protection contre les frottements | защита трения |
| Protection contre les souris | защита мышей |
| protection contre les vapeurs toxiques | защита от токсичных паров |
| protection contre les vapeurs toxiques | предохранение от ядовитых паров |
| protection contre les vapeurs toxiques | предохранение от токсичных паров |
| protection contre les vapeurs toxiques | защита от ядовитых паров |
| protection mécanique contre les damages naturels | механическая защита от повреждений дикими животными |
| protection rurale contre les incendies | охрана сельской местности от пожаров |
| prévention générale contre les incendies | предотвращение |
| prévention générale contre les incendies | мероприятия по предотвращению пожаров |
| pâte mécanique faite avec les copeaux | древесная масса из щепы |
| Rapport de Viterbo: Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ |
| recul sur les volants | биение пильной ленты на шкивах |
| reduire un feu par les flancs | контролирование огня с флангов |
| reduire un feu par les flancs | охват с флангов |
| refondre les cassés | перемалывать оборотный брак |
| rupture sur les bords | надрыв кромки |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| régler les coupes | регулировать рубки |
| régler les coupes | устанавливать план рубок |
| Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts | Сеть Совместного Партнерства по лесам |
| Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств |
| Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам |
| Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| Réunion intersessions d'experts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Межсессионное совещание экспертов ФЛООН |
| sciage dans les deux sens | распиловка с брусовкой |
| sciage dans les deux sens | распиловка в обоих направлениях |
| Syndicat des constructeurs des machines pour les industries de papier, de carton et des arts graphiques | Синдикат конструкторов оборудования для целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности |
| Syndicat général des constructeurs des équipements pour la chimie, les matières plastiques et de conditionnement | Всеобщий синдикат конструкторов оборудования для химии, производства пластмасс и упаковки |
| Système européen d'information sur les forêts | Европейская информационная система по лесам |
| système national interservices de qualification pour les incendies | Национальная межведомственная пожарная квалификационная система |
| séchage par les rayons infrarouges | сушка инфракрасными лучами |
| théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| toupie à biseauter les fonds de tonneau | донно-фуговальный станок |
| tour à arrondir les fonds | доннофуговальный станок |
| traitement pour les souche | обработка пней |
| écartement sur les lignes | расстояние между деревьями в ряду |
| élever les espèces | выращивать древесные породы в семенном насаждении |
| éliminer les impuretés de la pâte | очищать массу |
| éliminer les impuretés de la pâte | удалять посторонние примеси из массы |
| Équipe interinstitutions du Groupe intergouvernemental sur les forêts | Межучрежденческая целевая группа Межправительственной группы по лесам |
| étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe | Перспективное исследование по лесному сектору Европы |
