| French | Russian |
| abattre les angles | притупить острые кромки (vleonilh) |
| abreuver les fosses | заливать чаны (водой или дубильным соком) |
| absorption par les vibrations du réseau | поглощение излучения кристаллической решёткой |
| ajustage de distance entre les axes | регулировка межосевого расстояния |
| alimentation par les eaux souterraines | грунтовое питание |
| amortissement par les courants de Foucault | магнитно-индукционное демпфирование |
| analyse par les rayons | рентгеноспектральный анализ |
| antenne atténuant les évanouissements | противофединговая антенна |
| appareil de mesure sous les conditions de champ | переносный измерительный прибор |
| appareil de mesure sous les conditions de champ | полевой измерительный прибор |
| appareil pneumatique à projecter les mortiers | пневматический растворомёт |
| appareil pour agiter les éprouvettes et les matras | аппарат для встряхивания пробирок и колб |
| appareil pour enregistrer les vibrations | виброграф |
| appareil pour enregistrer les vibrations | прибор для записи вибраций |
| appareil pour estamper les couronnes dentaires | аппарат для штамповки зубных коронок |
| appareil pour les sutures séroso-musculaires | аппарат для наложения серозно-мышечных швов |
| appareil pour mesurer les vibrations | виброметр |
| appareil pour monter et démonter les pneus | приспособление для монтажа и демонтажа шин |
| appareil à aplanir les pistes | аэродромный каток |
| appareil à aspirer les fils | всасывающий нитеуловитель |
| appareil à aspirer les fils | всасывающий мычкоуловитель |
| appareil à botteler les tiges | станок для вязки спичечной соломки |
| appareil à cintrer les rails | станок для изгибания и правки рельсов |
| appareil à concentrer les moûts | концентратор для виноградного сусла |
| appareil à diviser les saucisses | аппарат для дозирования сосисок |
| appareil à déplacer longitudinalement les rails | прибор для разгонки рельсовых зазоров |
| appareil à déposer les feuilles | станок для скидывания листов бумаги |
| appareil à mesurer les pas | шагомер (напр. резьбовой) |
| appareil à mesurer les pas | прибор для измерения шага (зацепления, резьбы) |
| appareil à mesurer les pas de vis | прибор для измерения шага винта |
| appareil à ranger les tiges | станок для складывания спичечной соломки |
| appareil à rectifier les flancs de dents | шлифовально-затыловочное приспособление (для режущего инструмента) |
| appareil à redresser les alignements des rails | прибор для рихтовки пути |
| appareil à riper les voies | путепередвигатель |
| appareil à timbrer les billets | компостер |
| appareil à tirer les rails | прибор для разгонки рельсовых зазоров |
| appareil à tordre les saucisses | аппарат для откручивания сосисок |
| appareil à tronçonner les tuyaux | труборез |
| appareil à tronçonner les tuyaux | труборезный станок |
| appliquer les sabots de frein | прижимать тормозные колодки |
| association par les liaisons d'hydrogène | ассоциация через водородные связи |
| assurance contre les accidents | страхование от несчастных случаев |
| attirail pour combattre les incendies | противопожарное имущество |
| attirail pour combattre les incendies | огнетушитель |
| autopilote fonctionnant d'après les "directives" | программный автопилот |
| banc protégé contre les vibrations | виброизолированная скамья |
| batteuse pour malaxer les pâtes | тестомесилка |
| batteuse pour malaxer les pâtes | тестомесильная машина |
| bourrage du ballast sous les traverses | подбивка балласта под шпалами |
| boîte contre les radiations | защитная оболочка (от облучения) |
| calibre pour les distances verticales | штангенрейсмус |
| Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux | центр по изучению и испытанию управляемых ракет |
| Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucléaire | Исследовательский центр по использованию ядерной энергии |
| chaleur absorbée par les parois de la chambre | теплота, поглощённая трубными экранами топки |
| chauffage par les foyers | огневой прогрев |
| chèvre à élever les troncs | деревоподъёмный кран |
| circuit différentiant les crêtes | обостритель импульсов |
| circuit différentiant les crêtes | обостряющая схема |
| circuit différentiant les crêtes | схема обострения импульсов |
| circulation dans les deux sens à voie unique | двустороннее движение по одиночному пути |
| cire technique pour les travaux de cuisson | зуботехнический воск для бюгельных работ |
| coffrage standard pour les murs | инвентарная стеновая опалубка |
| coffrage standard pour les murs | стандартная стеновая опалубка |
| coffre pour les bombes | кассетный бомбодержатель |
| coin pour caler les rails dans le coussinet | клин для заклинивания рельса в подушке |
| combat avec les chars | бой при поддержке танков |
| Comité International de Protection contre les Radiations | Международный комитет защиты от радиоактивного излучения |
| Comité National pour les Recherches Nucléaires | Национальный комитет по ядерным исследованиям |
| Commission Internationale de Protection contre les Radiations | Международная комиссия по защите от радиоактивных излучений |
| Commission Internationale pour les Unités Radiologiques | Международная комиссия по радиологическим единицам |
| confusion entre les différents ordres du réseau | перекрытие различных дифракционных порядков решётки |
| conservation par les antiseptiques | консервирование химическими веществами |
| Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже (Voledemar) |
| contact entre les conducteurs | касание проводов |
| contact entre les conducteurs | соприкосновение проводов |
| contact entre les conducteurs | схлёстывание проводов |
| couche réfléchissant sur les deux faces | слой с двусторонним отражением |
| couder les aciers | гнуть арматуру |
| couder les aciers | отгибать арматуру |
| couper les communications | прерывать сообщения |
| couper les couche-points | нарезать обводки |
| couper les couche-points | нарезать кранцы |
| couper les eaux | перекрывать (реку) |
| couper les eaux | перекрывать реку |
| couper les eaux | отводить воду (из реки) |
| couteau à tailler les engrenages | зуборезный долбяк |
| couteau à tailler les pignons | зуборезный долбяк |
| creuser les sourdine | делать углубления в нижних фликах |
| cuillère pour mesurer et extraire les liquides | измерительная ложка для жидкостей |
| câbler les fibres | изготовлять волоконный кабель |
| câbler les fibres | укладывать волокна в кабель |
| dessiccation dans les paquets | внутриупаковочная усушка |
| diffraction de la lumière par les ultra-sons | дифракция света на ультразвуке |
| diffusion par les trous | диффузия по вакансиям (в полупроводниках) |
| diminution des contraintes dans les aubes de turbine | снижение рабочих напряжений в лопатках турбины |
| Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives | Защитные предохранительные устройства для защиты от избыточного давления (Iryna_mudra) |
| dommages subis par les récoltes | потери урожая |
| décoloration par les vapeurs | обесцвечивание парами |
| défense contre les gaz | противохимическая защита |
| défense contre les projectiles | противоракетная оборона |
| défense contre les sous-marins | противолодочная оборона |
| délisser les chiffons | сортировать тряпьё |
| démarrage par les gaz d'échappement | запуск при помощи отходящих газов |
| encaisser les efforts | демпфировать нагрузки (vleonilh) |
| engorger par les copeaux | засорять стружками |
| enregistrement par les électrons | электронная регистрация |
| entraînement des matériaux par les courants | захват материалов текущими водами |
| entrée de chaleur par les parois | теплоприток через стенки |
| essai par les gouttes | испытание под каплей (на коррозию) |
| faire boire les fosses | наполнять чаны (водой или дубильным соком) |
| feu dans les remblais | пожар в выработанном пространстве |
| ficher les cambrions | прикреплять жёсткие вкладыши |
| fil de chanvre ou de lin pour remplir les câbles | каболка (Каболка (канат смоляной) представляет собой льняную или из другого волокнистого материала (натурального или искусственного) прядь, пропитанную при необходимости антисептиком (антисептическим веществом), сплетенную специальным образом, что придает ей повышенную биостойкость, хорошее сопротивление к гниению, что существенно увеличивает срок эксплуатации. Natalia Nikolaeva) |
| fixer les couche-points | прикреплять кранцы |
| fraise pour faire les joints | фуговальная фреза |
| fraise à tailler les engrenages | зуборезная фреза |
| fraise à tailler les gorges de forets hélicoïdaux | канавочная фреза для спиральных свёрл |
| fraise à tailler les rainures de tarauds | канавочная фреза для метчиков |
| galerie dans les remblais | бутовый штрек |
| galerie dans les remblais | штрек в закладке |
| galet pour dérouler les câbles | ролик для разматывания кабеля |
| galet pour dérouler les câbles | кабельный направляющий ролик |
| intervalle entre les dents | ширина впадины |
| intervalle entre les dents | ширина впадины между зубьями (зубчатого колеса vleonilh) |
| intervalle entre les dents | впадина между зубьями (зубчатого колеса) |
| jetée sous les aiguilles | кладка под иглы |
| jetée sur les aiguilles | кладка на иглы |
| jointer les douves | пригонять клёпку |
| jointer les douves | фуговать клёпку |
| larguer les amarres | отцепляться (при буксировке) |
| larguer les amarres | отдавать концы |
| le ballon d'eau chaude | бак-водонагреватель (Le Parisien, 2018) |
| le bloc différentiel | пакетник (? z484z) |
| le recours à cette technologie | использование этой технологии (peut réduire les coûts d'élevage - позволяет сократить издержки в животноводстве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les bureaux des méthodes et dindustrialisation des donneurs d'ordre prospectés | отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей (Voledemar) |
| les bureaux des méthodes et d'industrialisation des donneurs d'ordre prospectés | отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей (Voledemar) |
| les compresseurs à pistons semi hermétiques | компрессора с полугерметичными плунжерами (Voledemar) |
| les dispositifs rétroréfléchissants | светоотражающие устройства (Alex_Odeychuk) |
| les développements des ingénieurs | инженерные разработки (Alex_Odeychuk) |
| Les groupes | устройства (Voledemar) |
| les outillages | техоснастка |
| les outillages | оснастка |
| les outillages | технологическая оснастка |
| les plaques de cuisson | конфорки кухонной плиты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les technologies d'avenir | технологии будущего (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| lever les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| machine gem à entoiler les premières | машина для оклеивания рантовых стелек |
| machine pour assembler les tonneaux | станок для сборки бочек |
| machine pour intercaler les feuilles | машина для разделения ломтиков пищевого продукта листками бумаги |
| machine protégée contre les jets d'eau | водозащищённая машина |
| machine protégée contre les poussières | пылезащищённая машина |
| machine protégée contre les projections d'eau latérales | брызгозащищённая машина |
| machine à accrocher les boudins de mélange | станок для накладки сырой протекторной ленты (при ремонте покрышки) |
| machine à afficher les semelles | подошвоприкрепительная машина |
| machine à arracher les pieux | сваевытаскиватель |
| machine à blanchir les fûts | бочарнострогальный станок |
| machine à bourrer les mines | машинка для забойки шпуров |
| machine à calculer les marées | предсказатель приливов (прибор) |
| machine à charger les bandes | машинка для набивки патронных лент |
| machine à cintrer les cornières | гибочная машина для углового проката |
| machine à cintrer les tubes | трубогибочная машина |
| machine à cintrer les tubes | гибочный станок для труб |
| machine à cintrer les tôles | листогибочный станок |
| machine à comprimer les tablettes | таблеточная машина |
| machine à confectionner les pneus | станок для сборки покрышек |
| machine à confectionner les tringles | обёрточный станок (для обёртки крыльев покрышки) |
| machine à couper les cornes | электропила для рогов |
| machine à couper les cornes | машина для отделения рогов |
| machine à couper les fils de bois | соломкорубильный станок |
| machine à couper les jambons | ветчинорезка |
| machine à couper les tripes en lanières | машина для нарезания лентами кишок |
| machine à couper les tripes en lanières | машина для нарезания лентами рубцов |
| machine à dresser les feuilles de placage | фанерогладильный станок |
| machine à découper les feuilles de placage | фанеропильный станок |
| machine à découper les fruits | плодорезная машина |
| machine à découper les morceaux | машина для вырубки мелких деталей обуви |
| machine à découper les semelles | подошворезательная машина |
| machine à découper les semelles | машина для закройки подошв |
| machine à enduire les boîtes | станок для намазки спичечных коробок |
| machine à enlever les arêtes | машина для удаления костей |
| machine à envelopper les tringles | станок для обёртки крыла покрышки |
| machine à envelopper les tringles | обёрточный станок |
| machine à faire les hqutonnières | петельная машина |
| machine à fixer les bas | аппарат для формовки чулок |
| machine à fraiser les rainures | шпоночно-фрезерный станок |
| machine à fraiser les roues hélicoïdales | станок для фрезерования червячных колёс |
| machine à fraiser les vis | станок для фрезерования винтов |
| machine à fraiser les vis sans fin | станок для фрезерования червяков |
| machine à graver les semelles | машина для подрезки и желобления подошвы |
| machine à graver les semelles-premières | машина для подрезки губы рантовой стельки |
| machine à laver les bourres | шерстомойка |
| machine à laver les bourres | шерстомойная машина |
| machine à laver les poils | шерстомойка |
| machine à laver les poils | шерстомойная машина |
| machine à lisser les semelles | машина для глажения подошв |
| machine à meuler les cylindres | вальцешлифовальный старок |
| machine à meuler les pointes | станок для шлифования центров (напр., токарных) |
| machine à peler les fruits | плодоочистная машина |
| machine à percer les rails | сверлилка для рельсов |
| machine à percer les rails | рельсосверлильная машина |
| machine à planer les tôles | станок для правки металлических листов |
| machine à poser et percer les patrons | устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| machine à poser et percer les patrons | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| machine à poser les semelles | машина для накладки подошв при помощи клея |
| machine à poser les voies | путеукладчик |
| machine à poser les voies | машина для укладки пути |
| machine à prédire les marées | машина для вычисления приливов |
| machine à prédire les marées | машина для предвычисления приливов |
| machine à raboter les fûts | бочарнострогальный станок |
| machine à rayer les canons | станок для изготовления нарезов в стволах (огнестрельного оружия) |
| machine à resserrer les tire-fonds | машина для завинчивания путевых болтов |
| machine à resserrer les tire-fonds | машина для завинчивания путевых шурупов |
| machine à retourner les boyaux | машина для выворачивания кишок |
| machine à rogner les bords du devant des talons | машина для обрубки фронта каблуков |
| machine à serrer les talons | каблучный пресс |
| machine à souder les paquets | машина для запечатывания пакетов сваркой |
| machine à tailler les limes | пилонасекательная машина |
| machine à tailler les limes | пилонасекательный станок |
| machine à tailler les limes | станок для насечки напильников |
| machine à trancher les placages | фанерорезальный станок |
| machine à visser les semelles | винтовая машина для крепления подошв |
| machine à ébarber les talons | тримминг-машина для бортов покрышки |
| machine à ébouter les légumes | машина для обрезки концов овощей |
| machine à écroûter les barres | обдирочный станок для прутков |
| machine à écroûter les barres | бесцентровообдирочный станок для прутков |
| machine à équilibrer les hélices | станок для балансировки воздушных винтов |
| machine à équilibrer les hélices | балансировочный станок для воздушных винтов |
| machine à équilibrer les hélices | уравновешивающий станок для воздушных винтов |
| manche pour séparer les véhicules | рукоятка для расцепки вагонов |
| manette pour séparer les véhicules | рукоятка для расцепки вагонов |
| marmite pour fondre les graisses | котёл для вытопки жира |
| mater les rivets | подчеканивать заклёпки |
| matériau absorbant les rayons ultraviolets | ультрафиолетовый поглощающий материал |
| matériau absorbant les rayons ultraviolets | УФ поглощающий материал |
| matériel pour les services urbains | коммунальная техника (vleonilh) |
| mettre les peaux en humeur | увлажнять кожу |
| monter les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| mortaiseuse à tailler les engrenages | зубодолбёжный станок |
| mouvement perdu dans les articulations | мёртвый ход в шарнирах |
| navigation dans les glaces | плавание во льдах |
| passage du piston sur les lumières | перекрытие окон поршнем |
| passer les coulées au noir | покрывать литниковую систему краской |
| pendule sonnant les quarts | часы с отбоем четвертей |
| perte dans les aubes | потери на лопатках |
| perte dans les tuyères | потери в соплах |
| pertes de chaleur par les parois | потери тепла через стенки |
| pertes par les interstices | потери в зазорах |
| perturbation sur les réseaux | повреждение сети |
| perturbations sur les réseaux | помехи в электросетях (создаваемые различными аппаратами) |
| perturbations sur les réseaux | нарушения нормальной работы энергосистемы |
| pierre à dresser les meules | брусок для правки шлифовальных кругов |
| pince pour retirer les agrafes métalliques | щипцы Мишеля |
| pince pour retirer les agrafes métalliques | щипцы для снятия металлических скобок |
| pince à vis pour soulever les voies | винтовой домкрат для подъёмки пути |
| pivoter sur les chenilles | разворачиваться гусеницами (на месте) |
| platée à monter ou à démonter les roues | опускная площадка для колёсных скатов |
| pont roulant pour lever et transporter les wagons | мостовой кран для подъёма и транспортировки вагонов |
| poser les sourdine | укладывать флики (при сборке каблука) |
| position des marques sur les pièces | расположение меток на деталях |
| pour tous les temps | всепогодный |
| pour tous les temps | для эксплуатации в любую погоду |
| presse à caler les bandages | пресс для напрессовки бандажей |
| presse à cintrer les rails | рельсогибочный пресс |
| pression sur les sabots | нажатие на тормозные колодки |
| pression sur les sabots | давление на колодки |
| protection contre les armes atomiques | противоатомная защита |
| protection contre les crues | противопаводковые мероприятия |
| protection contre les crues | защита от наводнений |
| protection contre les gaz | противохимическая защита |
| protection contre les gaz | предохранение от газа |
| protection contre les mines | противоминная оборона |
| protection contre les poussières | противопылевая защита |
| protection contre les radiations | защита от радиоактивного излучения |
| protection contre les radiations | противорадиационная защита |
| protection contre les rayons gamma | экран для защиты от гамма-излучения |
| protection contre les surcharges | предохранение от перегрузок |
| protection des rives contre les érosions | защита берегов от размыва |
| protection des rives contre les érosions | защита берегов от эрозии |
| quai entre les voies | островная платформа |
| quai entre les voies | промежуточная платформа |
| relever les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| remplissage des états par les électrons | заполнение состояний электронами |
| renforcement contre les glaces | ледовые подкрепления (судна) |
| riper les voies | раздвигать пути |
| réchauffement par les gaz perdus | подогрев отходящими газами |
| réchauffeur d'air par les fumées | газовый воздухонагреватель |
| régal pour les oreilles | как бальзам на уши (Orya) |
| réinitialiser tous les réglages | заводские установки (z484z) |
| réinitialiser tous les réglages | сброс всех настроек (z484z) |
| révéler en temps opportun les défectuosités éventuelles | своевременно выявлять возможные неисправности (vleonilh) |
| sabot à former les joints | башмак для формирования сварного шва |
| salage par injection dans les voies veineuses | посол через кровеносную систему |
| selon les critères occidentaux | по западным стандартам (Alex_Odeychuk) |
| serrer les écrous | подкручивать гайки (marimarina) |
| Service de Protection contre les Radiations | отдел защиты от излучений |
| Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire | Общество по вопросам технического применения ядерной энергии |
| sondage par les atmosphériques | зондирование атмосферы с использованием атмосфериков |
| sous les coups de massette | под ударами молотка (Alex_Odeychuk) |
| stabilité dans les tournants | устойчивость при поворотах |
| stérilisation par les antiseptiques | стерилизация антисептиками |
| système annonciateur dans les voitures | система, оповещающая пассажиров поезда |
| système contre les défauts d'isolement | система защиты от повреждений изоляции |
| système immunisé contre les brouillages | помехоустойчивая система |
| sécurité contre les chocs électriques | электробезопасность |
| sécurité contre les surcharges | защищённость от перегрузок |
| séparation entre les impulsions | временной интервал между импульсами |
| taraud pour les moyeux | ступичный метчик |
| taraud pour les moyeux | длинный метчик для нарезания резьбы под винты во втулках |
| teneur en oxygène dans les fumées | содержание кислорода в обработавших газах |
| toile pour monter les ailettes | полотно для боковинок (заготовок обуви) |
| tonneau à fouler les peaux | дубильный барабан |
| tour pour les fusées d'essieux | токарный станок для обточки осевых шеек |
| tour à aléser les bandages | станок для расточки бандажей |
| tour à arrondir les fonds | токарный станок для бочоночных днищ |
| tour à tourner les cylindres de laminoirs | токарный станок для обточки валков прокатных станов |
| transport par les eaux | водный транспорт |
| transport par les tuyauteries | трубопроводный транспорт |
| trappe pour les neutrons | нейтронная ловушка |
| treuil à battre les pilotis | лебёдка для забивки свай |
| tube à essai pour prendre les frottis | пробирки для снятия мазков |
| turbinage dans les deux sens | работа турбины в двух режимах (турбинном и насосном) |
| volant divisé dans les bras | маховое колесо с разъёмом в плоскости |
| volant divisé dans les bras | маховик с разъёмом в плоскости |
| véhicule à commande de toutes les roues | автомобиль с приводом на все колёса |
| vérin à soulever les voies | путевой домкрат |
| wagon à tarer les bascules | вагон для тарировки вагонных весов |
| écart énergétique entre les bandes | интервал между энергетическими уровнями |
| écarter les voies | раздвигать пути |
| écarteur pour opérations sur les os | элеватор для костных операций |
| échappement pour les horloges et pendules | маятниковый ход |
| équipements pour les services publics | коммунальное оборудование (vleonilh) |
| étancher les raccords | уплотнить соединения (Пума) |
