| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur Cockcroft-Walton H.F. | ВЧ-ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | accélérateur Cockcroft-Walton H.F. | высокочастотный ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| hi.energ. | accélérateur H.F. | высокочастотный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur linéaire H.F. | линейный ВЧ-ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur linéaire H.F. | высокочастотный линейный ускоритель |
| chem. | acide H | Аш-кислота (C₁₀H9NO7S₂) |
| med. | agglutination de type H | жгутиковая агглютинация |
| med. | agglutination de type H | Н-агглютинация |
| tech. | alimentation h.p. | подача масла высокого давления (vleonilh) |
| transp. | aller jusqu'à 25 km/h | двигаться со скоростью до 25 км/ч (Liberation, 2018) |
| food.ind. | amidon H | гидрогенизированный крахмал |
| радиоакт. | amplificateur H.F. | усилитель высокой частоты |
| радиоакт. | amplificateur H.F. | ВЧ-усилитель |
| радиоакт. | amplificateur H.F. | высокочастотный усилитель |
| radio | amplificateur quantique à pompage de courant H. F. | квантовый усилитель с высокочастотной накачкой |
| радиоакт. | amplification H.F. | усиление на высокой частоте |
| радиоакт. | amplification H.F. | усиление высокой частоты |
| med. | anastomose mésentérico-cave en H | Н-образный мезентерико-кавальный анастомоз |
| astronaut. | antenne dite H étalée | дипольная антенна из двух коллинеарных диполей |
| med. | antigène H | жгутиковый антиген |
| med. | antigène H | Н-антиген |
| geol. | argile H | кислая глина |
| avia. | arme H | водородное оружие |
| chem. | azirine-2H | 2Н-азирин (C₂H₃N) |
| med. | bande H | полоска H |
| tech. | bande H | диапазон H (3,95-5,85 ГГц) |
| med. | bande H | полоска просветления |
| med. | bande H | гензеновская полоска (в мышечном волокне) |
| mil., WMD | bombe H | термоядерная бомба (Alex_Odeychuk) |
| avia. | bombe H | водородная бомба |
| avia. | bombe H | водородная бомба |
| mech.eng. | boulon H 18-90/45 | болт с шестигранной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 90 мм и длине нарезанной части 45 мм |
| mech.eng. | boulon H | болт с шестигранной головкой |
| weld. | brasage par H. F. | пайка токами высокой частоты |
| abbr. | C.H.I.C. | Межкоммунный Больничный Центр (Centre Hospitalier Intercommunal netu_logina) |
| biochem. | C21H22O5 | ксантогумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | изоксантогумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | изоксантохумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | ксантохумол (MichaelBurov) |
| gen. | C.H.S. сокр. от centre hospitalier spécialisé | психиатрическая больница |
| gen. | C.H.U. сокр. от centre hospitalo-universitaire | Университетская клиника |
| tech. | caoutchouc H | каучук H (твёрдый диметилбутадиеновый каучук) |
| tech. | caoutchouc H | каучук Н (твёрдый диметилбутадиеновый каучук) |
| hi.energ. | capture H.F. des particules | высокочастотный захват (частиц) |
| hi.energ. | capture H.F. des particules | ВЧ-захват (частиц) |
| law | C.E.D.H. | Европейский суд по правам человека (eugeene1979) |
| Игорь Миг, rude | c'est un p.p.h. : passera pas le week-end | из него песок сыплется (груб.) |
| mil., arm.veh. | chenillette H-S | бронетранспортёр H-S (Испано-Сюиза) |
| mil. | chenillette H.-S. | бронетранспортёр Испано-Сюиза |
| mech.eng. | classe H des Normes Françaises | раздел упаковочных материалов и транспортного оборудования по французским стандартам |
| IT | code H | код Холлерита (для 80-колонных перфокарт) |
| forestr. | colle melocol H | клей мелоколь H (из конденсата мочевины с формальдегидом) |
| org.name. | Comité européen des jeunes agriculteurs et des 4H clubs | Европейский комитет клубов молодых земледельцев и клубов "4H" |
| chem., obs. | concentration des ions H | концентрация водородных ионов |
| food.ind. | concentration en ions H+ | концентрация водородных ионов (pH) |
| phys. | convertisseur M.H.D. | МГД-преобразователь |
| antenn. | corbure H | изгиб в плоскости H |
| soil. | couche H | гумус |
| soil. | couche H | слой гумуса |
| radio | coude H | угловой изгиб волновода в плоскости H |
| antenn. | coude H | угловой изгиб в плоскости H |
| радиогр. | courbe H-D | кривая почернения |
| радиогр. | courbe H-D | характеристическая кривая |
| радиогр. | courbe H et D | кривая почернения |
| радиогр. | courbe H et D | характеристическая кривая |
| radio | courbure H | изгиб волновода в плоскости H |
| antenn. | courbure H | изгиб в плоскости H |
| med.appl. | cystomanométrie à H₂O | водная цистометрия |
| mining. | câble H.T. | кабель высокого напряжения |
| med.appl. | câble H.T. pour appareils de radiologie | рентгеновский кабель |
| EU. | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | Генеральный директорат Н (правосудие и внутренние дела vleonilh) |
| antenn. | E-H jonction de réglage en T | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов |
| antenn. | E-H jonction en T | тройник для Е-Н волн |
| gen. | escadrille H.A. | эскадрилья боевых вертолётов |
| avia. | escadrille H.L. | эскадрилья легких вертолётов |
| avia. | explosion H | термоядерный взрыв |
| dat.proc. | facteur H | индекс Хирша (Lucile) |
| mining. | fer en H | двутавровое железо |
| mining. | fer en H | двутавр |
| gen. | fer en H | широкоплечий двутавр |
| tech. | fer H | двутавровый профиль |
| tech. | fer H | двутавровая балка |
| tech. | fer H | двутавр |
| pack. | fermeture en H | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (six bandes) |
| med.appl. | fiche de câble H.T. | кабельный конечник высокого напряжения |
| med.appl. | fiche de câble H.T. | кабельная оконечная муфта высокого напряжения |
| astronaut. | flux balistique exosphérique de H | поток атомов водорода, находящихся на баллистических орбитах |
| astronaut. | flux d'échappement non thermique de H | нетепловой поток убегающих атомов водорода |
| mil. | fusée à ogive H | ракета с термоядерной боевой частью |
| радиоакт. | générateur d'impulsions H.T. | высоковольтный импульсный генератор |
| радиоакт. | générateur d'impulsions H.T. | высоковольтный генератор импульсов |
| met. | générateur H. F. | генератор высокой частоты |
| met. | générateur H. F. | высокочастотный генератор |
| phys. | générateur M.H.D. asynchrone | асинхронный МГД-генератор |
| phys. | générateur M.H.D. à cycle fermé | МГД-генератор с замкнутым циклом |
| phys. | générateur M.H.D. à cycle ouvert | МГД-генератор с открытым циклом |
| phys. | générateur M.H.D. à plasma puisé | МГД-генератор с пульсирующей плазмой |
| phys. | générateur à tuyère M.H.D. | МГД-генератор |
| gen. | h24 | 24/7 (z484z) |
| mil. | H 24 | круглосуточное дежурство (= 24 heures) |
| gen. | h24 | 24 на 7 (z484z) |
| gen. | h24 | постоянно (z484z) |
| gen. | h aspiré | придыхательное h (препятствует фонетическому связыванию) |
| gen. | H.C.H. | гексахлоран (инсектицид) |
| gen. | H.C.H. | гексахлороциклогексан |
| mil. | H.D.R. | рядовой состав (vleonilh) |
| gen. | 3h du matin | 3 часа утра (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | H-index | индекс Хирша (Lucile) |
| gen. | h muet | немое h |
| virol. | H5N1 | птичий грипп H5N1 |
| chem. | H2O | вода (MichaelBurov) |
| dipl. | H.P.C. | высокие договаривающиеся стороны (Morning93) |
| bank. | 2h-RTO | период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа |
| bank. | 2h-RTO | задача по восстановлению за директивное время |
| gen. | H.S. сокр. от hors service | не действующий |
| construct. | H&S hygiène et sécurité | гигиена труда и техника безопасности (Tati55) |
| abbr. | H.S. | не работает (hors service yu-teneta) |
| nonstand. | H.S. сокр. от hors service | пьяный в стельку |
| inf. | H.S. сокр. от hors service | без сил |
| gen. | H.S. сокр. от hors service | вышедший из употребления |
| law | H.T. | за вычетом налогов (diamant) |
| gen. | H.T. сокр. от hors taxes | за вычетом налога на добавленную стоимость |
| tech. | heure H | час "Ч" (время начала боевых действий) |
| survey. | heure, h | час |
| mil. | heure H | час «Ч» (час начала операции) |
| mil. | heure H | час "Ч" (время начала операции vleonilh) |
| mil. | heure H heure de déclenchement des opérations | время Ч (vleonilh) |
| geol. | hoegbomite-6H | хегбомит-6Н |
| math. | homogène de poids h | однородный степени h |
| relig. | I.H.S. сокр. от лат. Iesus Hominum Salvator | Иисус Спаситель |
| inf. | il arrive à 10h à tout casser | он придёт максимум в 10 часов (Olga A) |
| dat.proc. | indice h | индекс Хирша (Lucile) |
| astr. | intensité au centre de la raie Hα | центральная интенсивность линии Нα |
| med.appl. | irradiation H par laser | лазерное облучение Ч |
| lab.law. | l'abandon des 35h | отмена 35-часовой рабочей недели (рабочая неделя — установленная трудовым законодательством продолжительность работы в течение календарной недели // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| radio | laser à mélange de CO2-N2-H2 | лазер на смеси газов СО2-N2-На |
| media. | le journal livré avant 7h30 | газета с доставкой до 7:30 (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le journal livré avant 7h30 | газета с доставкой до 7:30 (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | lime H | корневой бурав типа "Н" Hedstrom (для прохождения и расширения корневого канала зуба) |
| med. | lime H | корневой бурав типа "H" (для прохождения и расширения корневого - канала зуба; Hedstrom) |
| forestr. | machine à chauffage H F | установка для нагрева токами высокой частоты |
| med. | maladie H | болезнь Хартнупа (наследственная болезнь, обусловленная нарушением всасывания триптофана в кишечнике и его реабсорбции в почечных канальцах) |
| mil. | mine H.P.D. | фугас большой мощности |
| mil. | mine H.P.D. | противоднищевая мина |
| радиоакт. | moniteur de contamination 8 h | прибор для восьмичасового контроля загрязнения |
| радиоакт. | moniteur de contamination 24 h | суточный монитор загрязнения |
| радиоакт. | moniteur de contamination 24 h | прибор для суточного контроля загрязнения |
| радиоакт. | moniteur de contamination 8 h | восьмичасовой монитор загрязнения |
| el. | montage en H | Н-образная схема |
| mining. | montant rectiligne genre T.-H. en deux pièces | стойка типа Туссена-Хейнцмана из двух частей прямоугольного сечения |
| avia. | moteur en H | Н-образный двигатель |
| astronaut. | N.C.H. navire cosmique habité KK | с человеком на борту |
| gen. | Nous avons l'honneur de vous confirmer le rendez-vous du 30 juillet à 10 h. 30. | Подтверждаем Вам встречу, намеченную на 30 июля в 10:30. |
| math. | opérateur opérant de D dans H | оператор, действующий из D в H |
| hotels | ouvert 24h/24 et 7j/7j | работает 24 часа в сутки, 7 дней в неделю (elenajouja) |
| radio | paramètres h de transistor | гибридные параметры транзистора |
| radio | paramètres h de transistor | h-параметры транзистора |
| antenn. | penthode amplificatrice h.f., m.f. et b.f. | пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот |
| antenn. | penthode h.f. à pente variable | высокочастотный пентод с переменной крутизной |
| radio | pentode H. F. | высокочастотный пентод |
| gen. | Pessa'h | Песах (z484z) |
| gen. | Pessa'h | еврейская Пасха (z484z) |
| tech. | P.M.H. point mort haut BMT | верхняя мёртвая точка |
| tech. | poteau en H | мачта Н-образной формы |
| tech. | poteau en H | столб Н-образной формы |
| mining. | poudre "H" | улучшенный сорт чёрного пороха (Бельгия) |
| met. | poutre en H | двутавровая балка |
| construct. | poutre H | широкополочная балка |
| construct. | poutrelle en H | широкополочная балка |
| mech.eng. | poutrelle H | широкополочная двутавровая балка (с параллельными полками) |
| org.name. | Prix A.H. Boerma | премия им. А.Х. Бурмы |
| abbr. | prix h.t. | цена без учёта НДС (Lucile) |
| abbr. | prix h.t. | цена без учёта налога на добавленную стоимость (Lucile) |
| mech.eng. | production en kg de copeaux par ch.h. | производительность станка в килограммах стружки на лошадиную силу в час |
| mining. | profil H | двутавр |
| mining. | profil H | двутавровый профиль |
| construct. | profilé en H | широкополочный профиль |
| gen. | près de 20h | около 20:00 (Il est près de 20h. - Было около 20:00, было около 8 часов вечера. //Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | quantité de vapeur en kg/h | количество производимого пара в кг/ч |
| avia. | roue H.P. | рабочее колесо ступени высокого давления |
| gen. | rouler à 80 km/h de moyenne | ехать со средней скоростью 80 км/час |
| lab.law. | R.q.t.h. | Признание качества работника с ограниченными возможностями (Réconnaissance de la qualité de travailleur handicapé cmartem) |
| gen. | réception ouverte 24h/24h | круглосуточная стойка регистрации (Voledemar) |
| astr. | région H II | область Н II |
| astr. | régions H II | области Н II |
| hi.energ. | résonateur H.F. | ВЧ-резонатор |
| hi.energ. | résonateur H.F. | высокочастотный резонатор |
| el. | schéma en H | Н-образная схема |
| el. | sortie à circuit ouvert du type H | открытый выход H-типа (ssn) |
| weld. | soudage par H.F. | высокочастотная сварка |
| weld. | soudage par H.F. | сварка токами высокой частоты |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles H.F. | ВЧ искровой ионный источник |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles H.F. | высокочастотный искровой ионный источник |
| hi.energ. | source à décharge en arc H.T. | высоковольтный дуговой ионный источник |
| build.mat. | stratifié H.P.L | пластик высокого давления (Пума) |
| build.mat. | stratifié H.P.L | ламинат высокого давления (High Pressure Laminate Пума) |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | ВЧ ускоряющая система |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | высокочастотная ускоряющая структура |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | ВЧ ускоряющая структура |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | высокочастотная ускоряющая система |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | ВЧ ускоряющая система |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | высокочастотная ускоряющая структура |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | ВЧ ускоряющая структура |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | высокочастотная ускоряющая система |
| agric. | t/h | т/час (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | T.H.T. | очень высокое напряжение (très haute tension vleonilh) |
| astronaut. | température d'une région H | температура области ионизованного водорода (в межзвёздной среде) |
| astronaut. | température d'une région H | температура области нейтрального водорода (в межзвёздной среде) |
| chem. | thiadiazine-₂H | ₂Н-тиадиазин (C₃H₄N₂S) |
| nucl.phys., med. | thymidine-3H | тимидин c радиоактивной тритиевой меткой |
| nucl.phys., med. | thymidine-3H | 3Н-тимидин |
| phys. | théorème H de Boltzmann | Н-теорема Больцмана |
| busin. | tous les jours, 24h/24 | круглосуточно и без выходных (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | toute l'actu à 7h30 | все новости на 7:30 (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | transformateur H.T. | трансформатор высокого напряжения |
| radio | tube S.H.T. | низковольтная электронная лампа |
| mech.eng. | tête H | шестигранная головка |
| gen. | U.H.T. stérilisé à ultrahaute température | молоко, стерилизованное при сверхвысокой температуре |
| med. | unité d'hémodialyse du C.H.U. | отделение гемодиализа при больничном университетском центре |
| med. | V.I.H. | вирус иммунной недостаточности человека |
| med. | V.I.H. сокр. от virus d'immunodéficience humaine | ВИЧ |
| mech.eng. | vis H | винт с шестигранной головкой |
| food.ind. | vitamine H | биотин |
| chem. | vitamine H | биотин (C₁₀H₁₆N₂O₃S) |
| food.ind. | vitamine H | витамин Н |
| med. | vitamine H | витамин H |
| gen. | à 10h00 | в 10:00 (указание времени Alex_Odeychuk) |
| gen. | à 03h00 du matin | в 3 часа утра (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à 03h00 du matin, heure française | в 3 часа утра по парижскому времени (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | écrou H | шестигранная гайка |
| mech.eng. | écrou H bis | низкая шестигранная гайка |
| mech.eng. | écrou H ter | очень низкая шестигранная гайка |
