| Subject | French | Russian |
| mil. | accéder au grade de... | дослужиться до звания... |
| mil. | admettre à l'honorariat de son grade | сохранять звание за офицером, уволенным в отставку |
| mil. | admettre à l'honorariat de son grade | сохранять звание за офицером, уволенным в запас |
| mil. | admission au grade | утверждение в звании |
| mil. | agrément de la proposition au grade | утверждение представления к воинскому званию |
| mil. | ancienneté dans le grade... | выслуга в звании... |
| mil. | ancienneté de grade... | выслуга в звании... |
| gen. | ancienneté de grade | старшинство в чине |
| mil. | appellation de grade | штатная категория |
| polit. | attribuer un grade | присваивать воинское звание |
| mil. | attribuer un grade | присваивать звание |
| journ. | attribuer un grade | присвоить звание (кому-л., à qn) |
| law | avancement de grade | повышение в должности (vleonilh) |
| law | avancement de grade | повышение в чине (vleonilh) |
| gen. | avancer en grade | повышать в звании (ROGER YOUNG) |
| gen. | avancer en grade | получать повышение в звании |
| food.ind., engl. | broken grade | брокенированный чай |
| food.ind., engl. | broken grade | ломаный чай |
| law | candidat à un grade universitaire | кандидат на соискание учёной степени (vleonilh) |
| dentist. | carcinome verruqueux du grade I | бородавчатая карцинома первой степени |
| mil. | changement de grade | изменение звания |
| mil. | conférer le grade | присваивать звание |
| polit. | conférer un grade | присваивать воинское звание |
| mil. | conférer un grade | присваивать звание |
| mil. | conférer un grade | присвоить звание |
| journ. | conférer un grade | присвоить звание (кому-л., à qn) |
| polit. | conférer un grade supérieur | присваивать высшее воинское звание |
| math. | corrélation grade | ранговая корреляция |
| mil. | cours de franchissement de grade | курсы подготовки для получения очередного воинского звания |
| mil. | cours des gradés fusiliers | курсы унтер-офицерского состава морской пехоты |
| gen. | Diplôme de fin d'études doctorales sans grade academique | ДИПЛОМ ОБ ОКОНЧАНИИ АСПИРАНТУРЫ (Translation_Corporation) |
| mil. | durée d'utilisation dans le grade | срок выслуги (в звании) |
| mil. | détenir/occuper le grade de sergent | иметь/носить звание сержанта (philo) |
| gen. | emballage de grade alimentaire | пищевая упаковка (ROGER YOUNG) |
| inf. | en avoir pour son grade | иметь в полной мере (что-л.) |
| box. | en grade droite | правая боевая стойка |
| inf. | en prendre pour son grade | получить нагоняй |
| inf. | en prendre pour son grade | получить нахлобучку (Morning93) |
| inf. | en prendre pour son grade | получить по заслугам |
| mil. | examen de franchissement de grade | экзамен на получение очередного воинского звания |
| mil. | fonctionnaire gradé de la garde | разводящий |
| mil. | formation d’élèves gradés | обучение унтер-офицеров |
| mil. | formation d’élèves gradés | подготовка унтер-офицеров |
| mil. | franchissement de grade | получение воинского звания |
| mil. | franchissement de grade | выслуга лет для получения очередного воинского звания |
| mil. | galons de grade | нашивки соответственно званию |
| mil. | galons de grade | нашивки соответственно воинскому званию (vleonilh) |
| med. | gliome de bas grade | низкодифференцированная глиома |
| ed. | grade académique | академический уровень (le grade académique de bachelier - академический уровень "бакалавриат" Alex_Odeychuk) |
| law | grade d'ambassadeur | ранг посла |
| journ. | grade d'ambassadeur | ранг посла |
| oncol. | grade de différenciation | степень дифференцировки (Koshka na okoshke) |
| food.ind. | grade de gélification | градус желирующей силы (напр. пектина) |
| mech.eng. | grade de la meule | степень твёрдости шлифовального круга |
| gen. | grade de master | степень магистра (ROGER YOUNG) |
| IT | grade de priorité | уровень приоритета |
| comp. | grade de priorité | степень приоритета |
| chem. | grade de pureté | степень чистоты (химического реактива) |
| mil. | grade de service | должностное звание |
| polit. | grade de spécialiste d'élite | звание классного специалиста |
| food.ind. | grade de thé | сорт чая |
| polit. | grade d'officier | офицерское звание |
| mil. | grade définitif | постоянное воинское звание |
| mil. | grade militaire | воинское звание (vleonilh) |
| oncol. | grade nucléaire | степень полиморфизма ядер (Koshka na okoshke) |
| mil. | grade supérieur | высшее звание |
| mil. | grade supérieur | высшее воинское звание |
| mil. | grade temporaire | временное звание |
| gen. | grade universitaire | научная степень (ROGER YOUNG) |
| journ. | grade universitaire | учёное звание |
| gen. | grade universitaire | учёная степень |
| mil. | grade à l'admission | воинское звание при поступлении в военное учебное заведение |
| mil. | grade à titre définitif | постоянное воинское звание |
| mil. | grade à titre temporaire | временное воинское звание |
| mil. | gradé A.D.L. | унтер-офицер сверхсрочной службы |
| mil. | gradé au-delà de la durée légale | унтер-офицер сверхсрочной службы |
| mil. | gradé comptable | унтер-офицер-хозяйственник |
| mil. | gradé de la garde | унтерофицер из охраняющего подразделения |
| mil. | gradé de la garde | унтер-офицер, несущий караульную службу |
| mil. | gradé de quart | дежурный унтер-офицер |
| mil. | gradé de relève | разводящий унтерофицер |
| mil. | gradé de relève | разводящий |
| mil. | gradé d'encadrement | унтер-офицер, остающийся за старшего |
| mil. | gradé d'encadrement | унтер-офицер, назначенный старшим |
| mil. | gradé d'ordinaire | унтер-офицер - заведующий столовой |
| mil. | gradé d'ordinaire | унтер-офицер - заведующий кухней-столовой |
| mil. | gradé du campement | унтерофицер из дежурного подразделения |
| mil. | gradé du campement | унтер-офицер, несущий лагерную службу |
| mil. | gradé d'échelon | унтер-офицер - начальник колонны машин |
| mil. | gradé P.D.L. | унтер-офицер срочной службы |
| mil. | gradé pendant la durée legale | унтер-офицер срочной службы |
| mil. | gradé servant au-delà de la durée légale | унтер-офицер сверхсрочной службы |
| mil. | gradé subalterne | капрал |
| mil. | gradé subalterne | бригадир |
| gen. | haut gradé | чин ("А в это время немцы, окрыленные успехами, возили русского генерала Черячукина под Париж, и он, вместе с чинами немецкого генерального штаба, наблюдал внушительнейшее действие крупповской тяжелой артиллерии, разгром англо-французских войск." [М. Шолохов, "Тихий Дон"] " Cependant les Allemands, encouragés par leurs succès, promenaient le général russe Tchériatchoukine aux abords de Paris, et celui-ci, en compagnie des haut gradés de l'état-major général allemand, observait l'action puissante de l'artillerie lourde de Krupp et les revers des troupes anglo-françaises. " [M. Cholokhov, "Le Don paisible", trad. Antoine Vitez] robinfredericf) |
| polit. | insigne de grade | знак различия |
| avia. | insigne du grade | знак различия |
| gen. | insignes de grade | знаки различия (vleonilh) |
| mil. | instruction des gradés | боевая подготовка унтер-офицерского состава |
| food.ind. | lait gradé | молоко гарантированного качества |
| ed. | le grade académique de bachelier | академический уровень "бакалавриат" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | le grade académique de bachelier | образовательно-квалификационный уровень бакалавра (Alex_Odeychuk) |
| ed. | le grade académique de master | образовательно-квалификационный уровень магистра (Alex_Odeychuk) |
| food.ind., engl. | leaf grade | листовой чай |
| survey. | lecture en grades | отсчёт в градах |
| mil. | limite d'âge par grade | возрастной предел по званию |
| mil. | manuel du gradé | учебник унтер-офицера |
| avia. | manuel du gradé de l'armée de l'air | учебник унтер-офицера ВВС |
| mil. | marques distinctives de grade | знаки различия звания |
| ed. | Master, degré de master, grade de master, diplôme de master | степень магистра (markushe) |
| gen. | monter en grade | дослужиться (о карьере marimarina) |
| mil. | monter en grade | повышать в звании |
| HR | monter en grade | получить повышение (в должности // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | monter en grade | повыситься в чине |
| mil. | nomination au grade | присвоение воинского звания |
| polit. | nommer au grade | присваивать воинское звание |
| mil. | nommer au grade | присваивать звание |
| mil. | nommer au grade de | присвоить звание |
| mil. | nommer au grade de | присваивать звание |
| mil. | non-gradé | рядовой |
| journ. | obtenir un grade scientifique | получить учёную степень |
| journ. | obtenir un grade scientifique | получать учёную степень |
| mil. | peloton des élèves gradés | учебное подразделение подготовки капралов |
| mil. | peloton des élèves gradés | учебное подразделение подготовки унтер-офицеров |
| mil. | perte de grade | снижение в звании |
| mil. | perte de grade | разжалование |
| mil. | perte du grade | снижение в звании |
| law | perte du grade | лишение специального звания |
| law | perte du grade | лишение воинского звания |
| mil. | perte du grade | разжалование |
| mil. | promotion au grade de... | присвоение тако го-то звания |
| mil. | promotion au grade de Commandeur | награждение орденом Почётного легиона 3-й степени |
| mil. | proposition au grade | представление к воинскому званию |
| mil. | période de franchissement de grade | срок выслуги для получения очередного воинского звания |
| mil. | péréquation des grades | установление равной пропорции офицеров разных званий для всех родов войск |
| mil. | le retrait des grades et distinctions | лишение званий и наград (marimarina) |
| gen. | revêtu d'un grade | удостоенный степени |
| mil. | réduction de grade | снижение в воинском звании |
| mil. | réintégration dans le grade | восстановление в звании |
| gen. | sans-grade | подчинённая |
| gen. | sans-grade | подчинённый |
| gen. | sans-grade | рядовой работник |
| oncol. | sarcome du stroma endométrioïde de bas grade | низкодифференцированная саркома из клеток стромы эндометрия (Koshka na okoshke) |
| polit. | signe de grade | знак различия |
| mil. | signe de grade | знак различия (воинского звания) |
| mil. | solde afférente au grade | оклад по званию |
| mil. | stage de franchissement de grade | стаж, необходимый для получения очередного воинского звания |
| mil. | supérieur en grade | старший по званию |
| geol. | sédimentation gradée | градационная слоистость |
| geol. | sédimentation gradée | сортированная слоистость |
| mil. | taux du grade | оклад денежного содержания по званию |
| mil. | titulaire d'un grade... | имеющий звание... |
| mil. | titulariser au grade | утверждать в звании |
| oncol. | tumeur de bas grade | низкодифференцированная опухоль (Koshka na okoshke) |
| oncol. | tumeur de grade variable | опухоль с различными типами дифференциации (Koshka na okoshke) |
| oncol. | tumeur de haut grade | высокодифференцированная опухоль (Koshka na okoshke) |
| mil. | à grade égal | при равенстве в звании |
| gen. | à grade égal | при равенстве в чине |
| mil. | à égalité d'ancienneté de grade... | при одинаковой выслуге в звании |
| mil. | échelle gradée | шкала с делениями |
| mil. | échelle gradée | градуированная шкала |
| mil. | école des candidats gradés | училище унтер-офицеров (Бельгия) |
| mil. | école des candidats gradés | школа унтер-офицеров (Бельгия) |
| mil. | égalité d'ancienneté dans le grade | равенство в звании по выслуге лет |
| mil. | égalité d'ancienneté de grade | равенство в звании по выслуге лет |
| mil. | égalité de grade | равенство в звании |
| gen. | élévation au grade | повышение в звании |
| mil. | état de proposition au grade | аттестация для присвоения воинского звания |
| ed. | études conduisant au grade de licence | обучение по программам бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| ed. | études conduisant au grade de master | обучение в магистратуре (Alex_Odeychuk) |
| ed. | études conduisant au grade de master | обучение по программам магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| mil. | être inférieur en grade | быть младшим по званию (vleonilh) |
| polit. | être promu au grade de... | получать звание |
| mil. | être promu au grade de... | получать такое-то звание |
| mil. | être promu au grade de colonel | получить звание полковника (sur décision du président - по решению президента Alex_Odeychuk) |
| mil. | être supérieur en grade | быть старшим по званию (vleonilh) |
