| French | Russian |
| agents des services généraux | персонал категории общего обслуживания |
| assistant du Secrétaire général de l'ONU | помощник Генерального Секретаря ООН |
| assistant spécial auprès du Directeur général UNICEF, UNITAR | специальный помощник Директора-исполнителя |
| Bureau de la comptabilité générale | Генеральное учётное управление (США) |
| Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира |
| Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| Directeur général UNICEF, UNITAR | Директор-исполнитель |
| Direction générale de l'interprétation | Главное Управление синхронного перевода |
| démarrage du quartier général de la mission | развёртывание штаба миссии |
| dépenses générales de fonctionnement, frais généraux de fonctionnement | общие оперативные расходы |
| entrepreneur géneral | генеральный подрядчик |
| Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру |
| Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд'Ивуаре |
| Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре |
| Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций |
| fonds pour frais généraux | резерв средства на покрытие накладных расходов |
| Fono général | Общее фоно |
| le secrétaire général adjoint de l'ONU pour les affaires humanitaires | заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам (Le Monde, 2018) |
| modèle de circulation générale | модель глобальной циркуляции |
| Modèle de circulation générale atmosphérique | Модель общей циркуляции атмосферы |
| Modèle de circulation générale océanique | модель общей циркуляции океанических вод |
| orientation générale | тенденция |
| Partenariat général du Pacifique pour l'adaptation aux changements climatiques | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям |
| Principes généraux du droit international de l'environnement | Общие принципы международного права окружающей среды |
| quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи |
| remise en état générale | капитальный ремонт |
| Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| ressources générales | средства регулярного бюджета |
| Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| Secrétaire général adjoint | заместитель Генерального секретаря |
| Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence | заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи (un.org Anton S.) |
| Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques | заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам (Le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, a annoncé le 7 août 2013 la nomination de Miguel de Serpa Soares, duPortugal, aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique des Nations Unies. https://www.un.org/sg/fr/content/profiles/miguel-de-serpa-soares  un.org Anton S.) |
| Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales | Заместитель Генерального Секретаря по экономическим и социальным вопросам |
| Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| Section des questions de transport générales, de la coordination et des communications | Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи |
| s'exprimer devant l'Assemblée générale des Nations unies | выступить с речью на заседании Генеральной ассамблеи ООН (Alex_Odeychuk) |
| Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| Sous-Secrétaire général | помощник Генерального секретаря |
| Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence | помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи |
| Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations | помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам |
| système général harmonisé de classification et d'étiquetage | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки |
| Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ |
| élections générales | всеобщие выборы |
