| French | Russian |
| accord général | общее соглашение (vleonilh) |
| accord général | генеральное соглашение (vleonilh) |
| accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (vleonilh) |
| accords généraux d'emprunt | общее соглашение о займе (между членами Международного валютного фонда vleonilh) |
| acte général d'arbitrage | соглашение о передаче в арбитраж возможных споров (vleonilh) |
| affaire des généraux | "дело генералов" (август 1949 г. vleonilh) |
| affectation générale | обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте (vleonilh) |
| affectation générale | общее предназначение (vleonilh) |
| affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale | обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования (vleonilh) |
| agence générale | общее представительство (vleonilh) |
| agence générale | генеральное представительство (vleonilh) |
| agent du service général | лицо, относящееся к обслуживающему составу (на судне vleonilh) |
| alliance générale | общий союз (независимо от цели и от противостоящих государств vleonilh) |
| amnistie générale | общая амнистия (vleonilh) |
| armistice général | общее перемирие (vleonilh) |
| assemblée générale | общее собрание (акционеров, членов товарищества vleonilh) |
| assemblée générale constitutive | общее учредительное собрание (vleonilh) |
| Assemblée générale de copropriétaires AG, AGO, AGE | Общее собрание членов кондоминиума /совладельцев (Это собрание включает всех совладельцев-собственников, каждый имеет равное право принимать в нем участие. Voledemar) |
| assemblée générale des actionnaires | общее собрание акционеров (odin-boy24) |
| assemblée générale des Nations Unies | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций (vleonilh) |
| assemblée générale d'obligataires | общее собрание облигационеров (vleonilh) |
| Assemblée Générale Extraordinaire | внеочередное общее собрание акционеров (AGE vleonilh) |
| assemblée générale extraordinaire | общее чрезвычайное собрание (напр. с целью изменения устава товарищества vleonilh) |
| assemblée générale ordinaire | очередное общее собрание (предприятия или коммерческого общества, AGO vleonilh) |
| assemblée générale spéciale | специальное общее собрание (объединяющее акционеров определённой категории vleonilh) |
| assurance générale de vie | общее страхование жизни (vleonilh) |
| attestation générale de non reprise | общее заявление о невыкупе имущества (Voledemar) |
| avocat général | генеральный адвокат (помощник генерального прокурора, выступающий в судебных заседаниях в Кассационном и апелляционных судах vleonilh) |
| avocat général | генеральный адвокат (помощник генерального прокурора, выступающий в судебных заседаниях в апелляционных и Кассационном судах) |
| barrement du chèque général | общее перечёркивание чека (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| barrement général | общее перечёркивание чека (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| barrement du chèque général | общее перечёркивание (без указания счета чекодержателя) |
| budget général | общий бюджет (без присоединённых бюджетов и специальных счетов казначейства vleonilh) |
| budget général | общий государственный бюджет |
| cahier des clauses administratives générales | общие административные условия (нормы, устанавливающие содержание административных договоров одного типа vleonilh) |
| cahiers de clauses administratives générales | общие административные условия договора (админ. право Франции vleonilh) |
| capacité générale | общая правоспособность (юридического лица vleonilh) |
| caractère général | общий идентификационный признак (vleonilh) |
| caractère général | общий идентификационный признак |
| caractéristique générale | общий идентификационный признак (vleonilh) |
| classeur juridique général | общая картотека нормативных актов (vleonilh) |
| clause compromissoire générale | условие об арбитражном рассмотрении всех возможных споров (vleonilh) |
| code général des impôts | общий кодекс законов о налогах (vleonilh) |
| Commissariat général du plan | Генеральный плановый комиссариат (vleonilh) |
| comptabilité générale | общий бухгалтерский учёт (vleonilh) |
| compte d'exploitation générale | счёт основной деятельности (слит со счётом прибылей и убытков в единый счёт результатов vleonilh) |
| compétence générale | общая территориальная подсудность (vleonilh) |
| conditions générales | общие условия (vleonilh) |
| conditions générales | типовые условия (kee46) |
| conditions générales de vente | основные условия продажи (vleonilh) |
| conditions générales d'utilisation | общие условия использования (Alex_Odeychuk) |
| confiscation générale | общая конфискация (имущества принадлежащего осуждённому vleonilh) |
| conférence générale | генеральная конференция (орган международной организации, напр., ЮНЕСКО vleonilh) |
| conseil général | генеральный совет (орган местного самоуправления департамента vleonilh) |
| conseiller général | член генерального совета (органа местного самоуправления департамента vleonilh) |
| consul général | генеральный консул (vleonilh) |
| consulat général | генеральное консульство (vleonilh) |
| contentieux général | система общих судебных органов (vleonilh) |
| contour général de la face | общая форма лица в фас (vleonilh) |
| contour général de la face | общая форма (лица в фас) |
| contour général du profil | общий контур лица (vleonilh) |
| cour de compétence générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| cour de juridiction générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| coutume générale | общепринятый обычай (vleonilh) |
| d'application générale | общеприменимый (напр. о международном договоре vleonilh) |
| dette générale de l'Etat | общий государственный долг (vleonilh) |
| directeur général | генеральный директор (в акционерных обществах помощник президента административного совета или директората vleonilh) |
| directeur général délégué | заместитель генерального директора, представитель генерального директора (уполномоченное лицо, преимущественно в другом государстве maximik) |
| directeur général unique | единоличный генеральный директор (осуществляющий один функции директората vleonilh) |
| direction générale | общее руководство (напр., акционерным обществом vleonilh) |
| Direction générale de la statistique régionale | Главное управление региональной статистики (ROGER YOUNG) |
| Direction générale de l'administration et de la Fonction publique | Генеральная дирекция по управлению и государственной службе (при премьерминистре vleonilh) |
| Direction générale de l'Enseignement Supérieur | Главное управление высшего образования (ROGER YOUNG) |
| Direction générale de sécurité extérieure | Генеральное управление внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| Direction générale des enquêtes | Главное следственное управление (ROGER YOUNG) |
| Direction Générale du Service Fédéral des enregistrements | Главного управления Федеральной регистрационной службы (daliadvl) |
| dol général | общий умысел (на совершение преступного деяния vleonilh) |
| droit de gage général | право общего залога (NaNa*) |
| droit des gens général | международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях |
| droit international général | международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях |
| droit pénal général | общая часть уголовного права |
| droits généraux | основные права (государства как субъекта международного права) |
| débat général | общая дискуссия (vleonilh) |
| délit général de fraude fiscale | общее налоговое правонарушение (родовое понятие vleonilh) |
| Département Général des Affaires Intérieures | Главное управление внутренних дел ГУВД (Delilah) |
| Département Général du Ministère de l'Intérieur de la Russie | ГУ МВД России (Drozdova) |
| embargo général | общее эмбарго (vleonilh) |
| enseignement secondaire général complet | среднее полное общее образование (ROGER YOUNG) |
| facteur général de la criminalité | главная причина преступности (vleonilh) |
| facteur général de la criminalité | коренная причина преступности |
| fournisseur général | генеральный поставщик (vleonilh) |
| frais généraux | общие издержки (vleonilh) |
| franchise generale | общая франшиза (Voledemar) |
| Fédération Générale des Travailleurs de Belgique | Всеобщая федерация труда Бельгии (ROGER YOUNG) |
| gouvernement général | наместничество (vleonilh) |
| Histoire générale | Всеобщая история (ROGER YOUNG) |
| le Centre informatique du Département Général du Ministère de l'Intérieur de la Russie | ИЦ ГУ МВД России |
| le parquet général près la Cour de cassation | Генеральная прокуратура при Кассационном суде (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| licence générale | общая лицензия (ROGER YOUNG) |
| licence générale | генеральная лицензия (ROGER YOUNG) |
| Limite générale de la protection | Общий лимит страховых выплат по банковским вкладам (ROGER YOUNG) |
| loi générale | общий закон (ssn) |
| magasin général | товарный склад |
| mandat général | общее поручение на ведение всех дел доверителя |
| marché d'intérêt général | торговая ярмарка, организуемая местными властями в целях содействия заключению сделок на определённые товары |
| mesures de portée générale | меры общего характера (админ. право Франции vleonilh) |
| par voie générale de procédure | в общем судебном порядке (Juls!) |
| Parquet Général de la Fédération de Russie | Генеральная Прокуратура Российской Федерации (Булавина) |
| principes généraux de l'enquête | общие условия производства следственных действий (vleonilh) |
| principes généraux du droit | общие принципы права |
| privilège général | общая привилегия (распространяющаяся на все имущество должника) |
| privilège immobilier général | залоговое право кредитора на всё недвижимое имущество должника |
| privilège mobilier général | залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника |
| procuration pour participer à l'Assemblée générale | доверенность на участие в общем собрании (Natalia Nikolaeva) |
| procureur général | генеральный прокурор (при Кассационном и апелляционных судах) |
| procureur général auprès de la cour d'appel de Paris | генеральный прокурор при Парижском апелляционном суде (Le Monde, 2020) |
| Procureur Général près la Cour d'appel | Генеральный прокурор при Апелляционном суде (ROGER YOUNG) |
| procès-verbal de l'assemblée générale des fondateurs | протокол общего собрания учредителей (Silencio) |
| Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de services | Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг (Ying) |
| Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения (Ying) |
| Président de l'Assemblée générale | Председатель общего собрания (ROGER YOUNG) |
| Recueil général de l'enregistrement et du notariat | Общий регистрационный и нотариальный реестр (eugeene1979) |
| renseignements généraux | служба общей информации (система подразделений политического сыска во Франции) |
| Règlement Général sur la Protection des Données | Общий регламент по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| Secretariat general | Генеральный секретариат (ROGER YOUNG) |
| services généraux des prisons | работы по хозяйственному обслуживанию тюрьмы |
| stipulations generales | общие положения (название статьи в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| substitut général | помощник генерального прокурора (beloleg) |
| suite à une décision de l'assemblée générale des actionnaires des associés | по решению общего собрания акционеров (Natalia Nikolaeva) |
| total general | итоговое общее количество (ROGER YOUNG) |
| total general | совокупный объём (ROGER YOUNG) |
| total général | общее число (ROGER YOUNG) |
| total général | совокупный показатель (ROGER YOUNG) |
| total général | общий объём (ROGER YOUNG) |
| travail d'intérêt général | общественные работы (вместо тюремного заключения marimarina) |
| travail d'intérêt général | принудительные работы (Hiema) |
| travaux d'intérêt général | общественные работы ("Un travail d'intérêt général (TIG) est une peine infligée en réparation. On peut également s'y référer en tant que travaux d'utilité publique ou travaux d'utilité collective sous la forme plurielle. Le TIG est effectué par une personne ou un groupe de personnes au bénéfice de la sphère publique et de ses institutions." Wiki z484z) |
| travaux d'intérêt général | исправительные работы (z484z) |
| travaux d'intérêts généraux | общественно-полезные работы (Фр. - вид наказания за мелкие правонарушения vleonilh) |
| tribunal de compétence générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| à vocation générale | общего назначения (pallint) |
| économie générale de la mesure | резюме (Vera Fluhr) |
| économie générale de la mesure | краткая аннотация (в публикуемых официальных и юридических документах Vera Fluhr) |
| élément constitutif général de l'infraction | элемент общего состава преступления |
| élément constitutif général de l'infraction | признак общего состава преступления |
| Établissement budgetaire d'État d'enseignement général | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение (ROGER YOUNG) |
| Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| Établissement d'enseignement général | общеобразовательное учереждение (ROGER YOUNG) |
| établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel | государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| établissement public municipal d'enseignement general | муниципальное бюджетное образовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
