| French | Russian |
| amour de l'étude | прилежание (vleonilh) |
| attestation de fin d'études supérieures | диплом о высшем образовании (ROGER YOUNG) |
| attestation de fin d'études supérieures | аттестат об окончании высшего образования (ROGER YOUNG) |
| avoir de l'étude | обладать знаниями |
| Brevet de fin d'études secondaires générales completes | Аттестат о среднем полном общем образовании (ROGER YOUNG) |
| but de l'étude | цель исследования (ROGER YOUNG) |
| cachet commercial de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| cachet de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| Centre d'Étude de l'Energie | Центр исследования энергии (ROGER YOUNG) |
| Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale | Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes | Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| Centre des hautes études militaires | Центр высшей общевойсковой подготовки (военный вуз vleonilh) |
| certificat de fin d'études secondaires complètes | аттестат о полном среднем образовании (marimarina) |
| certificat de fin d'études supérieures | диплом о высшем образовании (ROGER YOUNG) |
| certificat de fin d'études supérieures | аттестат об окончании высшего образования (ROGER YOUNG) |
| Conseil des études et de la vie universitaire | Совет по учебным и хозяйственным делам (университета vleonilh) |
| contribution à l'étude de... | к вопросу о (название научной работы; ...) |
| des sections sports-études | спортивные школьные секции (Voledemar) |
| diplôme de la fin d'études en résidanat | диплом об окончании ординатуры (ROGER YOUNG) |
| diplôme m sanctionnant des études supérieures | диплом о высшем образовании (Iricha) |
| directeur des études | декан (Victor Parno) |
| directeur des études | конструктор |
| directeur des études | надзиратель |
| données de l'étude sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| durée des études | период обучения (ROGER YOUNG) |
| durée des études | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| Ecole des hautes études commerciales | Высшая коммерческая школа (EHEC vleonilh) |
| Ecole des hautes études en sciences sociales | Школа высших знаний в области общественных наук (EHESS vleonilh) |
| Ecole des hautes études en sciences sociales | Высшая школа общественных наук EHESS (Lucile) |
| examen de fin d'études | выпускной экзамен |
| faire de solides études | получать хорошее образование |
| faire des études universitaires | иметь высшее образование (ces personnes doivent avoir fait des études universitaires. Alex_Odeychuk) |
| faire ses études à la faculté de | учится на факультете (ROGER YOUNG) |
| féliciter qn de terminer ses études secondaires | поздравлять кого-либо с окончанием школы (vleonilh) |
| Groupe d'études des phénomenes aérospatiaux non-identifiés | группа по изучению неопознанных аэрокосмических явлений (Франция, GEPAN vleonilh) |
| Institut de recherches et d'études publicitaires | Научно-исследовательский институт рекламного дела (IREP vleonilh) |
| Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований |
| Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований УООН |
| institut des études orientales | институт востоковедения |
| Institut National de la Statistique et des études économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований (Франция) |
| Institut national de la statistique et des études économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции (ROGER YOUNG) |
| Institut national de la statistique et des études économiques de la France | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции фр. Institut national de la statistique et des études économiques, сокр. INSEE или Insee (институт, занимающийся расчетом и анализом официальных статистических данных во Франции. Он находится под управлением Министерства экономики, промышленности и занятости. Поскольку учреждение имеет статус института, то фактически оно независимо. С октября 2007 года директором института является Жан-Филипп Коти. Voledemar) |
| le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Lara05) |
| l'office des études | учебная часть |
| mettre un élève à l'étude des mathématique | засадить ученика за математику |
| mémoire de fin d'études | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| ne profiter guère des études | плохо учиться |
| nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| objet de l'étude | объект исследования (ROGER YOUNG) |
| poursuite des études | продолжение обучения (ROGER YOUNG) |
| premier cycle des études médicales | первый цикл медицинского образования (PCEM vleonilh) |
| préfet des études | надзиратель (в религиозном коллеже) |
| Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| revêtu du sceau/timbre DE SON ÉTUDE | скреплён печатью/штампом его/её нотариальной конторы (надпись на апостиле ROGER YOUNG) |
| régime des études à temps partiel | заочная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| régime des études à temps partiel | обучение на вечернем отделении (ROGER YOUNG) |
| satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора (геодезический спутник vleonilh) |
| Service central de la statistique et des etudes economiques | Центральная служба статистики и экономических исследований Люксембурга (ROGER YOUNG) |
| Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество тех. по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| soutenir un mémoire de fin d'études | защищать дипломную работу (ROGER YOUNG) |
| stage de fin d'études | преддипломная практика (Булавина) |
| thèse de fin d'études | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| Travail de fin d'études | дипломная работа (melody) |
| travailler en dehors de ses études | подрабатывать (если речь идёт о студенте Iricha) |
| voyage au titre des études | проезд к месту учебы (ROGER YOUNG) |
| école avec une étude approfondie de | школа с углубленным изучением (ROGER YOUNG) |
| École des hautes études en santé publique | Высшая школа здравоохранения (Voledemar) |
| École des hautes études en sciences sociales | Высшая школа социальных наук Франция (Voledemar) |
| école d'études approfondies de la langue anglaise | Школа с углубленным изучением английского языка (ROGER YOUNG) |
| école d'études approfondies de la langue française | школа с углубленным изучениям французского языка (ROGER YOUNG) |
| École pratique des hautes études | Практическая школа высшего образования (Voledemar) |
| étude approfondie de la langue | углублённое изучение языка (vleonilh) |
| étude d'huissier de justice | офис судебного пристава (ROGER YOUNG) |
| étude de cas | тематическое исследование |
| étude de définition | эскизное проектирование (eugeene1979) |
| étude de la conjoncture de marché | исследование конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| étude de la conjoncture du marché | исследование конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| étude de la contrée | краеведение (TaniaTs) |
| étude de l'huissier de justice | офис судебного исполнителя (ROGER YOUNG) |
| étude de l'huissier de justice | офис судебного пристава (ROGER YOUNG) |
| étude de marché | исследование рынка (vnovak) |
| étude de marché | изучение рынка (vleonilh) |
| étude des cultures | культурология (Angeline) |
| étude des spermatozoïdes | исследование сперматозоидов (ROGER YOUNG) |
| étude des sujets | иконография |
| étude minutieuse de la Notice | тщательное изучение инструкции (vleonilh) |
| Études de cas | Кафедральный практикум (Кафедральный практикум представляет собой учебную дисциплину, которая предполагает проведение анализа современной социокультурной ситуации в регионах и разработку проектов, направленных на реализацию конкретных задач в области культуры, образования, экономики, бизнеса. ROGER YOUNG) |
| études de contrôle | контрольные исследования (ROGER YOUNG) |
