| Subject | French | Russian |
| law, ADR | Accord Technique de Fin d'Etude | акт об окончании проектных работ (SviNoTTa) |
| construct. | agent d'étude de temps d'exécution de travail | нормировщик |
| tech. | agent d'étude de travail | нормировщик |
| work.fl. | Agriculture mondial horizon 2010. Étude de la FAO | "Мировое сельское хозяйство:навстречу 2010 году". Исследование ФАО |
| gen. | amour de l'étude | прилежание (vleonilh) |
| ed. | année de terminaison des études | год окончания (Morning93) |
| hydr. | Association Franâaise pour l'Etude des Eaux | Французская ассоциация водных исследований |
| mining. | Association Française pour l'Etude des Eaux | Французская ассоциация по изучению вод |
| agric. | Association française pour l'étude des eaux | Французская исследовательская ассоциация водного хозяйства |
| org.name. | Association médicale internationale pour l'étude des conditions de vie et de santé | Международная медицинская ассоциация по изучению условий жизни и здоровья |
| avia. | Association Technique pour l'Etude de Fusée | техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| tech. | Association Technique pour l'Etude des Fusées | техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| mil. | Association technique pour l’étude des fusées | Техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| Игорь Миг, forestr. | atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам |
| ed. | attestation de fin d'études secondaires complètes | Аттестат о полном общем среднем образовании (l'équivalent russe du baccalauréat français IreneBlack) |
| gen. | attestation de fin d'études supérieures | диплом о высшем образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | attestation de fin d'études supérieures | аттестат об окончании высшего образования (ROGER YOUNG) |
| ed. | Attestation d'Etat de fin d'études | Государственная итоговая аттестация (Juls!) |
| construct. | au stade de l'étude du projet | на стадии проектирования (NaNa*) |
| med. | augurer de nouvelles annonces sur les études de santé | объявить о нововведениях в системе медицинского образования (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | avec une étude approfondie de disciplines individuelles | с углубленным изучением отдельных предметов (Translation_Corporation) |
| avia. | avion d'études de vitesse | самолёт для скоростных исследований |
| gen. | avoir de l'étude | обладать знаниями |
| gen. | Brevet de fin d'études secondaires générales completes | Аттестат о среднем полном общем образовании (ROGER YOUNG) |
| tech. | bureau d'études des moteurs d'avion | конструкторское бюро по авиационным двигателям |
| avia. | bureau d'études des moteurs d'avions | конструкторское бюро по авиационным двигателям |
| gen. | but de l'étude | цель исследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet commercial de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches | Арабский центр по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия |
| org.name. | Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches | Арабский центр исследований засушливых районов и неорошаемых земель |
| tech. | Centre d'Etude d'Application de l'Energie Nucléaire | Центр по изучению вопросов применения ядерной энергии |
| tech. | Centre d'Etude de Biologie Aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной биологии |
| gen.eng. | Centre d'Etude de Polymorphisme Humain | Центр по изучению полиморфизма человека (находится в Париже, располагает базой данных по генетической и молекулярно-генетической изменчивости популяций человека из большинства регионов земного шара Игорь_2006) |
| Игорь Миг, forestr. | Centre d'étude de la forêt tropicale | научный центр по тропическим лесам |
| org.name. | Centre d'étude de la forêt tropicale | научный центр по тропическим лесам |
| agric. | Centre d'étude de la mécanisation en agriculture à Gembloux | Исследовательский центр по механизации сельского хозяйства в Жамблу (Бельгия) |
| agric. | Centre d'étude de l'azote | Исследовательский центр по производству и применению азотных удобрений (в Цюрихе) |
| gen. | Centre d'Étude de l'Energie | Центр исследования энергии (ROGER YOUNG) |
| forestr. | Centre d'étude des sols forestiers | Центр по изучению лесных почв |
| gen. | Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale | Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| IT | Centre d'études de la commande numérique | Научно-исследовательский центр по цифровому управлению |
| gen. | Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes | Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| avia. | centre d'études des projectiles autopropulsés | научно-исследовательский ракетный центр |
| IT | Centre d'études des systèmes et technologies avancées | Центр по изучению систем и прогрессивных технологий |
| gen. | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh) |
| gen. | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| IT | Centre de recherche et d'études linguistiques | Научно-исследовательский центр по лингвистике |
| relig. | centre d'enseignement des études islamiques | центр преподавания исламских дисциплин (Alex_Odeychuk) |
| mil. | centre des hautes études militaires | высшие военно-академические курсы |
| gen. | Centre des hautes études militaires | Центр высшей общевойсковой подготовки (военный вуз vleonilh) |
| tech. | Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux | центр по изучению и испытанию управляемых ракет |
| tech. | Centre d'Etude et de Réalisation de Combustible Atomique | центр по изучению и использованию атомного топлива |
| tech. | Centre d'Etude et de Réalisation Electronique | центр по разработке и созданию электронной аппаратуры |
| Игорь Миг, int.rel. | Centre d'études autrichien pour la paix et le règlement des conflits | Австрийский исследовательский центр по проблемам мира и разрешения конфликтов |
| polit. | Centre d\'études comparatives des élections | Института сравнительного анализа выборов (Voledemar) |
| avia. | centre d'études et de recherches de médecine aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| avia. | centre d'études et de recherches d'engins spéciaux | научно-исследовательский ракетный центр |
| geol. | centre d'Études et de Recherches des Charbonnages de France | Научно-исследовательский центр угольной промышленности Франции |
| geol. | centre d'Études et de Recherches des Phospates Minéraux | Научно-исследовательский центр институт фосфатных минералов |
| Игорь Миг, industr. | centre d'études et de réalisation industrielle préférable | ГИПРО |
| Игорь Миг, tech. | centre d'études et de réalisation industrielle | проектный институт |
| IT | Centre d'études et d'expérimentation des systèmes d'information | Центр исследований и экспериментов в области информационных систем |
| mil. | centre d'études pratiques du combat de nuit | центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью |
| geol. | centre d'études supérieures de prospection géologique et géophysique | геолого-геофизический центр (учебный институт) |
| mil. | centre d'études tactiques de l'armée de terre | научно-исследовательский центр по вопросам тактики сухопутных войск |
| mil. | centre d'études tactiques et d'expérimentations de l'artillerie | научно-исследовательский центр по вопросам тактики артиллерии |
| mil. | centre d'études technique de char | танкотехническое училище |
| mil. | centre d'études techniques et tactiques de montagne | научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах |
| biol. | Centre intercontinental d'études de techniques biologiques | Межконтинентальный центр биологических исследований (CIETB vleonilh) |
| org.name. | Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes | Международный центр по перспективным агрономическим исследованиям в регионе Средиземноморья |
| org.name. | Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей |
| agric. | Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique | Межпрофессиональный технический центр по изучению вопросов загрязнения атмосферы |
| IT | Centre national d'études des télécommunications | Национальный центр исследований по дальней связи |
| IT | Centre national d'études des télécommunications | Национальный центр исследований по дистанционной связи |
| agric. | Centre régional d'étude et de recherche sur le machinisme agricole | Областной исследовательский центр по механизации сельского хозяйства |
| law | certificat de fin d'études secondaires complètes | свидетельство о полном среднем образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de fin d'études secondaires complètes | аттестат о полном среднем образовании (marimarina) |
| gen. | certificat de fin d'études supérieures | диплом о высшем образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de fin d'études supérieures | аттестат об окончании высшего образования (ROGER YOUNG) |
| mil. | chef des études et des recherches | начальник научно-исследовательского управления |
| automat. | Comité d'Etude des Termes Techniques Français | Комитет по изучению и разработке французской технической терминологии |
| org.name. | Comité d'étude des produits chimiques | Комитет по рассмотрению химических веществ |
| org.name. | Comité d'étude des projets | Комитет по рассмотрению проектов |
| ed. | Comité des études | учебный совет (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Comité d'experts chargé de poursuivre l'étude du transport des marchandises dangereuses | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов |
| UN | Comité d'étude intérimaire des produits chimiques | Временный комитет для изучения химических продуктов |
| agric. | Comité pour l'étude des maladies et d'alimentation du bétail | Комитет по изучению болезней и методов кормления скота (в Бельгии) |
| UN | Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| UN | Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| UN | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| org.name. | Comité Scientifique pour l'Etude des Effets des Rayonnements Ionisants | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации (UN) |
| forestr. | Commission d'étude des bois congolais | Комиссия по изучению конголезских лесов |
| forestr. | Commission d'étude des ennemis des arbres | Комиссия по изучению лесных вредителей |
| weld. | Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions Aéronautiques | Генеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении |
| mil. | commission interministérielle d'études pour l'exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по изучению и экспорту боевой техники |
| mil. | commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники |
| org.name. | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| IT | Compagnie d'études et de réalisations de cybernétique industrielle | Компания по разработкам и внедрению в области промышленной кибернетики |
| UN | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| ed. | Conseil des études | учебный совет (ROGER YOUNG) |
| ed. | Conseil des études et de la vie universitaire | ученый совет университета (vleonilh) |
| gen. | Conseil des études et de la vie universitaire | Совет по учебным и хозяйственным делам (университета vleonilh) |
| tech. | consistance des études | состав проекта |
| gen. | contribution à l'étude de... | к вопросу о (название научной работы; ...) |
| ed. | de la fin d'études практика в ВУЗе | преддипломный (imerkina) |
| ed. | de retour dans leur pays à la fin de leurs études | вернувшись в свою страну по окончании учёбы (De retour dans leur pays à la fin de leurs études, ils sont 72% à utiliser le français comme langue de travail et ils sont 76% à l'utiliser dans un cadre amical. Alex_Odeychuk) |
| gen. | des sections sports-études | спортивные школьные секции (Voledemar) |
| construct. | devis estimatif des travaux d'étude | смета на проектирование |
| gen. | diplôme de la fin d'études en résidanat | диплом об окончании ординатуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | diplôme m sanctionnant des études supérieures | диплом о высшем образовании (Iricha) |
| Игорь Миг, industr. | directeur des services d'études | главный конструктор |
| gen. | directeur des études | конструктор |
| Игорь Миг, industr. | directeur des études | главный конструктор |
| mil. | directeur des études | начальник учебного отдела |
| gen. | directeur des études | декан (Victor Parno) |
| gen. | directeur des études | надзиратель |
| mil. | directeur des études et recherches | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| R&D. | Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des études statistiques | Управление исследований, изысканий, оценки и статистических исследований (eugeene1979) |
| IT | Direction des recherches et des études techniques du Ministère de la défense | Управление по исследованиям и техническим разработкам |
| law | Direction des travaux d'études et de construction | Проектно-строительное управление (Voledemar) |
| Игорь Миг, product. | Direction des études | управление главного конструктора (в дирекции предприятия) |
| mil. | direction des études | учебный отдел |
| mil. | direction des études d'armement | управление научных исследований в области вооружения |
| Игорь Миг, product. | Direction des études d'équipement et outillages "hors standard" | Управление главного конструктора по нестандартному оборудованию и технологической оснастке |
| IMF. | Division des études macroéconomiques | Отдел макроэкономических исследований |
| gen. | données de l'étude sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée des études | период обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | durée des études | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Département des études | Исследовательский департамент |
| gen. | Ecole des hautes études commerciales | Высшая коммерческая школа (EHEC vleonilh) |
| gen. | Ecole des hautes études en sciences sociales | Школа высших знаний в области общественных наук (EHESS vleonilh) |
| gen. | Ecole des hautes études en sciences sociales | Высшая школа общественных наук EHESS (Lucile) |
| relig. | enseignement des études islamiques | преподавание исламских дисциплин (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства (ROGER YOUNG) |
| busin. | etude de consommation | изучение потребительского спроса |
| abbr. | etude de faisabilité | расчёт экономической эффективности |
| busin. | etude de faisabilité | технико-экономическое обоснование (ТЭО) |
| busin. | etude de la faisabilité d'un projet | технико-экономическая проработка проекта |
| UN, clim. | Etude de la variabilité et la prévisibilité du climat | Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата |
| busin. | etude de marche | исследование рынка |
| busin. | etude de marche | исследование спроса |
| busin. | etude de marche | изучение спроса |
| busin. | etude de marche | изучение рынка |
| busin. | etude de marche sur le terrain | изучение рынка на месте |
| law | Etude de Maîtres | нотариальное бюро (transland) |
| busin. | etude de motivation | мотивационный анализ |
| UN | Etude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà | Экономическая перспектива на период до 2000 года и далее |
| UN | Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin | Глобальные исследования загрязнения морской среды |
| Игорь Миг, ecol. | Etude sur l'offre mondiale de fibres | Глобальная модель производства древесного волокна |
| ed. | examen de fin d'études | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| law | examen de fin d'études | итоговый экзамен (vleonilh) |
| law | examen de fin d'études | государственный экзамен (vleonilh) |
| gen. | examen de fin d'études | выпускной экзамен |
| polit. | exécution du projet de fin d'études intitulé | выполнение дипломного проекта на тему (Voledemar) |
| ed. | faire de l'ukrainien la langue d'étude principale | сделать украинский язык основным языком обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire de solides études | получать хорошее образование |
| gen. | faire des études universitaires | иметь высшее образование (ces personnes doivent avoir fait des études universitaires. Alex_Odeychuk) |
| law | faire des études à temps partiel | учиться на заочной форме обучения (ROGER YOUNG) |
| law | faire des études à temps plein | обучаться на очной форме обучения (ROGER YOUNG) |
| ed. | faire ses études sans abandonner l'exercice de sa profession | учиться без отрыва от производства (Morning93) |
| gen. | faire ses études à la faculté de | учится на факультете (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | fonction de référence d'étude salariale | типовые должностные обязанности |
| org.name. | Fonds pour l'exploration et les études de préinvestissement dans le domaine de l'énergie | Фонд для разведки энергетических ресурсов и предынвестиционных изысканий |
| org.name. | Fédération internationale de la jeunesse pour l'étude et la conservation de l'environnement | Международная федерация молодёжи по изучению и охране природы |
| gen. | féliciter qn de terminer ses études secondaires | поздравлять кого-либо с окончанием школы (vleonilh) |
| UN, account. | Groupe d'étude des demandes de crédit | Группа по пересмотру бюджета |
| gen. | Groupe d'études des phénomenes aérospatiaux non-identifiés | группа по изучению неопознанных аэрокосмических явлений (Франция, GEPAN vleonilh) |
| UN, ecol. | Groupe de travail régional sur les études écomaritimes et océanographiques | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям |
| org.name. | Groupe d'étude durégime des pensions | Группа по обследованию пенсионной системы |
| UN | Groupe d'étude et d'administration de systèmes | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам |
| UN | Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| IMF. | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| Игорь Миг, agric. | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов |
| tech. | groupe d'études et de recherches sous-marines | группа подводных исследований |
| UN, polit. | Groupe mondial d'étude du financement des infrastructures d'adduction d'eau | Всемирная группа по финансированию водохозяйственной инфраструктуры |
| busin. | importance de l'étude par la banque des risques de son client | важность изучения банком рисков своего клиента (vleonilh) |
| mil. | ingénieur des études et techniques d'armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| gen. | Institut de recherches et d'études publicitaires | Научно-исследовательский институт рекламного дела (IREP vleonilh) |
| tech. | institut des hautes études | научно-исследовательский институт |
| Игорь Миг | Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований |
| Игорь Миг | Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований УООН |
| math. | Institut des hautes études scientifiques | Институт высших научных исследований |
| gen. | institut des études orientales | институт востоковедения |
| ed. | Institut d'études politiques de Paris | Парижский институт политических исследований (сокращённое наименование: Sciences Po, французский аналог МГИМО(У) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Institut National de la Statistique et des études économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований (Франция) |
| econ. | Institut national de la statistique et des études économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований (kiska-myau777) |
| gen. | Institut national de la statistique et des études économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut national de la statistique et des études économiques de la France | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции фр. Institut national de la statistique et des études économiques, сокр. INSEE или Insee (институт, занимающийся расчетом и анализом официальных статистических данных во Франции. Он находится под управлением Министерства экономики, промышленности и занятости. Поскольку учреждение имеет статус института, то фактически оно независимо. С октября 2007 года директором института является Жан-Филипп Коти. Voledemar) |
| mining. | institut pour l'étude de la silicose | исследовательский институт по силикозу |
| mining. | institut pour l'étude de la silicose | институт изучения силикоза |
| busin. | j'ai pris connaissance de votre étude | я ознакомился с вашей разработкой |
| busin. | j'ai pris connaissance de votre étude | я ознакомился с вашей работой |
| UN, polit. | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| ed. | la première année des études de santé | первый курс обучения по медицинской специальности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | la première année des études de santé | первый курс обучения по медицинской специальности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech. | laboratoire d'etude des microstructures et de mécanique des matériaux | лаборатория изучения микроструктур, механики и материаловедения (eugeene1979) |
| gen. | le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Lara05) |
| ed. | les études de lettres | филологическое образование (marimarina) |
| ed. | les études de lettres | филологический факультет (marimarina) |
| ed. | les études de lettres | филфак (marimarina) |
| ed. | les études de santé | медицинское образование (изучение медицины в медицинском учебном заведении // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | l'Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie | Институт статистики и экономических исследований Новой Каледонии (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'office des études | учебная часть |
| ed. | memoire m. de fin d'études | диплом (youtu.be z484z) |
| gen. | mettre un élève à l'étude des mathématique | засадить ученика за математику |
| construct. | modes d'étude des projets | виды проектирования |
| gen. | mémoire de fin d'études | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| construct. | méthode optique d'étude des contraintes | оптический метод исследования напряжений |
| el. | méthodes d'étude des systèmes | системотехника |
| gen. | ne profiter guère des études | плохо учиться |
| gen. | nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| construct. | normes de délai pour l'étude d'un projet | нормы продолжительности проектирования |
| gen. | objet de l'étude | объект исследования (ROGER YOUNG) |
| tech. | Office national d'études et de recherches aérospatiales | Национальное бюро космических исследований |
| gen. | poursuite des études | продолжение обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | premier cycle des études médicales | первый цикл медицинского образования (PCEM vleonilh) |
| ed. | première année commune aux études de santé | первый курс общего медицинского образования (La première année commune aux études de santé (PACES) constitue depuis 2010 la voie de passage conventionnelle en France pour accéder aux études des professions de santé médicales (médecin, chirurgien-dentiste, sage-femme) et pharmaceutiques. Régie conjointement par le Ministère de la Santé et le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, elle se déroule à l'université au sein d'une unité de formation et de recherche (UFR) de médecine et s'achève par plusieurs concours des plus sélectifs de l'enseignement supérieur. Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | Programme d'étude des océans tropicaux et de l'atmosphère globale | Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов |
| org.name. | Programme d'analyse socio-économique et d'étude de la parité hommes-femmes | Программа социально-экономического и гендерного анализа |
| UN | Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des NU en matière de désarmement | программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению |
| org.name. | Programme de bourses d'études | Стипендиатская программа |
| ed. | Programme des études | учебная программа (ROGER YOUNG) |
| UN | Programme international d'étude de la glace antarctique par bouées dérivantes | Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах |
| UN, clim. | Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования |
| UN, clim. | Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Всемирная программа исследований влияния климата |
| ed. | Projet d'étude de | курсовой проект по (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne | проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе |
| ed. | projet de fin d'études | дипломный проект (ROGER YOUNG) |
| UN, clim. | Projet international d'étude climatologique des systèmes nuageux par satellite | Международный проект климатологических спутниковых исследований облачности |
| gen. | préfet des études | надзиратель (в религиозном коллеже) |
| ed. | présenter son projet de fin d'études | Защищать диплом (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int.rel. | Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies | Доклад Группы по операциям Организации Объединённых Наций в пользу мира (ООН) |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| Игорь Миг, UN | Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles | Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами |
| med. | renseignement à l'étude de morbidité | данные об изучении заболеваемости |
| gen. | revêtu du sceau/timbre DE SON ÉTUDE | скреплён печатью/штампом его/её нотариальной конторы (надпись на апостиле ROGER YOUNG) |
| law | réaliser des études | проводить исследования (ROGER YOUNG) |
| ed. | réformer les études de santé | реформировать систему медицинского образования (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | régime des études à temps partiel | заочная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime des études à temps partiel | обучение на вечернем отделении (ROGER YOUNG) |
| ed. | régime des études à temps plein | очная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| construct. | réserve des travaux d'étude | проектный задел |
| UN | réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| avia. | satellite d'étude de l'atmosphère | спутник для исследования атмосферы |
| gen. | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора (геодезический спутник vleonilh) |
| math. | se limiter â l'étude de... | ограничиться изучением... |
| IT | Section d'études et de fabrication des télécommunications | Отдел изучения и производства аппаратуры дальней связи |
| mil. | section d'études et de fabrications des télécommunications | отдел разработки и производства средств связи |
| gen. | Service central de la statistique et des etudes economiques | Центральная служба статистики и экономических исследований Люксембурга (ROGER YOUNG) |
| fin. | service des études financières et économiques | отдел экономического анализа |
| O&G. tech. | service des études géologiques | геологическое управление |
| O&G. tech. | service des études géologiques | геологическая служба |
| geol. | service des études géologiques | геологический отдел |
| mil. | service d’information, d’étude et de cinématographie des armées | управление информации, научно-исследовательских работ и кинематографии вооружённых сил |
| mil. | service d'information, d'études et de cinématographie des armées | управление информации, научно-исследовательских работ и кинематографии вооруженных сил |
| patents. | société de recherches ou d'étude | научно-исследовательская фирма |
| mining. | Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| gen. | Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество тех. по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| avia. | Société d'étude et de recherches balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| avia. | Société d'étude et de réalisation d'engins balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| avia. | Société d'études et de recherches balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| avia. | Société française d'étude et de construction de matériel aéronautique | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| avia. | Société française d'études et de construction de matériel aéronautique | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| tech. | société, industrielle des brevets et d'études | промышленное патентно-исследовательское общество |
| org.name. | Société internationale pour l'étude des tourbes | Международное общество по исследованию моховых болот |
| avia. | Société nationale d'étude et de construction de moteurs d'aviation | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей |
| avia. | Société nationale d'études et de construction de moteurs d'aviation | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей |
| mining. | société pour l'Etude du Chargement Mécanique dans les Mines de Fer de Lorraine | Общество по изучению механической погрузки на железных рудниках Лотарингии |
| construct. | sous réserve d'une étude de faisabilité | при технико-экономическом обосновании |
| UN | Sous-Groupe de l'étude de la météorologie et du climat | Группа по погоде и климату |
| polit. | soutenance de la thèse, du projet de fin d'études | защита дипломного проекта (Voledemar) |
| gen. | soutenir un mémoire de fin d'études | защищать дипломную работу (ROGER YOUNG) |
| ed. | soutenir un projet de fin d'études | защищать дипломный проект (ROGER YOUNG) |
| fin. | spécialiste des études de marché | специалист по изучению рынка |
| gen. | stage de fin d'études | преддипломная практика (Булавина) |
| ed. | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого учебного года (Alex_Odeychuk) |
| ed. | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Syndicat d'Etude de l'Energie Nucléaire | Ассоциация по изучению ядерной энергии |
| construct. | système automatisé d'étude des projets de construction | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| Игорь Миг, industr. | technicien de bureau d'études | конструктор |
| geol. | technique d'étude et détermination des minéraux | метод изучения и определения минералов |
| gen. | thèse de fin d'études | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| ed. | travail de fin d'études | дипломная работа (Le travail de fin d'études (TFE) est un travail personnel réalisé en fin de master. ROGER YOUNG) |
| gen. | Travail de fin d'études | дипломная работа (melody) |
| gen. | travailler en dehors de ses études | подрабатывать (если речь идёт о студенте Iricha) |
| construct. | travaux de reconnaissances et d'étude | проектно-изыскательские работы |
| construct. | travaux d'étude et de calcul | конструкторские работы |
| avia. | travaux d'études et de recherches | научно-исследовательские работы |
| biol. | Union internationale pour l'étude des insectes sociaux | Международный союз по изучению общественных насекомых (UIEIS vleonilh) |
| org.name. | Union internationale pour l'étude scientifique de la population | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения |
| gen. | voyage au titre des études | проезд к месту учебы (ROGER YOUNG) |
| ed. | à la fin de chaque année d'étude | в конце учебного года (Alex_Odeychuk) |
| ed. | à la fin de chaque année d'étude | в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | à la fin de leurs études | в конце учёбы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | école avec une étude approfondie de | школа с углубленным изучением (ROGER YOUNG) |
| gen. | École des hautes études en santé publique | Высшая школа здравоохранения (Voledemar) |
| gen. | École des hautes études en sciences sociales | Высшая школа социальных наук Франция (Voledemar) |
| ed. | École des hautes études en sciences économiques | Высшая школа экономики (lanenok) |
| gen. | école d'études approfondies de la langue anglaise | Школа с углубленным изучением английского языка (ROGER YOUNG) |
| gen. | école d'études approfondies de la langue française | школа с углубленным изучениям французского языка (ROGER YOUNG) |
| gen. | École pratique des hautes études | Практическая школа высшего образования (Voledemar) |
| ed. | étude acharnée de la langue grecque | штудирование греческого языка (sophistt) |
| gen. | étude approfondie de la langue | углублённое изучение языка (vleonilh) |
| nat.res. | étude chimique des sols | химическое исследование почвы |
| trucks | étude cinématique du joint de cardan | кинематическое исследование кардана |
| mining. | étude cinématographique de tirs | изучение явлений взрыва посредством скоростной киносъёмки |
| forestr. | étude comparative des provenances | сравнительное изучение деревьев одного вида, имеющих различное географическое происхождение |
| patents. | étude critique de l'état de la technique | критическое исследование уровня техники |
| patents. | étude d'ensemble de brevets | обзор патентов |
| gen. | étude d'huissier de justice | офис судебного пристава (ROGER YOUNG) |
| UN, clim. | étude d'impact des changements climatiques sur l'agriculture | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство |
| mil. | étude d’un sub-satellite d’observation et des relais | проект спутника наблюдения и связи «Эссор» |
| plann. | étude de base | оценка фонового состояния |
| plann. | étude de base | базовое исследование |
| environ. | étude de bureau | кабинетное исследование |
| IMF. | étude de cas | целевое исследование |
| IMF. | étude de cas | учебный пример |
| comp. | étude de cas | исследование конкретных условий (применения) |
| IMF. | étude de cas | изучение на конкретном примере |
| econ. | étude de cas | исследование на примере чего-либо |
| Игорь Миг | étude de cas | тематическое исследование |
| math. | étude de cohorte | групповое исследование |
| geol. | étude de complément | доразведка |
| geol. | étude de complément | дополнительное изучение |
| tech. | étude de conception | проектирование |
| tech. | étude de construction | конструирование |
| IMF. | étude de contagion | доклад о вторичных эффектах |
| chem. | étude de corrosion | исследование коррозии |
| ecol. | étude de danger | отчёт по безопасности (glaieul) |
| ecol. | étude de danger | отчёт по технике безопасности (glaieul) |
| ecol. | étude de danger | отчёт о мерах безопасности (glaieul) |
| ecol. | étude de danger | отчёт о безопасности (glaieul) |
| environ. | étude de danger | анализ опасности (Оценка масштаба и вероятности ущерба, причиной которого является любая опасность для людей, имущества или окружающей среды) |
| econ. | étude de demande de prêt | тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита |
| met. | étude de diffraction électronique | электронографическое исследование |
| fin. | étude de distribution | изучение сбыта |
| law | étude de droit comparé | сравнительно-правовое исследование |
| gen. | étude de définition | эскизное проектирование (eugeene1979) |
| geol. | étude de détail | детальная разведка |
| geol. | étude de détail | детальное исследование |
| O&G. tech. | étude de détail | детальная съёмка |
| geol. | étude de détail | детальное изучение |
| survey. | étude de déviations de la verticale | определение уклонения отвесной линии |
| tech. | étude de fabrication | разработка технологического процесса |
| econ. | étude de faisabilité | технико-экономическое обоснование (проекта Iricha) |
| abbr. | étude de faisabilité | расчёт экономической эффективности |
| abbr. | étude de faisabilité | технико-экономическая проработка (подготовка этого документа) |
| IMF. | étude de faisabilité | технико-экономическое обоснование |
| IMF. | étude de faisabilité | оценка эффективности инвестиционных проектов |
| abbr. | étude de faisabilité | ТЭО (технико-экономическое обоснование Iricha) |
| busin. | étude de faisabilité | технико-экономическое обоснование (документ; ТЭО) |
| busin. | étude de faisabilité financiere | финансово-экономический расчёт |
| busin. | étude de faisabilité financiere | бизнес-план |
| geol. | étude de gisement | разведка месторождения |
| geol. | étude de gisement | исследование месторождения |
| geol. | étude de gisement | изучение месторождения |
| geol. | étude de glaciologie | гляциологическое изучение |
| geol. | étude de grande reconnaissance | перспективные поиски |
| geol. | étude de grande reconnaissance | региональное изучение |
| med. | étude de la compatibilité du sperme | исследование совместимости спермы |
| fin. | étude de la conjoncture | изучение конъюнктуры |
| gen. | étude de la conjoncture de marché | исследование конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| gen. | étude de la conjoncture du marché | исследование конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| gen. | étude de la contrée | краеведение (TaniaTs) |
| astr. | étude de la flexion | исследование гнутия |
| environ. | étude de la lumière réfléchie | рефлектометрия (Изучение отражения света и другой лучистой энергии) |
| chem. | étude de la pollution de l'air | исследование загрязнения воздуха |
| automat. | étude de la stabilité | анализ устойчивости |
| survey. | étude de la surface de la Terre | изучение поверхности Земли |
| met. | étude de la texture cristalline | определение текстуры поликристаллического образца |
| chem. | étude de laboratoire | лабораторное исследование |
| law | étude de laboratoire | исследование в лабораторных условиях |
| geol. | étude de laboratoire | лабораторное изучение |
| mil. | étude de l'arme | общие сведения о стрелковом оружии |
| UN, AIDS. | étude de l'efficacité | процесс испытания вакцины |
| mil. | étude de l'ennemi | изучение противника |
| avia. | étude de l'environnement | изучение окружающих условий (Maeldune) |
| automat. | étude de l'erreur | исследование погрешности |
| ed. | étude de l'histoire | изучение истории (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | étude de l'huissier de justice | офис судебного исполнителя (ROGER YOUNG) |
| gen. | étude de l'huissier de justice | офис судебного пристава (ROGER YOUNG) |
| econ. | étude de l'impact | исследование результативности (d'un projet Iricha) |
| avia. | étude de l'ionosphère | изучение ионосферы |
| chem. | étude de l'état initial | фоновое исследование |
| chem. | étude de l'état initial | исследование исходного состояния (напр. окружающей среды) |
| gen. | étude de marché | изучение рынка (vleonilh) |
| gen. | étude de marché | исследование рынка (vnovak) |
| environ. | étude de marché | исследование рынка (Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| environ. | étude de marché | изучение рынка (Сбор и анализ данных с целью определить будущее развитие спроса на товар или услугу) |
| fin. | étude de marketing | изучение маркетинга |
| environ. | étude de milieu | экологический анализ |
| med. | étude de morbidité | изучение заболеваемости |
| fin. | étude de notaire | нотариальная контора |
| busin. | étude de notaire | нотариат |
| math. | étude de panel | панельное исследование |
| construct. | étude de prix | сметно-финансовый расчёт |
| construct. | étude de prix sommaire | сводный сметно-финансовый расчёт |
| tech. | étude de production | разработка технологического процесса |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | плоскостное макетирование |
| IMF. | étude de préinvestissement | предынвестиционные исследования |
| geol. | étude de pétrofabrique | микроструктурный анализ горных пород |
| geol. | étude de reconnaissance | рекогносцировка |
| geol. | étude de reconnaissance | перспективные поиски |
| geol. | étude de reconnaissance | региональные поиски |
| geol. | étude de reconnaissance | маршрутная съёмка |
| IMF. | étude de rentabilité | оценка эффективности инвестиционных проектов |
| IMF. | étude de rentabilité | предынвестиционные исследования |
| IMF. | étude de rentabilité | технико-экономическое обоснование |
| busin. | étude de rentabilité | бизнес-план |
| comp., MS | étude de réalisation | физическая структура |
| plann. | étude de référence | оценка фонового состояния |
| plann. | étude de référence | базовое исследование |
| geol. | étude de semi-détail | полудетальная разведка |
| nat.res. | étude de sol | исследование грунта под сооружение (de fondation) |
| nat.res. | étude de sol | инженерно-геологическое изыскание (de fondation) |
| construct. | étude de stabilité | исследование устойчивости (конструкции, сооружения) |
| construct. | étude de stabilité | изучение устойчивости (конструкции, сооружения) |
| geol. | étude de structure de détail | детальная разведка |
| tech. | étude de sécurité | исследование уровня безопасности функционирования оборудования и т.п. (maximik) |
| tech. | étude de sécurité | анализ уровня безопасности функционирования оборудования и т.п. (maximik) |
| environ. | étude de sûreté | изучение безопасности (Изучение, подробное исследование и обычно письменный доклад о необходимости или эффективности действий, процедур или устройств, предназначенных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| nat.res. | étude de terrain | полевые исследования |
| nat.res. | étude de terrain | полевая съемка |
| nat.res. | étude de terrain | полевые изыскания |
| environ. | étude de terrain | полевое исследование (Научное исследование, проводимое на открытом воздухе в целях сбора информации, которая не может быть получена в условиях лаборатории) |
| geol. | étude de terres | исследование грунтов |
| IMF. | étude de viabilité | технико-экономическое обоснование |
| IMF. | étude de viabilité | оценка эффективности инвестиционных проектов |
| IMF. | étude de viabilité | предынвестиционные исследования |
| Игорь Миг, busin. | étude de viabilité | анализ хозяйственной ситуации |
| Игорь Миг, busin. | étude de viabilité | экономическая модель |
| Игорь Миг, busin. | étude de viabilité | экономическое обоснование проекта |
| astr. | étude des cercles divisés | исследование разделённых кругов |
| gen. | étude des cultures | культурология (Angeline) |
| law | étude des documents | исследование документов (vleonilh) |
| O&G. tech. | étude des déblais | изучение шлама |
| law | étude des empreintes digitales | дактилоскопия |
| econ. | étude des frais directs | директ-костинг |
| econ. | étude des frais directs | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам |
| ed. | étude des marchandises | товароведение (ROGER YOUNG) |
| fin. | étude des marchés | изучение рыночной конъюнктуры |
| fin. | étude des marchés | изучение рынков |
| survey. | étude des mouvements tectoniques | изучение тектонических движений |
| fin. | étude des prix | изучение цен |
| work.fl. | étude des problèmes récents | аналитическая бумага по возникающим проблемам |
| survey. | étude des ressources terrestres | изучение природных ресурсов Земли |
| environ. | étude des risques naturels | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| O&G. tech. | étude des roches-réservoirs | изучение пород-коллекторов |
| geol. | étude des roches-réservoirs | изучение коллекторов |
| construct. | étude des sols | грунтоведение |
| construct. | étude des sols générale | общее грунтоведение |
| construct. | étude des sols régionale | региональное грунтоведение |
| gen. | étude des spermatozoïdes | исследование сперматозоидов (ROGER YOUNG) |
| gen. | étude des sujets | иконография |
| law | étude des textes législatifs | ознакомление с законодательными актами (NaNa*) |
| astr. | étude des tourillons | исследование цапф |
| astr. | étude des tourillons avec le collimateur horizontal | исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором |
| law | étude des traces | следоведение |
| law | étude des traces | трассология |
| law | étude des traces | трасология (vleonilh) |
| geol. | étude des échantillons | изучение образцов |
| Игорь Миг, ecol. | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| O&G. tech. | étude du pétrole brut et de ses produits | изучение сырой нефти и её продуктов |
| org.name. | Étude en commun de la Méditerranée | совместные исследования Средиземного моря |
| work.fl. | Étude FAO: Production végétale et protection des plantes | Документ ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений |
| chem. | étude générale des ressources naturelles | комплексное исследование природных ресурсов |
| med. | étude histologique des tubes séminifères | гистологическое исследование семенных канальцев |
| org.name. | Étude internationale en commun de l'Atlantique tropical | Международное совместное исследование тропического района Атлантики |
| org.name. | Étude internationale sur les régimes de gestion de la pêche et leurs répercussions sur la sécurité de la pêche | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве |
| gen. | étude minutieuse de la Notice | тщательное изучение инструкции (vleonilh) |
| org.name. | Étude mondiale des approches et des technologies de conservation | Мировой обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов |
| chem. | étude par diffraction de neutrons | нейтронографическое исследование |
| radio | étude par diffraction des électrons | электронография |
| O&G. tech. | étude par intervalles de température | исследование по температурным интервалам |
| UN, ecol. | étude scientifique de l'ozone | озонология |
| org.name. | Étude sur l'offre mondiale de fibres | Исследование по вопросу поставок волокон в мире |
| construct. | étude sur maquettes d'aménagement de l'espace | объёмно-макетное проектирование |
| ed. | études conduisant au grade de licence | обучение по программам бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| ed. | études conduisant au grade de master | обучение в магистратуре (Alex_Odeychuk) |
| ed. | études conduisant au grade de master | обучение по программам магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Études de cas | Кафедральный практикум (Кафедральный практикум представляет собой учебную дисциплину, которая предполагает проведение анализа современной социокультурной ситуации в регионах и разработку проектов, направленных на реализацию конкретных задач в области культуры, образования, экономики, бизнеса. ROGER YOUNG) |
| econ. | études de cas pratiques sur le terrain | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства |
| econ. | études de compatibilité des lois sectorielles | анализ совместимости отраслевых законов |
| busin. | études de conception d'un projet | разработка основных характеристик проекта |
| gen. | études de contrôle | контрольные исследования (ROGER YOUNG) |
| psychol. | études de genre | гендерология (Olzy) |
| UN, polit. | études de la tectonique et des ressources de l'Asie de l'Est | Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии |
| busin. | études de réalisation d'un projet | рабочее проектирование |
| ed. | études de santé | обучение по медицинской специальности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | études de troisième cycle | аспирантура (Simplyoleg) |
| account. | études des coûts | анализ издержек (NaNa*) |
| construct. | études des détails | рабочий проект |
| construct. | études des détails | рабочие чертежи |
| construct. | études des détails | детальный проект |
| math. | études nichées de cas-commande | вложенное исследование методом случай-контроль |
| IMF. | études sur les perspectives de l'économie mondiale | изучение перспектив развития мировой экономики |
