| French | Russian |
| année d'étude | курс (учебный год в высшем учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| année d'étude | учебный год (Alex_Odeychuk) |
| année d'étude | год обучения (Alex_Odeychuk) |
| année de terminaison des études | год окончания (Morning93) |
| années d'études | годы учебы (ROGER YOUNG) |
| approfondir un domaine d'étude | углубление знаний в изучаемой предметной области |
| attestation de fin d'études secondaires complètes | Аттестат о полном общем среднем образовании (l'équivalent russe du baccalauréat français IreneBlack) |
| Attestation d'Etat de fin d'études | Государственная итоговая аттестация (Juls!) |
| avec une étude approfondie de disciplines individuelles | с углубленным изучением отдельных предметов (Translation_Corporation) |
| brevet d'études militaires supérieures | диплом о высшем военном образовании (Alex_Odeychuk) |
| brevet d'études professionnelles | диплом о профессионально-техническом образовании (Alex_Odeychuk) |
| cercle d'étude | учебный кружок (sophistt) |
| Comité des études | учебный совет (ROGER YOUNG) |
| Conseil des études | учебный совет (ROGER YOUNG) |
| Conseil des études et de la vie universitaire | ученый совет университета (vleonilh) |
| de la fin d'études практика в ВУЗе | преддипломный (imerkina) |
| de retour dans leur pays à la fin de leurs études | вернувшись в свою страну по окончании учёбы (De retour dans leur pays à la fin de leurs études, ils sont 72% à utiliser le français comme langue de travail et ils sont 76% à l'utiliser dans un cadre amical. Alex_Odeychuk) |
| degré d'études | уровень образования (T.Burger) |
| Diplôme d'études approfondies | диплом об углублённом образовании (vleonilh) |
| diplôme d'études supérieures spécialisées | диплом о специальном высшем образовании (ksuh) |
| diplôme d'études universitaire générales | диплом младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| diplôme d'études universitaire générales | диплом об общем университетском образовании (Alex_Odeychuk) |
| diplôme d'études universitaire générales | диплом младшего специалиста (букв. - диплом об общем университетском образовании (выдаётся по окончании двух курсов обучения Alex_Odeychuk) |
| dire étude | говорить об учёбе (Alex_Odeychuk) |
| disciplines d'études | учебные дисциплины (vleonilh) |
| document d'études | документ об образовании (ulkomaalainen) |
| domaines d'études | сфера подготовки (ROGER YOUNG) |
| domaines d'études | направление подготовки (ROGER YOUNG) |
| Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства (ROGER YOUNG) |
| examen de fin d'études | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| faire de l'ukrainien la langue d'étude principale | сделать украинский язык основным языком обучения (Alex_Odeychuk) |
| faire ses études sans abandonner l'exercice de sa profession | учиться без отрыва от производства (Morning93) |
| Institut d'études politiques de Paris | Парижский институт политических исследований (сокращённое наименование: Sciences Po, французский аналог МГИМО(У) Alex_Odeychuk) |
| la Commission nationale du Diplôme d'études en langue française | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка (Alex_Odeychuk) |
| la première année des études de santé | первый курс обучения по медицинской специальности (Alex_Odeychuk) |
| la première année des études de santé | первый курс обучения по медицинской специальности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les études | образование (Alex_Odeychuk) |
| les études | учёба (Alex_Odeychuk) |
| les études de lettres | филологический факультет (marimarina) |
| les études de lettres | филологическое образование (marimarina) |
| les études de lettres | филфак (marimarina) |
| les études de santé | медицинское образование (изучение медицины в медицинском учебном заведении // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| memoire m. de fin d'études | диплом (youtu.be z484z) |
| niveau d'études | уровень образования (T.Burger) |
| première année commune aux études de santé | первый курс общего медицинского образования (La première année commune aux études de santé (PACES) constitue depuis 2010 la voie de passage conventionnelle en France pour accéder aux études des professions de santé médicales (médecin, chirurgien-dentiste, sage-femme) et pharmaceutiques. Régie conjointement par le Ministère de la Santé et le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, elle se déroule à l'université au sein d'une unité de formation et de recherche (UFR) de médecine et s'achève par plusieurs concours des plus sélectifs de l'enseignement supérieur. Alex_Odeychuk) |
| Programme des études | учебная программа (ROGER YOUNG) |
| Projet d'étude de | курсовой проект по (ROGER YOUNG) |
| projet de fin d'études | дипломный проект (ROGER YOUNG) |
| présenter son projet de fin d'études | Защищать диплом (ROGER YOUNG) |
| reprise d'études | приём на обучение (Alex_Odeychuk) |
| réformer les études de santé | реформировать систему медицинского образования (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| régime des études à temps plein | очная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| se mettre aux études | взяться за учебу (ROGER YOUNG) |
| soutenir un projet de fin d'études | защищать дипломный проект (ROGER YOUNG) |
| stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого учебного года (Alex_Odeychuk) |
| stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| terminer ses études à l'institut | закончить институт (marimarina) |
| travail de fin d'études | дипломная работа (Le travail de fin d'études (TFE) est un travail personnel réalisé en fin de master. ROGER YOUNG) |
| vice-recteur a§ études | проректор по учебной части (Simplyoleg) |
| vice-recteur aux études | проректор по учебной части (Simplyoleg) |
| à la fin de chaque année d'étude | в конце учебного года (Alex_Odeychuk) |
| à la fin de chaque année d'étude | в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| à la fin de leurs études | в конце учёбы (Alex_Odeychuk) |
| École des hautes études en sciences économiques | Высшая школа экономики (lanenok) |
| étude acharnée de la langue grecque | штудирование греческого языка (sophistt) |
| étude de l'histoire | изучение истории (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| étude des marchandises | товароведение (ROGER YOUNG) |
| étude le soir, après la classe | школа продлённого дня |
| étude à plein temps | дневное обучение |
| étude à temps partiel | вечернее обучение |
| études conduisant au diplôme d'ingénieur | обучение по программе подготовки дипломированного инженера (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| études conduisant au grade de licence | обучение по программам бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| études conduisant au grade de master | обучение в магистратуре (Alex_Odeychuk) |
| études conduisant au grade de master | обучение по программам магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| études culturelles | культурология (LadyTory) |
| études de santé | обучение по медицинской специальности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| études de troisième cycle | аспирантура (Simplyoleg) |
| études ethniques этнические исследования | народоведение (ROGER YOUNG) |
| études européennes | европоведение (auca.kg ROGER YOUNG) |
| études f pl russes | русистика (andrei_p) |
| études postuniversitaires | аспирантура |
| études régionales | регионоведение (NadVic) |
| études supérieures spécialisées | специальное высшее образование (с прикладной специализацией | diplôme d'études supérieures spécialisées - диплом о специальном высшем образовании Alex_Odeychuk) |
| études à temps plein | очное обучение (Marie-omsk) |
