| French | Russian |
| achever ses études | доучиться (vleonilh) |
| adonné à l'étude | пристрастившийся к учению |
| adonné à l'étude | склонный к учению |
| aller à l'étude | ходить на продлёнку (Iricha) |
| amour de l'étude | прилежание (vleonilh) |
| années d'études universitaires | годы обучения в высшем учебном заседании (ROGER YOUNG) |
| appliquer son esprit à l'étude | посвятить себя учению |
| Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier | После изучения досье, которое вы мне предоставили (ROGER YOUNG) |
| Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier… | Изучив дело, которое Вы мне поручили (ROGER YOUNG) |
| ardent à l'étude | увлекающийся науками |
| arracher qn à l'étude | оторвать кого-л. от занятий |
| attestation de fin d'études supérieures | диплом о высшем образовании (ROGER YOUNG) |
| attestation de fin d'études supérieures | аттестат об окончании высшего образования (ROGER YOUNG) |
| avoir de l'étude | обладать знаниями |
| avoir du courage à l'étude | упорно учиться |
| bourse d'études | учебная стипендия (vleonilh) |
| brevet d'études du premier cycle B.E.P.C. | свидетельство об окончании неполной средней школы |
| brevet d'études professionnelles | свидетельство о профессиональной подготовке (B.E.P. vleonilh) |
| brevet d'études secondaires | аттестат зрелости (vleonilh) |
| Brevet de fin d'études secondaires générales completes | Аттестат о среднем полном общем образовании (ROGER YOUNG) |
| bureau d'études | проектное бюро |
| bureau d'études | конструкторское бюро |
| Bureau d'études fluides | Проектное бюро инженерных коммуникаций (ulkomaalainen) |
| bureau d'études principal | генеральный проектировщик (Проектная организация, принимающая на себя перед заказчиком всю ответственность за разработку проектно-сметной документации по объекту строительства в установленные сроки ROGER YOUNG) |
| but de l'étude | цель исследования (ROGER YOUNG) |
| cabinet d'études | исследовательское бюро (Dadarius) |
| cachet commercial de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| cachet de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| camarade d'étude | соученик |
| ce livre appelle une étude serrée | эта книга заслуживает внимательного изучения |
| Centre d'Étude de l'Energie | Центр исследования энергии (ROGER YOUNG) |
| centre d'étude et d'analyse | "мозговой центр" |
| centre d'étude et d'analyse | аналитический центр |
| centre d'étude et d'analyse | экспертно-аналитический центр |
| Centre d'études | центр образования (ROGER YOUNG) |
| Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale | Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes | Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| Centre d'études supérieures du Ménagement public | Высшие курсы государственного управления (CESMAP vleonilh) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| Centre des hautes études militaires | Центр высшей общевойсковой подготовки (военный вуз vleonilh) |
| Centre international d'études pédagogiques | Международный педагогический центр (CIEP vleonilh) |
| certificat d'études | свидетельство об образовании |
| certificat d'études | свидетельство об окончании учебного заведения |
| certificat d'études primaires | свидетельство о начальном образовании (ROGER YOUNG) |
| Certificat d'études secondaires spécialisées | диплом об окончании среднего специального учебного заведения (Yanick) |
| certificat de fin d'études secondaires complètes | аттестат о полном среднем образовании (marimarina) |
| certificat de fin d'études supérieures | диплом о высшем образовании (ROGER YOUNG) |
| certificat de fin d'études supérieures | аттестат об окончании высшего образования (ROGER YOUNG) |
| compagnon d'études | соученик |
| compléter ses études | пополнить свои знания |
| Conseil des études et de la vie universitaire | Совет по учебным и хозяйственным делам (университета vleonilh) |
| contribution à l'étude de... | к вопросу о (название научной работы; ...) |
| crédits d'études | учебные кредиты (ROGER YOUNG) |
| d'étude | учебный (kee46) |
| d'études | учебный (kee46) |
| des sections sports-études | спортивные школьные секции (Voledemar) |
| deux options sont à l'étude | изучаются два варианта (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Diplôme d'études approfondies | диплом об углублённом образовании (D.E.A. vleonilh) |
| Diplôme d'Études en Langue Française | Диплом об изучении французского языка (luneau) |
| diplôme d'études fondamentales en architecture | диплом о высшем архитектурном образовании (DEFA vleonilh) |
| Diplôme d'études secondaires | аттестат о полном среднем образовании (Québec) http://www.mels.gouv.qc.ca/sanction/doc-off/desf.htm vnovak) |
| diplôme m d'études supérieures | диплом о высшем образовании (Iricha) |
| diplôme d'études universitaires générales | Диплом об основном университетском образовании (ROGER YOUNG) |
| diplôme d'études universitaires professionelles | Диплом о профессиональном университетском образовании (ROGER YOUNG) |
| diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques | диплом о техническом университетском образовании (DEUST vleonilh) |
| diplôme de la fin d'études en résidanat | диплом об окончании ординатуры (ROGER YOUNG) |
| diplôme m sanctionnant des études supérieures | диплом о высшем образовании (Iricha) |
| directeur d'étude | руководитель исследования (по аналогии с английским "study director" TheWyld) |
| directeur d'étude | начальник научно-исследовательского отдела (TheWyld) |
| directeur des études | конструктор |
| directeur des études | декан (Victor Parno) |
| directeur des études | надзиратель |
| discipline d'études | учебная дисциплина (ROGER YOUNG) |
| documents sur les études | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| données de l'étude sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| durée des études | период обучения (ROGER YOUNG) |
| durée des études | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| Ecole des hautes études commerciales | Высшая коммерческая школа (EHEC vleonilh) |
| Ecole des hautes études en sciences sociales | Школа высших знаний в области общественных наук (EHESS vleonilh) |
| Ecole des hautes études en sciences sociales | Высшая школа общественных наук EHESS (Lucile) |
| effectuer une étude | проводить исследование (ROGER YOUNG) |
| entreprendre une étude | проводить исследование (ROGER YOUNG) |
| examen d'études spécialisées | экзамен по специальности (ROGER YOUNG) |
| examen de fin d'études | выпускной экзамен |
| faire de solides études | получать хорошее образование |
| faire des études universitaires | иметь высшее образование (ces personnes doivent avoir fait des études universitaires. Alex_Odeychuk) |
| faire les études en alternance avec le travail | совмещать учёбу с работой (Yanick) |
| faire ses devoirs à l'étude | готовить уроки в школе |
| faire ses études | обучиться (Morning93) |
| faire ses études | учиться |
| faire ses études à la faculté de | учится на факультете (ROGER YOUNG) |
| fouiller une étude | углублять исследование |
| fouiller une étude | досконально исследовать |
| féliciter qn de terminer ses études secondaires | поздравлять кого-либо с окончанием школы (vleonilh) |
| goût à l'étude | тяга к знаниям (Morning93) |
| groupe d'études | учебная группа |
| Groupe d'études des phénomenes aérospatiaux non-identifiés | группа по изучению неопознанных аэрокосмических явлений (Франция, GEPAN vleonilh) |
| Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов |
| ingénieur d'études | инженер-конструктор |
| Institut de recherches et d'études publicitaires | Научно-исследовательский институт рекламного дела (IREP vleonilh) |
| Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований |
| Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований УООН |
| institut des études orientales | институт востоковедения |
| Institut National de la Statistique et des études économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований (Франция) |
| Institut national de la statistique et des études économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции (ROGER YOUNG) |
| Institut national de la statistique et des études économiques de la France | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции фр. Institut national de la statistique et des études économiques, сокр. INSEE или Insee (институт, занимающийся расчетом и анализом официальных статистических данных во Франции. Он находится под управлением Министерства экономики, промышленности и занятости. Поскольку учреждение имеет статус института, то фактически оно независимо. С октября 2007 года директором института является Жан-Филипп Коти. Voledemar) |
| laisser à l'étude | оставить в продлёнке (greenadine) |
| le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Lara05) |
| Les études sont sanctionnées par un diplôme. | По окончании обучения выдаётся диплом. (Iricha) |
| lieu d'étude | место учёбы (ROGER YOUNG) |
| livre d'étude | учебник |
| l'office des études | учебная часть |
| lâcher ses études | забросить занятия |
| maître d'étude | надзиратель |
| maître d'étude | репетитор |
| mener les études | проводить исследования (vleonilh) |
| mettre un élève à l'étude des mathématique | засадить ученика за математику |
| mettre à l'étude de... | изучать |
| mode d'études | форма обучения (ulkomaalainen) |
| module d'étude | учебный модуль (Morning93) |
| mémoire de fin d'études | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| ne profiter guère des études | плохо учиться |
| nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| objet de l'étude | объект исследования (ROGER YOUNG) |
| obtenir le diplôme d'études secondaires | закончить школу (ROGER YOUNG) |
| poursuite des études | продолжение обучения (ROGER YOUNG) |
| premier cycle des études médicales | первый цикл медицинского образования (PCEM vleonilh) |
| processus d'étude | учебный процесс (ROGER YOUNG) |
| programme d'étude structuré | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| programme d'études | учебный план (ROGER YOUNG) |
| projet d'étude | курсовой проект (ROGER YOUNG) |
| projet d'études | курсовой проект (ROGER YOUNG) |
| pré-étude | предпроектная проработка |
| préfet des études | надзиратель (в религиозном коллеже) |
| période d'étude | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| quitter ses études | оставить учёбу |
| Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| revenir à ses études | взяться снова за учёбу |
| revenir à ses études | приняться вновь за свои занятия |
| revêtu du sceau/timbre DE SON ÉTUDE | скреплён печатью/штампом его/её нотариальной конторы (надпись на апостиле ROGER YOUNG) |
| рrojet d'études | курсовой проект (ROGER YOUNG) |
| réaliser une étude | проводить исследование (ROGER YOUNG) |
| régime des études à temps partiel | заочная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| régime des études à temps partiel | обучение на вечернем отделении (ROGER YOUNG) |
| sacrifier tout son temps à l'étude | посвящать всё время учению |
| salle d'études | учебный класс |
| s'arracher à l'étude | оторваться от занятий |
| satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора (геодезический спутник vleonilh) |
| se livrer à l'étude | целиком отдаться учёбе |
| se plonger dans l'étude | погружаться в занятия |
| se s'adonner à l'étude | целиком отдаться учёбе |
| se vouer aux études | посвятить себя науке |
| Service central de la statistique et des etudes economiques | Центральная служба статистики и экономических исследований Люксембурга (ROGER YOUNG) |
| ses études marchent bien | он она хорошо учится (z484z) |
| Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество тех. по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| Son etude | Нотариальная контора печать апостиль (ROGER YOUNG) |
| soutenir un mémoire de fin d'études | защищать дипломную работу (ROGER YOUNG) |
| stage d'études | Учебная ознакомительная практика (ROGER YOUNG) |
| stage d'études pratiques | практикум |
| stage de fin d'études | преддипломная практика (Булавина) |
| station d'études biologiques | биостанция |
| sujet d'étude | подопытный кролик |
| sujet d'étude | подопытный |
| surveillant d'études | классный надзиратель |
| surveillant d'études | учебный надзиратель |
| terminer les études à l'école | закончить школу (ROGER YOUNG) |
| terminer ses études secondaires | закончить школу (ROGER YOUNG) |
| thèse d'études supérieures | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| thèse de fin d'études | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| Travail de fin d'études | дипломная работа (melody) |
| travailler en dehors de ses études | подрабатывать (если речь идёт о студенте Iricha) |
| Une étude en rouge | Красным по белому (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| Une étude en rouge | Этюд в багровых тонах (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| voyage au titre des études | проезд к месту учебы (ROGER YOUNG) |
| voyage d'étude | ознакомительная поездка (Libelle) |
| voyage d'étude | поездка для обмена опытом (kee46) |
| voyage d'études | путешествие с целью ознакомления |
| voyage d'études | путешествие с целью исследования |
| voyage d'études | научная поездка |
| école avec une étude approfondie de | школа с углубленным изучением (ROGER YOUNG) |
| école d'études approfondies de la langue anglaise | Школа с углубленным изучением английского языка (ROGER YOUNG) |
| école d'études approfondies de la langue française | школа с углубленным изучениям французского языка (ROGER YOUNG) |
| École des hautes études en santé publique | Высшая школа здравоохранения (Voledemar) |
| École des hautes études en sciences sociales | Высшая школа социальных наук Франция (Voledemar) |
| École pratique des hautes études | Практическая школа высшего образования (Voledemar) |
| étude approfondie | глубокое изучение (Viktoriya_K) |
| étude approfondie de la langue | углублённое изучение языка (vleonilh) |
| étude budget | рассмотрение бюджета |
| étude comparative | компаративные исследования (Translate_Me) |
| étude comparative | сравнительная оценка (vleonilh) |
| étude comportementale | поведенческое исследование (ssn) |
| étude d'avocats | адвокатская контора (Lyra) |
| étude de cas | тематическое исследование |
| étude de définition | эскизное проектирование (eugeene1979) |
| étude de la conjoncture de marché | исследование конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| étude de la conjoncture du marché | исследование конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| étude de la contrée | краеведение (TaniaTs) |
| étude de l'huissier de justice | офис судебного исполнителя (ROGER YOUNG) |
| étude de l'huissier de justice | офис судебного пристава (ROGER YOUNG) |
| étude de marché | исследование рынка (vnovak) |
| étude de marché | изучение рынка (vleonilh) |
| étude des cultures | культурология (Angeline) |
| étude des spermatozoïdes | исследование сперматозоидов (ROGER YOUNG) |
| étude des sujets | иконография |
| étude d'huissier de justice | офис судебного пристава (ROGER YOUNG) |
| étude d'impact | предварительное изучение влияния планируемых строительных работ на окружающую среду |
| étude du milieu | изучение среды (1) воспитание и обучение с целью изучить окружающий мир; 2) обучение в тесной связи с окружающей средой в экспериментальных школах vleonilh) |
| étude longitudinale | длительное исследование (mener z484z) |
| étude longitudinale | лонгитюдное исследование (TheSpinningOne) |
| étude minutieuse de la Notice | тщательное изучение инструкции (vleonilh) |
| étude spécifique | тематическое исследование |
| étude-synthèse | комплексное исследование |
| études artistiques | искусствознании (Translation_Corporation) |
| études biélorusses | белорусоведение (vnovak) |
| Études de cas | Кафедральный практикум (Кафедральный практикум представляет собой учебную дисциплину, которая предполагает проведение анализа современной социокультурной ситуации в регионах и разработку проектов, направленных на реализацию конкретных задач в области культуры, образования, экономики, бизнеса. ROGER YOUNG) |
| études de contrôle | контрольные исследования (ROGER YOUNG) |
| études d'ingénierie | инженерные исследования (ROGER YOUNG) |
| études en laboratoire | лабораторные исследования (ROGER YOUNG) |
| études en présentiel | очное обучение (Iricha) |
| études génétiques | генетические исследования (ROGER YOUNG) |
| études hispaniques | испанистика |
| études immunologiques | иммунологические исследования (ROGER YOUNG) |
| études individuelles | самостоятельное изучение |
| études innovantes | инновационные исследования (ROGER YOUNG) |
| études juridiques | изучение права |
| études littéraires | литературоведение (Translation_Corporation) |
| études locales | краеведение (taniko1983) |
| Études pédologiques | Почвенные исследования (ROGER YOUNG) |
| Études régionales appliquées | Прикладное регионоведение (ROGER YOUNG) |
| études secondaires | учёба в средней школе |
| études sociologiques | социологическое исследование (ROGER YOUNG) |
| études supérieures | высшее образование (lyamlk) |
| études sur | исследование на наличие или что-л. (ROGER YOUNG) |
| études sur le terrain | Полевые исследования (ROGER YOUNG) |
| études à distance | заочное обучение (Iricha) |
| études à temps plein | дневная форма обучения (Québec) vnovak) |
| être à l'étude | изучаться |
| être à l'étude | обсуждаться |
