| Subject | French | Russian |
| mining. | air entrant | поступающий в шахту воздух |
| comp., MS | alerte de conversation entrante | оповещение о приглашении участвовать в беседе |
| comp., MS | alerte de message instantané entrant | оповещение о поступившем мгновенном сообщении |
| tel. | appel entrant | входящий вызов (vleonilh) |
| comp., MS | appel entrant | входящий звонок |
| gen. | avec des entrées multiples | многократная (виза loengreen) |
| gen. | avoir ses entrées libres chez qn | быть вхожим (к кому-л.; в любое время) |
| gen. | ballet à entrées | балет с выходами (один из ранних жанров балетного спектакля vleonilh) |
| fin. | banque entrante | иностранный банк, принимающий участие в капитале национального банка |
| IT | boucle entrante | вложенный цикл |
| gen. | cela ne m'est jamais entré dans la pensée | мне это никогда не приходило в голову |
| gen. | censé entrer en vigueur | который, как ожидается, вступит в силу (au 1er janvier 2019 - с 1 января 2019 года // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | censé entrer en vigueur | который, как ожидается, вступит в силу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | centre d'entraоnement du Partenariat pour la paix | Центр подготовки по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| gen. | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом |
| math. | choix entre plus de deux décisions | решение имеющее множество значений |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | решение имеющее множество значений |
| math. | classification à double entrée | классификация по двум признакам |
| math. | classification à plusieurs entrées | классификация по нескольким признакам |
| math. | classification à plusieurs entrées | множественная группировка |
| math. | comparaison entre groupes | сопоставление групп |
| comp., MS | conversation entrante | входящая беседа |
| math. | corrélation avec ou sans décalage entre deux séries | взаимная корреляция |
| math. | corrélation entre classes | корреляция между классами |
| mining. | courant d'air entrant | входящая вентиляционная струя |
| comp., MS | courrier entrant | входящая почта |
| dentist. | dents entrant en contact lors de la fermeture de la bouche | артикулирующие зубы |
| comp. | dernier entré | магазинного типа |
| comp. | dernier entré | последним пришёл, первым вышел |
| busin. | données entrantes | входящие данные (Melaryon) |
| gen. | droit d'entrer en doctorat | право поступления в аспирантуру (ROGER YOUNG) |
| hydr. | débit entrant | поступающий расход (напр. в водохранилище) |
| nat.res. | débit entrant | приток воды |
| avia. | débit total entrant dans le réacteur | общее количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель |
| avia. | débit total entrant dans le réacteur | суммарное количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель |
| gen. | défensé absolue d'entrer | вход строго запрещён (bienheureuse) |
| water.res. | eaux de surface: entrant dans le pays naturelles | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный |
| water.res. | eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод фактический |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles | подземные воды: приток в страну подземных вод естественный |
| mil. | entraоnement au combat | боевая выучка (vleonilh) |
| law | entrant dans le champ d'application de l'article... | подпадающий под действие статьи.... (aht) |
| law | entrant en vigueur | вступивший в силу (Alex_Odeychuk) |
| law | entrant sur le territoire | ввозимый на территорию (vleonilh) |
| math. | entre blocs | межблочный |
| gen. | entre dans le noir | входить во мрак (напр., в неосвещённое помещение Alex_Odeychuk) |
| gen. | entre dans le noir | входить во тьму (напр., в тёмное помещение Alex_Odeychuk) |
| obs. | entre-donner | давать друг другу |
| gen. | entre-déchirer | поносить друг друга |
| gen. | entre-déchirer | терзать друг друга |
| gen. | entre-louer | восхвалять друг друга |
| gen. | entre-louer | хвалить |
| gen. | entre nous | между нами (говоря) |
| gen. | entre nous | между нами |
| busin. | entre nous, c'est un dialogue de sourds | мы разговариваем на разных языках (vleonilh) |
| gen. | entre nous soit dit | между нами будь сказано |
| gen. | entre quat'z-yeux | наедине (Helene2008) |
| gen. | entre quat'z-yeux | с глазу на глаз (Helene2008) |
| gen. | entre-suivre | следовать друг за другом |
| gen. | entrer au couvent | постричься в монахини |
| gen. | entrer au couvent | пойти в монастырь |
| gen. | entrer au couvent | постричься в монахи |
| journ. | entrer au gouvernement | входить в правительство |
| gen. | entrer au mariage | вступить в брак (Translation Station) |
| journ. | entrer au parti | вступать в партию |
| gen. | entrer au parti | вступить в партию |
| HR | entrer au service | трудоустроиться (Alex_Odeychuk) |
| HR | entrer au service | быть принятым на работу (Alex_Odeychuk) |
| journ. | entrer au service | поступать на службу |
| journ. | entrer au service | поступить на работу (de) |
| gen. | entrer au service | поступить на службу |
| gen. | entrer au vif du sujet | перейти к сути (z484z) |
| gen. | entrer au vif du sujet | перейти к главному (в разговоре z484z) |
| gen. | entrer avant dans les esprits | глубоко запасть в умы |
| gen. | entrer comme dans un moulin | ввалиться как в трактир |
| gen. | entrer comme dans un moulin | войти |
| gen. | entrer comme une tornade | ворваться вихрем |
| gen. | entrer dans | считаться чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | entrer dans | рассматриваться как (I. Havkin) |
| journ. | entrer dans | войти в состав |
| gen. | entrer dans | подпадать под категорию "..." (I. Havkin) |
| gen. | entrer dans | принимать ((о религии) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté. I. Havkin) |
| gen. | entrer dans | относиться к (L'assistance suppose une véritable intervention humaine sous quelque forme que ce soit. Le ravitaillement en carburant entre ainsi dans l'assistance. I. Havkin) |
| law | entrer dans des relations conjugales de fait | вступать в фактические брачные отношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer dans des relations conjugales de fait | находиться в фактических брачных отношениях (ROGER YOUNG) |
| avia. | entrer dans la bataille | вступать в бой |
| gen. | entrer dans la carrière | вступать на жизненное поприще (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrer dans la carrière | вступить на жизненное поприще (Alex_Odeychuk) |
| law | entrer dans la carrière diplomatique | поступать на дипломатическую службу (vleonilh) |
| gen. | entrer dans la carrière diplomatique | поступать на дипломатическую службу (ROGER YOUNG) |
| journ. | entrer dans la clandestinité | уйти в подполье |
| mil. | entrer dans la composition | входить в состав |
| mil. | entrer dans la constitution | входить в состав |
| gen. | entrer dans la danse | начать танцевать |
| gen. | entrer dans la diplomatie | стать дипломатом |
| gen. | entrer dans la douleur de qn | соболезновать (кому-л.) |
| law | entrer dans la finance | поступать на службу в финансовые органы (vleonilh) |
| law | entrer dans la fonction publique | поступать на государственную службу (vleonilh) |
| journ. | entrer dans la force | обретать силу |
| mil. | entrer dans la guerre | вступать в войну |
| mil. | entrer dans la lutte | вступать в бой |
| gen. | entrer dans la légende | стать легендой |
| gen. | entrer dans la légende | войти в легенду |
| mil. | entrer dans la marine | поступать на службу во флот |
| gen. | entrer dans la marine | идти служить во флот |
| gen. | entrer dans la mêlée | вступить в схватку |
| gen. | entrer dans la mêlée | вступить в спор |
| gen. | entrer dans la pantoufle | перейти на работу в частный сектор |
| journ. | entrer dans la peau de son personnage | войти в роль |
| gen. | entrer dans la peau de son personnage | войти в роль (об актёре) |
| gen. | entrer dans la place | войти в какое-л. общество |
| gen. | entrer dans la place | войти в компанию |
| gen. | entrer dans la quarantaine | разменять пятый десяток (Hervé Bazin, Le bureau des mariages z484z) |
| gen. | entrer dans la Résistance | вступить в ряди движения Сопротивления |
| law | entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique | вдаваться в тонкости юридической техники (L'Express Alex_Odeychuk) |
| journ. | entrer dans la vie | вступать в жизнь |
| gen. | entrer dans la ville | входить в город (Alex_Odeychuk) |
| hist. | entrer dans la ville par une brèche ouverte dans les remparts | входить в город через брешь, пробитую в крепостных стенах (Alex_Odeychuk) |
| journ. | entrer dans la voie de | встать на путь |
| journ. | entrer dans la voie de | становиться на путь |
| gen. | entrer dans la voie de... | вступить на путь (...) |
| law | entrer dans le barreau | становиться адвокатом (vleonilh) |
| law | entrer dans le barreau | вступать в коллегию адвокатов (vleonilh) |
| gen. | entrer dans le barreau | стать адвокатом |
| gen. | entrer dans le caprice de qn | поощрить чью-л. прихоть |
| gen. | entrer dans le champ | входить в кадр |
| gen. | entrer dans le champ | входить в поле зрения |
| law | entrer dans le champ d'application | подпадать под действие (NadVic) |
| gen. | entrer dans le champ de | входить в состав чего-л. (L'ouvrage aborde les disciplines entrant dans le champ de la stylistique : grammaire, rhétorique, ... I. Havkin) |
| gen. | entrer dans le domaine public | поступить в продажу (Lutetia) |
| law | entrer dans le domaine public | стать достоянием государства |
| law | entrer dans le domaine public | входить в государственное достояние (vleonilh) |
| gen. | entrer dans le domaine public | стать достоянием общественности (Vera Fluhr) |
| gen. | entrer dans le détail | вдаваться в подробности |
| gen. | entrer dans le jeu | участвовать в деле |
| gen. | entrer dans le jeu | принять участие в игре |
| gen. | entrer dans le monde | появиться в свете |
| gen. | entrer dans le moule | жить по правилам, диктуемым обществом (Morning93) |
| gen. | entrer dans le moule | быть как все (Morning93) |
| gen. | entrer dans le négoce | заняться торговлей |
| gen. | entrer dans le service diplomatique | поступать на дипломатическую службу (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer dans le vif du débat | коснуться самого главного вопроса в споре |
| gen. | entrer dans l'enseignement | стать преподавателем |
| mil. | entrer dans les attributions | приступать к выполнению служебных обязанностей |
| journ. | entrer dans les attributions | приступить к исполнению своих служебных обязанностей |
| gen. | entrer dans les choux | накинуться |
| gen. | entrer dans les choux | наброситься на (...) |
| gen. | entrer dans les choux | врезаться в (...) |
| busin. | entrer dans les compétences de | входить в компетенцию (кого vleonilh) |
| gen. | entrer dans les détails | вникать в подробности (Morning93) |
| patents. | entrer dans les détails | входить в подробности |
| gen. | entrer dans les détails | вдаваться в подробности |
| gen. | entrer dans les développements | вдаваться в подробности (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer dans les idées de qn | разделать чьи-л. взгляды |
| gen. | entrer dans les intérêts de qn | входить в чьи-л. интересы |
| gen. | entrer dans les ordres | постричься в монахи |
| gen. | entrer dans les ordres | стать священником |
| gen. | entrer dans les sentiments de qn | понять чьи-л. чувства |
| gen. | entrer dans les sentiments de qn | войти в чьё-л. положение |
| gen. | entrer dans les soucis de qn | разделить чьи-л. заботы |
| gen. | entrer dans l'esprit de la loi | проникнуть в сущность закона |
| journ. | entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступить к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| journ. | entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступать к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| journ. | entrer dans l'histoire | войти в историю |
| gen. | entrer dans l'histoire | войти в историю (Morning93) |
| gen. | entrer dans l'immortalité | заслужить себе бессмертие |
| gen. | entrer dans l'orbite | попасть в систему координат (de ... - такого-то руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrer dans l'orbite | попасть в систему координат (Alex_Odeychuk) |
| journ. | entrer dans l'union | вступать в союз |
| gen. | entrer dans l'usage | войти в обычай |
| gen. | entrer dans sa vingtième année | вступить в двадцатый год жизни |
| gen. | entrer dans son lit | лечь в постель |
| journ. | entrer dans son rôle | войти в роль |
| gen. | entrer dans un arbre | врезаться в дерево |
| gen. | entrer dans un obstacle | наехать на препятствие |
| busin. | entrer dans une logique de négociation | вступать в переговорный процесс (vleonilh) |
| gen. | entrer dans une mauvaise voie | пойти по плохой дороге |
| gen. | entrer dans une mauvaise voie | вступить на дурной путь |
| gen. | entrer dans une profession | получить профессию |
| gen. | entrer dans une profession | стать кем-то |
| gen. | entrer dans une voiture | сесть в автомобиль |
| avia. | entrer dans une zone de fortes turbulences | войти в зону сильной турбулентности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrer dans Université | стать преподавателем |
| gen. | entrer de part avec qn | входить в долю с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| obs. | entrer dedans | попасть в ловушку |
| obs. | entrer dedans | попасться |
| gen. | entrer dedans | врезаться |
| gen. | entrer dedans | натолкнуться |
| mil. | entrer d'emblée | вступать в бой с марша |
| mil. | entrer d'emblée | вступать в бой с ходу |
| mil. | entrer d'emblée | вступать в бой в полном составе |
| gen. | entrer d'un pas furtif | войти крадучись |
| gen. | entrer d'un saut | влететь (куда-л.) |
| gen. | entrer d'un saut | заскочить |
| gen. | entrer d'un saut | ворваться |
| patents. | entrer en | вступить |
| patents. | entrer en | вступать |
| mil. | entrer en action | вступать в бой |
| gen. | entrer en agonie | впасть в состояние агонии |
| law | entrer en application | вступать в силу (vleonilh) |
| gen. | entrer en apprentissage | поступить в ученичество |
| mil. | entrer en batterie | занимать огневую позицию |
| mil. | entrer en campagne | прибывать на фронт |
| mil. | entrer en campagne | начинать боевые действия |
| gen. | entrer en campagne | приступить к делу |
| mil. | entrer en campagne | вступать в боевые действия |
| gen. | entrer en campagne | выступить в поход |
| gen. | entrer en chaire | подняться на кафедру |
| journ. | entrer en charge | вступать в должность |
| gen. | entrer en charge | вступить в должность |
| gen. | entrer en collision | приходить в столкновение |
| gen. | entrer en collision | столкнуться |
| gen. | entrer en collusion | войти в сговор |
| gen. | entrer en colère | рассвирепеть |
| gen. | entrer en colère | прийти в ярость |
| gen. | entrer en colère | разозлиться |
| avia. | entrer en combat | вступать в бой |
| gen. | entrer en commerce avec qn | завязать отношения (с кем-л.) |
| gen. | entrer en comparaison avec... | идти в сравнение с (...) |
| law | entrer en composition | достигать соглашения |
| patents. | entrer en composition | входить в соглашение |
| law | entrer en composition | приходить к соглашению (vleonilh) |
| patents. | entrer en composition | вступать в переговоры |
| gen. | entrer en composition avec... | входить в соглашение с (...) |
| gen. | entrer en concurrence | вступить в соперничество |
| gen. | entrer en condition | поступать в услужение |
| gen. | entrer en conflit | коллидировать (Stas-Soleil) |
| journ. | entrer en conflit avec | вступать в противоречия с |
| gen. | entrer en contact | коснуться |
| mil. | entrer en contact | входить в соприкосновение с противником |
| mil. | entrer en contact | устанавливать соприкосновение с противником |
| mil. | entrer en contact | входить в связь |
| gen. | entrer en contact | в соприкосновение |
| journ. | entrer en contact | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| gen. | entrer en contact | вступать в контакт (I. Havkin) |
| gen. | entrer en contact | войти в контакт |
| busin. | entrer en contact avec | связаться с (кем vleonilh) |
| busin. | entrer en contact avec | вступать в контакт с (кем vleonilh) |
| gen. | entrer en contact avec qn | контактировать (вступить в контакт с кем-л. Morning93) |
| gen. | entrer en contact avec le centre d'examen | обращаться в экзаменационный центр (Alex_Odeychuk) |
| mil. | entrer en contact visuel | обнаруживать цель визуально |
| avia. | entrer en contact visuel | обнаруживать цель визуально |
| gen. | entrer en contestation | вступать в тяжбу (kee46) |
| gen. | entrer en contestation | вступить в тяжбу (kee46) |
| gen. | entrer en contestation | вступить в спор (kee46) |
| gen. | entrer en contestation | вступать в спор (kee46) |
| gen. | entrer en contestation | затеять спор (kee46) |
| gen. | entrer en contestation | затеять тяжбу (kee46) |
| gen. | entrer en contestation | затевать тяжбу (kee46) |
| gen. | entrer en contestation | затевать спор (kee46) |
| gen. | entrer en contradiction avec | вступать в противоречие с (ROGER YOUNG) |
| journ. | entrer en contradiction avec | вступать в противоречия с |
| gen. | entrer en contradiction avec | входить в противоречие c (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer en convalescence | начать выздоравливать (kee46) |
| gen. | entrer en convalescence | выздоравливать |
| gen. | entrer en conversation | вступить в разговор (vleonilh) |
| gen. | entrer en correspondance | вступить в переписку |
| gen. | entrer en courant | вбегать (Morning93) |
| gen. | entrer en courant | вбежать (Morning93) |
| geol. | entrer en discordance | залегать несогласно |
| gen. | entrer en discussion avec... | вступить в спор с (...) |
| law | entrer en désaccord | не соглашаться (vleonilh) |
| gen. | entrer en effervescence | пениться |
| gen. | entrer en effervescence | бродить |
| gen. | entrer en exercice | вступить в должность |
| mil. | entrer en exercice | приступать к исполнению служебных обязанностей |
| journ. | entrer en exercice | приступить к исполнению своих служебных обязанностей |
| gen. | entrer en exercice | приступить к исполнению служебных обязанностей |
| journ. | entrer en exploitation | вступить в эксплуатацию |
| journ. | entrer en exploitation | вступать в эксплуатацию |
| gen. | entrer en fermentation | начать бродить |
| patents. | entrer en fonction | вступить в должность |
| journ. | entrer en fonction | приступить к исполнению своих служебных обязанностей |
| gen. | entrer en fonction | вступать в должность |
| law | entrer en fonctions | поступать на службу (vleonilh) |
| journ. | entrer en fonctions | вступить в должность |
| mil. | entrer en fonctions | вступить в бой |
| gen. | entrer en fonctions | вступать в должность |
| gen. | entrer en fureur | взорваться |
| gen. | entrer en fureur | прийти в бешенство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrer en fureur | вскипеть |
| gen. | entrer en fureur | прийти в ярость |
| tech. | entrer en fusion | начинать плавиться |
| law | entrer en guerre | вступать в войну |
| gen. | entrer en guerre | вступить в войну |
| gen. | entrer en jeu | вступить в дело |
| gen. | entrer en jeu | приходить в движение |
| gen. | entrer en jeu | приходить в действие |
| mil. | entrer en jeu | вступать в бой |
| gen. | entrer en jeu | начинаться |
| gen. | entrer en jeu | иметь значение |
| journ. | entrer en jeu | вступать в игру |
| gen. | entrer en jeu | принимать участие |
| gen. | entrer en jeu | вступить в разговор |
| gen. | entrer en jeu | вступить в игру |
| mil. | entrer en jeu d'enfilade | открывать продольный огонь |
| law | entrer en jouissance | вступать в пользование (kee46) |
| gen. | entrer en jouissance | вступать во владение (tais_athens) |
| gen. | entrer en jouissance | вступить во владение |
| law | entrer en jouissance de la pension | начать получать пенсию (kee46) |
| gen. | entrer en liaison avec... | прийти в соприкосновение с (...) |
| mil. | entrer en liaison avec | устанавливать связь (с) |
| gen. | entrer en liaison avec... | держать связь с (...) |
| gen. | entrer en lice | вступить в полемику |
| gen. | entrer en lice | вступить в спор |
| journ. | entrer en lice | вступать в борьбу |
| gen. | entrer en lice | вступить в борьбу |
| gen. | entrer en ligne | вступить в строй (kee46) |
| mil. | entrer en ligne | занимать своё место в строю |
| mil. | entrer en ligne | занимать своё место в боевом порядке |
| gen. | entrer en ligne de compte | войти в строй |
| gen. | entrer en ligne de compte | учитываться (pivoine) |
| gen. | entrer en loge | принять участие в конкурсе |
| gen. | entrer en Loge | вступить в масонскую ложу |
| gen. | entrer en lutte | вступить в борьбу |
| journ. | entrer en matière | приступить к предмету изложения |
| journ. | entrer en matière | приступать к предмету изложения |
| gen. | entrer en matière | приступить к теме |
| gen. | entrer en minorité | редко встречаться, быть не в моде (z484z) |
| gen. | entrer en méditation | погрузиться в размышления |
| journ. | entrer en négociations | вступить в переговоры |
| gen. | entrer en opposition avec... | вступить в противоречие с (...) |
| gen. | entrer en orbite autour de qn | войти в чей-л. круг |
| avia. | entrer en pitchup | попадать в режим самопроизвольного кабрирования |
| avia. | entrer en pitchup | входить в режим самопроизвольного кабрирования |
| gen. | entrer en politique | заняться политикой |
| journ. | entrer en pourparlers | вступать в переговоры |
| gen. | entrer en pourparlers | вступить в переговоры (vleonilh) |
| tech. | entrer en prise | входить в зацепление |
| gen. | entrer en rapport avec... | вступать в отношение с (...) |
| mil. | entrer en rapport avec l'ennemi | сотрудничать с противником |
| journ. | entrer en rapports | завязать отношения |
| journ. | entrer en rapports | завязывать отношения |
| journ. | entrer en relation | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| journ. | entrer en relations | связаться установить связь (с кем-л., avec qn) |
| journ. | entrer en relations | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| gen. | entrer en relations conventionnelles avec | вступать в договорные отношения с (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer en religion | постричься в монахини |
| gen. | entrer en religion | постричься в монахи |
| gen. | entrer en résonance | начать резонировать |
| gen. | entrer en scène | выходить на сцену |
| mil. | entrer en service | вступать в строй |
| mil. | entrer en service | поступать на военную службу |
| avia. | entrer en service | поступать на вооружение |
| journ. | entrer en service | поступить на работу (de) |
| busin. | entrer en service en parlant d'un équipement | вступать в строй (vleonilh) |
| gen. | entrer en service | вступить в строй (kee46) |
| gen. | entrer en transe | быть в трансе |
| gen. | entrer en transe | впадать в транс |
| gen. | entrer en transe | полностью потерять над собой контроль (z484z) |
| gen. | entrer en transe | потерять над собой контроль (z484z) |
| gen. | entrer en transe | быть вне себя |
| journ. | entrer en vigueur | возыметь силу |
| journ. | entrer en vigueur | входить в силу (о законе) |
| journ. | entrer en vigueur | вступать в силу (о законе) |
| gen. | entrer en vigueur | вступить в законную силу (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer en vigueur | вступать в силу (о законе, договоре) |
| patents. | entrer en vigueur | вступить в действие |
| gen. | entrer en vigueur | вступить в силу |
| law | entrer en vigueur après la signature du président | вступить в силу после подписания президентом (Alex_Odeychuk) |
| law | entrer en vigueur dès la date de sa signature | вступать в силу с даты подписания (NaNa*) |
| gen. | entrer en ébullition | закипать |
| gen. | entrer en écharpe | врезаться (о поезде) |
| math. | entrer explicitement | входить явно |
| comp. | entrer l'adresse email de votre compte | вводить адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrer par la grande porte | попасть сразу на высокую должность |
| gen. | entrer par la petite porte | начать карьеру с мелких должностей |
| gen. | entrer par la pointe | вклиниваться |
| gen. | entrer par la pointe | вонзиться острым концом |
| gen. | entrer pour beaucoup dans... | в значительной степени участвовать в чём-либо (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer pour beaucoup dans... | способствовать чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer pour beaucoup dans... | в значительной степени участвовать в чём-л. способствовать (чему-л.) |
| law, ADR | entrer sur le marché | выходить на рынок (vleonilh) |
| mil. | entrer sur les réseaux | входить в сеть (связи) |
| gen. | entrer à l'Académie française | стать членом Французской академии |
| gen. | entrer à l'hôpital | лечь в больницу |
| gen. | entrer à l'école | поступить в школу |
| gen. | entrez donc ! | входите же! |
| HR | entré au service | принятый на работу (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrée de thesaurus | тезаурусная статья |
| tech. | entrées analogiques | аналоговые входные данные |
| avia. | entrées d'air additionnelles | дополнительные воздухоподающие отверстия |
| avia. | entrées d'air groupées | общие воздухозаборники (для группы двигателей) |
| tech. | entrées digitales | цифровые входные данные |
| tech. | entrées en impulsions | импульсные входные величины |
| tech. | entrées secondaires | вторичные входные данные |
| gen. | faire entrer | заставить войти (kee46) |
| gen. | faire entrer | вогнать (Dehon Hélène) |
| gen. | faire entrer | загнать (Morning93) |
| gen. | faire entrer | загонять (Morning93) |
| gen. | faire entrer | впустить |
| construct. | faire entrer | вбивать |
| gen. | faire entrer | вводить |
| econ. | faire entrer | привлекать (инвестиции Juliette82) |
| gen. | faire entrer de force | впихнуть (Жиль) |
| gen. | faire entrer | внедрить |
| gen. | faire entrer | включать (Parmi les trois douzaines de pinnipèdes, le léopard de mer est le seul à faire entrer dans son régime alimentaire des mammifères et des oiseaux. I. Havkin) |
| math. | faire entrer | вносить |
| gen. | faire entrer | ввести |
| gen. | faire entrer dans la tête | вдолбить в голову (ROGER YOUNG) |
| mil. | faire entrer en action | вводить в действие |
| mil. | faire entrer en action | вводить в бой |
| gen. | faire entrer en ligne de compte | учитывать |
| journ. | faire entrer qch en franchise | ввозить беспошлинно |
| math. | faire entrer sous le radical | вносить под знак радикала |
| gen. | faire le pointage des entrées et des sorties | отмечать приход и уход |
| gen. | faites entrer ! | просите (войти) |
| gen. | faites-le entrer cp. faites entrer cet homme | впустите его (le в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с существительным и с местоимениями moi, toi, la, nous, vous, les) |
| Игорь Миг, econ. | FATS entrant | статистика торговли услугами через зарубежные филиалы |
| law | fermier entrant | арендатор, вступающий в пользование земельным участком (vleonilh) |
| tech. | flux des entrées | входящий поток |
| tech. | flux entrant | входящий поток |
| comp. | flux entrant | входной пoтoк |
| busin. | frapper avant d'entrer | без стука не входить (vleonilh) |
| hist. | grandes entrées | привилегия входить в покои короля (в определённые часы) |
| UN | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| construct. | horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties | табельные часы |
| gen. | il entra chez le pharmacien | он зашёл в аптеку |
| gen. | il est entré dans la magistrature | он поступил служить в судебное ведомство |
| law | interdiction d'entrer en | запрет въезда на территорию (NaNa*) |
| math. | intervalle entre déciles | интердецильный размах |
| law | invitation à entrer en pourparlers | предложение вступить в переговоры |
| gen. | laisse-moi entrer, laisse-moi entrer dans ton corps | впусти меня, позволь мне войти в тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser entrer | впустить (g e n n a d i) |
| gen. | le remplissage entre solives de plancher | заполнение кессона |
| gen. | le vide entre solives de plancher | кессон потолка |
| patents. | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur | законное действие патента вступает в силу временно |
| gen. | les entrants et les sortants | входящие и выходящие |
| med., obs. | les entrées et les sorties | суточный баланс (поступлений и выделений) |
| math. | loi des entrées | момент распределения |
| inf. | mais entrez donc ! | не стесняйтесь! |
| inf. | mais entrez donc ! | давайте-давайте |
| gen. | matières entrantes et sortantes | входящие и исходящие материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | matières premières entrantes | входное сырьё (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | message entrant | входящее сообщение |
| IMF. | monnaie entrant dans la composition | валюта-компонент (du panier du DTS) |
| corp.gov. | méthode de l'approche globale avec entrants | совокупный метод открытой группы |
| gen. | n'entrant dans aucune autre catégorie | н.в.д.г. (ROGER YOUNG) |
| gen. | n'entrant dans aucune autre catégorie | не включённая в другие группировки (ROGER YOUNG) |
| gen. | ne faire qu'entrer et sortir | забежать на заскочить |
| gen. | ne faire qu'entrer et sortir | забежать на минутку |
| med. | nombre d'entrées | количество поступлений (в больницу) |
| gen. | numéro entrant | Вх. № входящий номер (oynisa) |
| offic. | numéro entrant | входящий номер (igisheva) |
| gen. | numéro entrant | Вх. ¹ входящий номер (oynisa) |
| comp. | nœud entrant | входящий узел |
| patents. | offre d'entrer en relations | предложение фирмы вступить в деловую связь |
| law | paiements entrants | входящие платежи (ROGER YOUNG) |
| pack. | palette à deux entrées | двухзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика с двух противоположных сторон, passage sur deux côtés opposés) |
| pack. | palette à quatre entrées | четырёхзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика из четырёх сторон, passage sur les quatre côtés) |
| gen. | placer dans qqchose, entrer dans qqchose tête | уложиться (не уложиться ne pas s'en sortir mondello) |
| math. | point de première entrée | точка первого ввода |
| math. | point d'entrée | входящий график |
| comp. | porte à n entrées | вентиль c входами |
| gen. | porter en entrées | занести в приход |
| comp. | poste entrante | входящая почта |
| comp. | premier entré | первым пришёл, первым обслужен |
| comp. | premier entré | первым пришёл, первым вышел |
| math. | processus d'entrée-sortie | процесс ввода/вывода |
| tech. | pyramide à trois entrées | логическая схема с тремя входами |
| econ. | rapport entrées-sorties dans l'agriculture | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| comp. | registre de trafic entrant | регистр входящего трафика |
| mil. | registre des entrées | журнал учёта военнослужащих, прибывших после вечерней поверки |
| mil. | registre des entrées | журнал входящих |
| gen. | sans entrer dans le détail | не вдаваясь в подробности (Alex_Odeychuk) |
| math. | sans entrer dans les détails | не вдаваясь в подробности |
| law | sans toujours entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique | не всегда вдаваясь в тонкости юридической техники (L'Express Alex_Odeychuk) |
| inf. | se entrer dans la peau de son personnage | войти в роль |
| gen. | se placer, entrer, trouver place | умещаться (BoikoN) |
| comp., MS | Serveur de courrier entrant | сервер входящей почты |
| patents. | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| math. | source d'entrées | источник требований |
| commun. | sélecteur entrant | входящий искатель (IceMine) |
| math. | table à plusieurs entrées | сложная таблица |
| construct. | tableau de contrôle des entrées et des sorties | табельный номер |
| math. | tableau à simple entrée | простая таблица |
| math. | tableau à simple entrée | таблица простая |
| comp. | tampon de messages entrants | буфер входящих сообщений |
| comp. | trafic entrant | входящий трафик |
| tech. | unité de commande des entrées-sorties | блок управления вводом-выводом |
| tech. | unité de commande des entrées-sorties | устройство управления вводом-выводом |
| comp., MS | URL entrante | входящий URL-адрес |
| math. | variance entre classes | межклассовая дисперсия |
| math. | variance entre groupes | межгрупповая вариация |
| comp., MS | vidéo entrante | входящее видео |
| gen. | visa à entrées et sorties multiples | многократная въездно-выездная виза (ROGER YOUNG) |
| econ. | visa à entrées et à sorties | многократная виза (I. Havkin) |
| econ. | visa à entrées et à sorties multiplies | многократная виза (kee46) |
| gen. | visa à entrées multiples | многократная виза (Nasik) |
| avia. | viseur à entrées numériques | прицел с вводом данных в цифровом виде |
| avia. | vitesse entrante | скорость на входе в диффузор |
| journ. | vouloir entrer de force | ломиться (стремиться проникнуть) |
| gen. | vous savez entrer | можете войти |
| avia. | vérin à entrées électriques | электроуправляемый силовой привод |
| water.res. | écoulement entrant naturel | естественный приток |
| gen. | élèves entrants | поступающие в школу |
| gen. | élèves entrants | новые ученики |
