| Subject | French | Russian |
| avia. | agitation de direction | тряска руля направления |
| gen. | aiguiller les recherches dans une fausse direction | направить розыски по ложному пути |
| geol. | alignement de la direction | линия простирания |
| geol. | alignement de la direction | простирание |
| avia. | appareil indicateur de direction | радиокомпас |
| gen. | assumer la direction | взять на себя руководство |
| gen. | attaché de direction | помощник директора |
| avia. | autocommande de direction | автоматическое управление по курсу |
| avia. | autostabilisation en direction | путевая автостабилизация |
| avia. | axe-poinçon du gouvernail de direction | шарнирная шпилька руля направления |
| avia. | barre de direction | направляющая тяга |
| avia. | barre de direction | рулевая продольная штанга |
| gen. | barre de direction | рулевая тяга |
| avia. | bielle de direction | рулевая тяга |
| avia. | bielle de direction | тяга руля направления |
| avia. | bielle de direction | тяга проводки путевого управления |
| avia. | blocage gouverne de direction | заклинивание руля направления (Maeldune) |
| gen. | bonne direction | верное направление (Voledemar) |
| avia. | bonne vue dans toutes les directions | хороший обзор во всех направлениях |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | спирально скошенная задняя кромка лопатки |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка лопатки |
| avia. | boîte à ressort direction | пружинный механизм загрузки путевого управления |
| avia. | bris de direction | поломка рулевого управления |
| avia. | centre de direction du vol | центр управления полётом |
| geol. | changement de direction | изменение простирания |
| avia. | charnière de gouvernail de direction | шарнир руля направления |
| avia. | charnière de gouvernail de direction | шарнир руля направления |
| avia. | charnière de gouvernail de direction | подвеска руля направления |
| avia. | chaîne de direction | канал путевого управления |
| gen. | chef adjoint de la direction | заместитель начальника управления (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | Chef de la Direction | руководитель управления (ROGER YOUNG) |
| avia. | coefficient de stabilité de direction | коэффициент путевой устойчивости |
| gen. | comité de direction | правление |
| avia. | conservation de la direction | выдерживание направления |
| avia. | correction de direction | боковая поправка |
| avia. | correction en direction | поправка по направлению |
| avia. | correction en direction | боковая поправка |
| comp. | cotation à une direction | однонаправленное оразмерение |
| avia. | créneau de blocage en direction | ограничивающий горизонтальную наводку зубец кольца (турели) |
| avia. | câble de direction | кабель путевого управления (Maeldune) |
| avia. | câble de direction | трос системы путевого управления |
| avia. | câble du trim de direction | трос системы управления триммером руля направления |
| gen. | dans en direction de... | в направлении (к...) |
| gen. | dans la bonne direction | в нужном направлении (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la direction de... | в направлении (к...) |
| gen. | dans la direction longitudinale de | в направлении вдоль чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | dans l'autre direction | в другом направлении (Liberation, 2018) |
| gen. | dans une direction circonférentielle | по окружности (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction assistée hydrauliquement | рулевое управление с гидроусилителем |
| avia. | direction automatisée | автоматизированное управление |
| comp. | direction avant | прямое направление (de passage) |
| gen. | Direction centrale de la Police aux frontières | Центральное управление пограничной полиции (https://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_centrale_de_la_Police_aux_frontières kee46) |
| gen. | Direction centrale de la police judiciaire | Центральная служба судебной полиции (vleonilh) |
| gen. | direction centrale de la sécurité des systèmes d'information | центральное управление безопасности информационных систем |
| gen. | Direction centrale de la sécurité publique | Центральная служба общественной безопасности (vleonilh) |
| gen. | Direction centrale des renseignements generaux | центрального управления общего осведомления (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction centrale des Renseignements généraux | РЖ (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction centrale des Renseignements généraux | центральное управление службы общей информации (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction centrale du commissariat de l'armée de l'air | главное интендантское управление ВВС |
| gen. | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов (vleonilh) |
| avia. | direction centrale du matériel de l'armée de l'air | главное управление МТО ВВС |
| gen. | Direction centrale du renseignement intérieur | Центральное управление внутренней безопасности (Lara05) |
| gen. | Direction centrale du renseignement intérieur DCRI | Центральное управление внутренней информации МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction centrale du renseignement intérieur | аналог МВД и ФСБ во Франции (официального перевода нет, занимается внутренней безопасностью dnk2010) |
| biol. | Direction Chargée de la Protection de l'Environnement Minier | Дирекция по защите окружающей среды (glaieul) |
| gen. | Direction chargées d'assurer la prestation des services administratifs | управление по обеспечению предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction chargées de la prestation des services administratifs | Управление предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction collective | коллективное руководство |
| gen. | direction collective | коллегиальность управления |
| gen. | direction collégiale | коллегиальное руководство |
| geol. | direction cévenole | простирание с северо-востока на юго-запад |
| avia. | direction d'attaque | направление атаки |
| geol. | direction de clivage | направление кливажа (IceMine) |
| comp. | direction de comptage | направление счета |
| comp. | direction de faible résistance | прямое направление |
| comp. | direction de flux | прямое направление |
| avia. | direction de la boussole | направление по компасу |
| gen. | Direction de la Chancellerie et Garde des Sceaux | Управление канцелярии и хранителя печатей (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la Chancellerie et G.S | Управление канцелярии и хранителя печатей (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction de la cible | направление движения цели |
| gen. | Direction de la Citoyenneté, de l'Immigration et de l'Intégration | Управление по вопросам гражданства, иммиграции и интеграции |
| gen. | direction de la culture, du tourisme et de la protection du patrimoine culturel | управление культуры туризма и охраны культурного наследия (ROGER YOUNG) |
| geol. | direction de la pesanteur | отвес |
| geol. | direction de la pesanteur | направление силы тяжести |
| gen. | Direction de la Protection et de la Sécurité de la Defense | Директорат защиты и безопасности обороны (Lara05) |
| biol. | Direction de la prévention et de la protection | Дирекция по профилактике и защите (glaieul) |
| avia. | direction de la recherche | руководство поиском |
| gen. | direction de la réglementation de l'intégration et des migrations | управление по регулированию интеграции и миграции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la surveillance du territoire | управления наблюдения за территорией (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction de la Surveillance du territoire | Управление по наблюдению и охране территории (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la surveillance du territoire | служба контрразведки (DST vleonilh) |
| gen. | direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | управления безопасности парижского района г.Париж и окрестностей. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности Парижской агломерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности агломерации Парижа (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction de la traction | направление тяги (винта) |
| gen. | Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraite | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| gen. | Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraites | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| geol. | direction de l'axe du gisement | простирание залежи |
| gen. | Direction de l'enregistrement des actes d'état civil | управление записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction de l'enregistrement des actes d'état civil de la ville de Moscou | управление записи актов гражданского состояния города Москвы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de l'enregistrement public des actes d'état civil | управление государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction de l'enseignement | Управление образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction de l'environnement, de l'aménagement et du logement | управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства |
| gen. | direction de l'immigration | управления по вопросам иммиграции (ROGER YOUNG) |
| geol. | direction de l'inclinaison | линия падения |
| geol. | direction de l'inclinaison | азимут падения |
| avia. | direction de l'infrastructure de l'air | управление инфраструктуры ВВС |
| avia. | direction de l'objet relevé | линия пеленга |
| gen. | direction de l'ordre public et de la circulation | управление общественного порядка и безопасности дорожного движения парижской префектуры |
| gen. | direction de l'éducation | Управление образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de l'état civil | управление ЗАГС (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction de portance nulle | направление полёта при нулевой подъёмной силе |
| avia. | direction de portance nulle | угол нулевой подъёмной силы |
| gen. | direction centre de prestation de services administratifs | управления центр предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| geol. | direction de propagation | направление распространения (напр. сейсмических волн) |
| comp. | direction de rastre | направление растра |
| gen. | Direction de réparations et exploitation | РЭУ (Solnisko) |
| avia. | direction de tir | направление стрельбы |
| avia. | direction de tir | управление огнем (ракет) |
| avia. | direction de tir | управление пуском (ракет) |
| avia. | direction de tir | азимут направления цели |
| comp. | direction de transmission | направление передачи |
| geol. | direction de vibration | направление распространения колебаний |
| avia. | direction de visée | направление прицеливания |
| avia. | direction de voie aérienne | направление воздушной трассы |
| avia. | direction de vol | руководство полётом |
| avia. | direction de vol | управление полётом |
| avia. | direction de vol | направление полёта |
| avia. | direction d'effort aérodynamique | направление приложения аэродинамической нагрузки |
| avia. | direction d'effort aérodynamique | направление аэродинамической силы |
| gen. | direction d'enseignement d'arrondissement | окружное управление образования (ich_bin) |
| gen. | direction d'enseignement de l'arrondissement Nord-Ouest de Moscou | СЗОУО (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction d'enseignement de l'arrondissement Nord-Ouest de Moscou | Северо Западное окружное управление образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction des affaires consulaires et sociales | Управление по консульским и социальным вопросам (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction des affaires consulaires et sociales | Отдел по консульским и социальным вопросам (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction des Affaires criminelles et des graces | Управление по уголовным делам и помилованию (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction des Affaires criminelles et des graces | Управление по уголовным делам и вопросам помилования (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction des bases aériennes | управление авиационных баз |
| gen. | direction des débats | руководство обсуждением (vleonilh) |
| geol. | direction des fissures | ориентация трещин |
| geol. | direction des fissures | простирание трещин |
| avia. | direction des fusées | ракетное управление |
| avia. | direction des manœuvres aériennes | штаб авиационных учений |
| avia. | direction des manœuvres aériennes | руководство авиационных учений |
| gen. | Direction des migrations | Миграционное Управление (ROGER YOUNG) |
| avia. | Direction des Programmes Aéronautiques et de la Coopération | Департамент авиационных программ и сотрудничества (во Франции bonly) |
| gen. | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры |
| gen. | direction des services judiciaires | управление судебных органов (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction des transmissions de l'armée de l'air | управление связи ВВС |
| gen. | direction des transports et de la protection du public | Дирекция транспорта и защиты общества (kopeika) |
| gen. | direction des travaux | управление строительства |
| avia. | direction des écoles de l'armée de l'air | управление учебных заведений ВВС |
| geol. | direction dominante | господствующее простирание |
| geol. | direction dominante | генеральное простирание |
| geol. | direction dominante | главное простирание |
| geol. | direction dominante | региональное простирание |
| gen. | direction d'orchestre | управление оркестром (vleonilh) |
| gen. | direction d'orchestre | дирижирование (vleonilh) |
| avia. | direction d'origine | начальное направление |
| avia. | direction d'origine | исходное направление |
| gen. | Direction du budget | Бюджетное управление (Министерства экономики и финансов Франции vleonilh) |
| avia. | direction du contrôle et de la comptabilité générale | контрольно-финансовое управление ВВС |
| geol. | direction du déplacement de faille | простирание разрыва |
| avia. | direction du feu | управление пуском (ракет) |
| avia. | direction du feu | управление огнем (ракет) |
| avia. | direction du feu | направление стрельбы |
| avia. | direction du feu | азимут направления цели |
| geol. | direction du filon | линия простирания жилы |
| geol. | direction du filon | простирание жилы |
| avia. | direction du flux d'air | направление воздушного потока |
| geol. | direction du gisement | простирание залежи |
| avia. | direction du jet | направление реактивной струи |
| avia. | direction du lancement | управление пуском (ракет) |
| avia. | direction du lancement | направление пуска (ракеты) |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (https://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=4&MessNum=15745&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du Ministère de l'intérieur | умвд (Translation_Corporation) |
| gen. | direction du ministère de l'intérieur | отдел министерства внутренних дел (ОМВД ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction du Ministère de l'intérieur de l'Ukraine dans la région | Управление МВД по области |
| gen. | direction du ministère ukrainien de l'Intérieur | управление мвд (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction du mouvement giratoire | направление вращательного движения |
| geol. | direction du pendage | линия падения |
| geol. | direction du pendage | азимут падения |
| avia. | direction du personnel militaire de l'armée de l'air | управление личного состава ВВС |
| avia. | direction du personnel militaire de l'armée de l'air | управление кадров ВВС |
| geol. | direction du plan de faille | простирание разрывного нарушения |
| gen. | direction du renseignement de la préfecture de police de Paris, DR-PP | Управление разведки префектуры полиции Парижа (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du renseignement de la préfecture de police de Paris, DR-PP | Управление разведки префектуры полиции Парижа |
| gen. | Direction du Renseignement Militaire | Управление военной разведки (Генерального штаба Вооружённых Сил Французской Республики Lara05) |
| gen. | Direction du Service Fédéral de Migration | УФМС (SmileTRI) |
| gen. | Direction du Service fédéral d'enregistrement | Управление Федеральной регистрационной службы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction du service national | Управление по вопросам воинской повинности (Фр. vleonilh) |
| gen. | direction du service national des migrations | УГМС (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du service national des migrations de l'Ukraine | управление государственной миграционной службы (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction du tir | управление пуском (ракет) |
| avia. | direction du tir | управление огнем (ракет) |
| avia. | direction du tir | направление стрельбы |
| avia. | direction du tir | азимут направления цели |
| gen. | Direction du Trésor | Управление Казначейства (Фр. vleonilh) |
| avia. | direction du vent | направление ветра |
| avia. | direction du vent balistique | угол ветра |
| geol. | direction d'un pli | простирание складки |
| geol. | direction d'une couche | простирание пласта |
| geol. | direction d'une faille | простирание разрывного нарушения |
| avia. | direction d'une force | направление силы |
| avia. | direction en profondeur | управление рулём высоты |
| avia. | direction en profondeur | управление рулем высоты |
| avia. | direction en profondeur | управление по высоте |
| avia. | direction engin-but | направление ракета - цель |
| avia. | direction engin-but | линия ракета - цель |
| avia. | direction entoilée | руль направления с полотняной обшивкой |
| gen. | direction expéditive | оперативное руководство |
| avia. | Direction Generale a l'Aviation Civile | Главное управление гражданской авиации Франции (DGAC MadOx) |
| gen. | Direction Generale de la Securite Exterieure | Главное управление внешней безопасности (Lara05) |
| gen. | DIRECTION GENERALE DU MINISTERE DE L'INTERIEUR DE LA FEDERATION DE RUSSIE | ГУ МВД России |
| geol. | direction générale | господствующее простирание |
| geol. | direction générale | генеральное простирание |
| geol. | direction générale | основное простирание |
| geol. | direction générale | региональное простирание |
| gen. | direction générale | главное управление |
| geol. | direction générale | главное простирание |
| gen. | direction générale | ГУ (Главное управление Translation_Corporation) |
| gen. | Direction générale adjointe - Affaires internationales et européennes | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale adjointe aux Affaires internationales et européennes | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction générale de la banque de la Russie par le District fédéral central | ГУ Банка России по ЦФО (Translation_Corporation) |
| gen. | Direction Générale de la Gendarmerie Nationale | Генеральная дирекция Национальной Жандармерии (Lara05) |
| gen. | Direction Générale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction générale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction générale de la Sécurité extérieure | Генеральный директорат внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| avia. | Direction générale de l'aviation civile | Главное управление гражданской авиации (welovedoka) |
| gen. | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil | Главное управление записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction générale de l'économie et du bien communal | Главное управление экономики и коммунального имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale de l'état civil | главное управление загс (Translation_Corporation) |
| gen. | Direction Générale des Affaires du Président de la Fédération de Russie | Управление делами Президента Российской Федерации (ich_bin) |
| gen. | direction générale des affaires juridiques et consulaires | главное управление по правовым и консульским вопросам (ROGER YOUNG) |
| biol. | Direction générale des eaux et forêts | Главное управление водного и лесного хозяйства (D.G.E.F. vleonilh) |
| gen. | Direction Générale des Entreprises | Генеральная дирекция предприятий (Asha) |
| gen. | Direction Générale des Entreprises | Генеральное управление по вопросам предпринимательства (Asha) |
| gen. | Direction Générale des Impôts | Главное налоговое управление (beloleg) |
| gen. | Direction générale des impôts | Генеральная дирекция налогов (Фр. vleonilh) |
| gen. | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques | Главное управление по культурным, научным и техническим связям (МИД Франции vleonilh) |
| gen. | Direction générale des services de gestion | Главное управление общей безопасности (Voledemar) |
| gen. | Direction générale du Ministère de l'intérieur | ГУМВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du Ministère de l'intérieur | Главное управление МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction Générale du Ministère des Affaires intérieures | главное управление министерства внутринних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главного управления ГФС в городе Киеве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du Service national des migrations de l'Ukraine | ГУГМС (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction générale du trafic aérien | главное направление воздушных перевозок |
| gen. | direction générale territoriale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction interrégionale de police judiciaire | межрегиональное управление юридической полиции (ROGER YOUNG) |
| comp. | direction inverse | обратное направление |
| avia. | direction irréversible | необратимое управление |
| gen. | direction juridique | юридическое управление (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction légèrement réversible | обратимое управление с малым коэффициентом обратимости |
| geol. | direction magnétique | магнитный азимут |
| geol. | direction magnétique | направление магнитного поля |
| avia. | direction maîtresse du mouvement | основное направление движения |
| avia. | direction maîtresse du mouvement | главное направление движения |
| gen. | Direction municipale d'inventaire et d'évaluation des biens immobiliers | Городское управление инвентаризации и оценки недвижимости (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction méridienne géographique | направление географического меридиана |
| gen. | Direction Nationale de la Police d'Air et des Frontières | Национальное управление воздушной и пограничной полиции |
| gen. | direction opérationnelle | операционное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction pour la prestation des services administratifs | Управление предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| geol. | direction principale | главное простирание |
| geol. | direction principale | господствующее простирание |
| geol. | direction principale | генеральное простирание |
| geol. | direction principale | региональное простирание |
| gen. | direction principale de production | главное производственное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction principale du ministère de l'Intérieur | Главное управление МВД (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction privilégiée | направление максимального излучения (радиомаяка) |
| geol. | direction préférentielle | господствующее простирание |
| geol. | direction préférentielle | генеральное простирание |
| geol. | direction préférentielle | главное простирание |
| geol. | direction préférentielle | региональное простирание |
| gen. | direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement | Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction régionale du commissariat de l'air | окружное управление интендантской службы ВВС |
| gen. | Direction régionale du Ministère de l'Intérieur | РУВД (nevelena) |
| gen. | direction régionale et interdépartementale de l'environnement et de l'énergie | Региональное и межведомственное управление по окружающей среде и энергетике |
| avia. | direction réversible | обратимое управление |
| avia. | direction semi-réversible | полуобратимое управление |
| avia. | direction souple | послушное управление (летательным аппаратом) |
| avia. | direction souple | легкое управление |
| geol. | direction structurale | простирание |
| avia. | direction technique des constructions aéronautiques | управление военного самолётостроения |
| avia. | direction technique des engins | управление ракетостроения |
| avia. | direction technique des forces aériennes stratégiques | техническое управление стратегической авиации |
| avia. | direction technique des forces aériennes stratégiques | техническое управление дальней авиации |
| avia. | Direction Technique et Industrielle de l'Aéronautique | авиационное промышленно-техническое управление |
| avia. | direction technique et industrielle de l'aéronautique | промышленно-техническое управление ВВС |
| geol. | direction tectonique régionale | господствующее простирание |
| geol. | direction tectonique régionale | главное простирание |
| geol. | direction tectonique régionale | генеральное простирание |
| geol. | direction tectonique régionale | региональное простирание |
| gen. | direction territoriale de sécurité de proximité | пункт охраны общественного порядка (mphto) |
| geol. | direction épigénique | наложенное простирание |
| gen. | Directions de zonages de renseignement intérieur | управление зоны внутренней разведки (ROGER YOUNG) |
| gen. | directions opposées | противоположные стороны (marimarina) |
| gen. | directions opposées | разные стороны (marimarina) |
| avia. | discrimination en direction | разрешающая способность радиолокационной станции по азимуту |
| avia. | dispositif de direction | управляющее устройство |
| avia. | dispositif de direction | устройство для управления |
| avia. | dispositif de direction | рулевое устройство |
| avia. | dispositif de direction de la roue avant | устройство для управления передним колесом |
| avia. | dispositif de direction de la roue avant | устройство для управления носовым колесом |
| avia. | dispositif gyroscopique de direction | курсовой гироскоп |
| avia. | dispositif gyroscopique de direction | гирополукомпас |
| avia. | dispositif gyroscopique de direction | гирокомпас |
| gen. | division régionale de la direction générale du Ministère de l'intérieur | РО ГУ МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | doigt de direction | рулевая сошка |
| gen. | donner des directions | дать указания |
| gen. | donner une direction | задать направление (ROGER YOUNG) |
| avia. | débattement du volet de direction | наибольшее отклонение руля направления |
| avia. | débattement du volet de direction | максимальное отклонение руля направления |
| gen. | Département de la direction du Service fédéral des Migrations de Russie | ОУФМС (Anna Perret) |
| gen. | Département Interdistrict de la Direction du Service Fédéral de Migration | межрайонный отдел УФМС (ROGER YOUNG) |
| geol. | déplacement en direction | смещение по простиранию |
| geol. | déplacement suivant ia direction | пересброс |
| geol. | déplacement suivant ia direction | сдвижение |
| avia. | désignation de la direction du vent | указание направления ветра |
| avia. | efficacité de la direction | эффективность руля направления |
| avia. | efficacité de la direction | эффективность органов путевого управления |
| avia. | embardée en direction | уход от цели резким изменением курса |
| avia. | embardée en direction | манёвр по направлению |
| geol. | en direction | по простиранию |
| gen. | en direction de | в сторону (Morning93) |
| avia. | en direction de | курсом на (I. Havkin) |
| gen. | en direction de | к (Morning93) |
| gen. | en direction de | по направлению к (Morning93) |
| avia. | engrenage de commande de direction | привод кулачкового вала |
| avia. | erreur en direction | отклонение по направлению |
| avia. | erreur en direction | боковое отклонение |
| geol. | faille en direction | параллельный сброс |
| avia. | feu de direction | огни направляющего створа |
| avia. | feu de direction | огонь направленного маяка |
| avia. | feu de direction | маячный огонь с угловым освещением |
| avia. | feu de direction | огни ведущего створа |
| avia. | frégate de direction de la chasse | фрегат наведения истребителей |
| geol. | galerie de direction | основной штрек |
| geol. | galerie en direction | горизонтальная выработка по простиранию |
| geol. | glissement en direction | сдвиг по простиранию пластов |
| geol. | glissement en direction | скольжение по простиранию пластов |
| geol. | glissement en direction | смещение по простиранию |
| avia. | gouvernail de direction | руль направления |
| avia. | gouvernail de direction monobloc et pilotable | цельноповоротный управляемый киль |
| avia. | gouverne axiale de direction | центральный руль направления (трёхкилевого оперения) |
| avia. | gouverne axiale de direction | средний руль направления (трёхкилевого оперения) |
| avia. | grille de désignation de la direction du vent | сетка указаний направления ветра |
| avia. | guidage en direction | управление курсом (самолёта) |
| avia. | guidage en direction | наведение по курсу |
| avia. | guidage en direction | наведение по азимуту |
| avia. | guidage en direction par signaux complémentaires | управление курсом самолёта с помощью дополнительных сигналов |
| avia. | guignol de conjugaison direction | качалка путевого управления |
| avia. | guignol de gouvernail de direction | кабанчик руля направления |
| avia. | guignol de gouvernail de direction | рычаг управления рулем направления |
| avia. | gyro de direction | курсовой автопилот |
| avia. | gyro de direction | автомат курса |
| avia. | gyro de direction | гирополукомпас |
| avia. | gyro de direction | курсовой гироскоп |
| avia. | gyro de direction | гирокомпас |
| avia. | gyroscope de direction | автомат курса |
| avia. | habitacle du mécanisme de direction | корпус рулевой машины |
| comp. | impression à deux directions | двунаправленная печать |
| comp. | impression à deux directions | печать в двух направлениях |
| avia. | indicateur de direction | указатель направления потока |
| avia. | indicateur de direction | гирополукомпас |
| avia. | indicateur de direction de vol en tour de piste | указатель направления полёта по кругу (Maeldune) |
| avia. | indicateur de direction du vent | указатель направления ветра |
| avia. | indicateur de position gouverne direction | указатель положения руля направления |
| avia. | indicateur gyroscopique de direction | гироскопический указатель поворота |
| avia. | informations de direction | данные о направлении полёта |
| avia. | instabilité de direction | путевая неустойчивость |
| avia. | intercommunication aileron/direction | перекрёстная связь элеронов и руля направления |
| avia. | intercommunication aileron/direction | взаимосвязь отклонений элеронов и руля направления |
| avia. | interconnection aileron-direction | перекрёстная связь элеронов и руля направления |
| avia. | interconnection aileron-direction | взаимосвязь отклонений элеронов и руля направления |
| geol. | joint parallèle à la direction | кливаж, параллельный простиранию |
| geol. | joint parallèle à la direction | продольная трещина |
| gen. | la bonne direction | нужное направление (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| avia. | levier de direction | рычаг путевого управления |
| avia. | levier de direction | рычаг направления |
| avia. | levier de direction | ручка управления |
| gen. | levier de direction | рычаг рулевого управления |
| geol. | ligne de direction | линия простирания |
| geol. | limet en direction | кливаж по простиранию (угля) |
| geol. | limet parallèle à la direction | главный кливаж (угля) |
| avia. | longeron de gouverne de direction | рулевая стойка |
| avia. | longeron de gouverne de direction | лонжерон руля направления |
| avia. | manoeuvre de direction | манёвр по направлению |
| avia. | manoeuvre en direction | манёвр по направлению |
| avia. | manœuvre de direction | манёвр по направлению |
| gen. | matérialisation d'une direction | провешивание направления |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | член высшего руководства |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | член руководства |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | руководитель высшего ранга |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | старший администратор |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | руководитель высшего звена |
| gen. | mettre qn à la direction de... | назначить кого-л. руководителем (чего-л.) |
| avia. | mécanisme de direction | рулевая машинка |
| gen. | mécanisme de direction | рулевое управление |
| gen. | note de la direction | приказ |
| avia. | organe de direction | блок управления |
| gen. | organe de direction | орган управления |
| gen. | partir dans les directions différentes | пойти в разные стороны (Morning93) |
| gen. | partir dans toutes les directions | распыляться по всем направлениям (Le projet est organisé sur des thèmes précis afin d'éviter de partir dans toutes les directions à la fois. I. Havkin) |
| gen. | perte de la direction | потеря курса |
| avia. | pilote automatique direction | рулевая машина канала путевого управления автопилота |
| avia. | pilote automatique direction | канал путевого управления автопилота |
| avia. | pivot de direction | поворотная цапфа |
| avia. | pivot de direction | направляющая цапфа |
| avia. | pointage en direction | наводка в горизонтальной плоскости |
| avia. | pointage en direction | наводка пусковой установки по азимуту |
| avia. | pointage en direction | прицеливание по направлению |
| avia. | pointage en direction | ориентирование пусковой установки по азимуту |
| avia. | pointage en direction | боковая наводка |
| avia. | position du levier de direction | положение ручки управления |
| avia. | poste de direction | пункт управления |
| avia. | poste de direction | пункт наведения |
| gen. | poste de direction | руководящий пост |
| avia. | poste de direction tactique air | пост наведения тактической авиации |
| gen. | prendre la direction de | направиться к (kee46) |
| gen. | prendre la direction de | взять направление на (kee46) |
| gen. | prendre la direction de... | направиться в (...) |
| avia. | pédale de direction | педаль путевого управления |
| avia. | pédalier de direction | педали управления рулем направления |
| avia. | radar de direction des chasseurs | РЛС наведения истребителей |
| avia. | radioguidage en direction | радионаведение по курсу |
| avia. | radioguidage en direction | радионаведение по направлению |
| avia. | radioguidage en direction | радионаведение по азимуту |
| avia. | rampe mobile pointée en direction et en site | подвижная пусковая установка, наводимая по азимуту и по углу места |
| avia. | rampe pointée en direction et en site | пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места |
| avia. | rampe pointée en direction et en site | пусковая установка, наводимая по азимуту и углу места |
| avia. | renfort toutes directions | круглое усиление оболочки (напр., аэростата) |
| avia. | renseignements de direction | данные по направлению |
| avia. | renseignements de direction | данные о направлении |
| avia. | repère de direction marqué sur le bord d'une photographie aérienne | координатная отметка на поле аэроснимка |
| avia. | repérage en direction | отметка по направлению |
| avia. | ricochet de direction | рикошетирование (напр., космического летательного аппарата при возвращении в атмосферу) |
| avia. | ricochet de direction | рикошетирование |
| avia. | récepteur de guidage en direction | курсовой радиоприёмник |
| gen. | se charger de la direction | позаботиться (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | se charger de la direction | брать руководство (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | se charger de la direction | брать бразды правления (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | se tromper de direction | сбиться с дороги (Silina) |
| avia. | secteur de direction | секторная качалка руля направления |
| gen. | secteur de direction | сектор рулевого механизма |
| avia. | signal indicateur de direction | сигнал— указатель направления |
| gen. | sous-direction Assistance, Conseil et Expertise, ACE | Направление МТО, анализа и экспертизы (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous-direction de la justice pénale spécialisée | специализированное управление уголовного правосудия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous-direction Stratégie et Réglementation | Направление стратегии и регламентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous-direction Systèmes d'Information Sécurisés | Направление защищенных информационных систем (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous la direction de... | под редакцией (...) |
| gen. | sous la direction de... | под руководством (...) |
| gen. | sous la direction générale de... | под общей редакцией (...) |
| avia. | stabilité de direction | путевая устойчивость |
| avia. | stabilité en direction | путевая устойчивость |
| geol. | suivre la direction | простираться |
| avia. | support de direction | опора руля направления |
| avia. | surface de gouvernail de direction | площадь руля направления |
| avia. | surface du gouvernail de direction | площадь руля направления |
| avia. | surface du gouverne de direction | площадь руля направления |
| avia. | système d'autostabilisation en direction | система путевой автостабилизации |
| avia. | système de direction de vol | система управления полётом |
| avia. | timonerie de direction | проводка путевого управления |
| avia. | tir en direction de... | стрельба ракеты в направлении... |
| avia. | tir en direction de... | пуск ракеты в направлении... |
| comp. | touches de direction | клавиши направления |
| avia. | trim de direction | триммер триммером руля направления |
| avia. | trim de direction | управление триммером руля направления |
| avia. | trim de direction | путевая балансировка |
| avia. | tube de torsion de direction | трубчатый вал руля направления |
| geol. | valleé en direction | долина по простиранию слоёв |
| geol. | valleé en direction | суб-секвентная долина |
| geol. | vallée en direction | продольная долина |
| avia. | vanne de direction | клапан системы путевого управления |
| avia. | vanne de direction | клапан рыскания |
| avia. | variateur de sensibilité de direction | регулятор передаточного числа в путевом управлении |
| avia. | vis de commande de direction | винт руля поворота |
| avia. | volant de direction | педали путевого управления |
| avia. | volant de direction | штурвал для управления вертикальным оперением |
| gen. | volant de direction | рулевое колесо |
| avia. | volant de direction train AV. | штурвал управления поворотом носового колеса |
| avia. | volant de direction train AV | педали управления передней опорой шасси |
| avia. | volet de direction | аэродинамический гребень |
| avia. | volet de direction | руль направления |
| avia. | volet de trim de direction | триммер руля направления |
| gen. | vous êtes dans la bonne direction | вы на правильном пути |
| avia. | vérin de direction du train avant | привод управления передним колесом |
| avia. | vérin de direction du train avant | привод управления носовым колесом |
| avia. | vérin de puissance de direction | привод руля направления |
| comp. | à une direction | однопроходный |
| comp. | à une direction | однонаправленный |
| avia. | écart de direction | отклонение по направлению |
| avia. | écart de direction | боковое отклонение |
| avia. | écart en direction | отклонение по направлению |
| gen. | écart en direction | боковое отклонение |
| avia. | évolution en direction | манёвр по направлению |
