| French | Russian |
| Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG) |
| Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| droit de sous-delegation | право передоверия (ROGER YOUNG) |
| délegation présidée par делегация во главе с: http://multitran.ru/c/m20.exe?l1=2&l2=4&s=делегация+во+главе+с | глава делегации (ZolVas) |
| délegation présidée par делегация во главе с: ww.multitran.ru/c/m20.exe?l1=2&l2=4&s=делегация+во+главе+с | глава делегации (ZolVas) |
| délégation aux Affaires stratégiques | Управление по стратегическим вопросам (Lara05) |
| délégation de compétence | передача полномочий |
| délégation de journalistes luxembourgeois | делегация журналистов Люксембурга (kee46) |
| délégation de pouvoirs | передача полномочий |
| Délégation générale à la sûreté nationale | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун ROGER YOUNG) |
| délégation interministérielle à l'intelligence économique | межминистерская делегация по экономической безопасности |
| délégation municipale | муниципальная делегация (временно назначаемая при отсутствии муниципального совета) |
| délégation provinciale | провинциальная делегация (ROGER YOUNG) |
| délégation spéciale | муниципальная делегация (временно назначаемая при отсутствии муниципального совета) |
| délégation à ... | управление по ... |
| délégations de pouvoir | властные полномочия (Franco garde le contrôle sur les institutions auxquelles il a donné des délégations de pouvoir. I. Havkin) |
| départ de la délégation | убытие делегации (vleonilh) |
| départ de la délégation | отъезд делегации (vleonilh) |
| la délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris | делегация вылетела из Москвы в Париж (kee46) |
| la délégation comprend 3 personnes | делегация включает 3 человека (Motyacat) |
| la délégation est composée de 3 personnes | делегация состоит и 3-х человек (Motyacat) |
| la délégation française arrive aujourd'hui à Pétersbourg | французская делегация прибывает сегодня в Петербург (kee46) |
| la délégation française regagne Paris | французская делегация вылетела на родину (kee46) |
| par delegation | по поручению (Ирина Меркина) |
| par délégation | и.о. (Directeur par délégation - и.о. директора Morning93) |
| par délégation | по поручению (kee46) |
| par délégation | в силу своих полномочий (kee46) |
| par délégation | по доверенности (kee46) |
| par délégation | исполняющий обязанности, заместитель (ulkomaalainen) |
| par délégation | исполняющий обязанности (напр., Directeur par délégation - и.о. директора. (Информация от франкофона) Morning93) |
| par délégation | преемственно |
| 3 personnes font partie de la délégation | в состав делегации входят 3 человека (Motyacat) |
| pour délégation des pouvoirs | доверитель (в противоположность pour acceptation des pouvoirs NaNa*) |
| Pour personne et par délégation | От имени и по поручению Лицо (ROGER YOUNG) |
| pour le ministre et par délégation | от имени и по поручению министра (ROGER YOUNG) |
| procuration sans droit de sous-délégation | доверенность без права передоверия (ROGER YOUNG) |
| président d'une délégation | глава делегации |
| une délégation avec N à sa tête | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation avec N à sa tête | делегация во главе с (Motyacat) |
| une délégation avec à sa tête N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation avec à sa tête N | делегация во главе с (Motyacat) |
| une délégation conduite par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation conduite par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| une délégation encadrée par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation encadrée par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| une délégation gouvernementale française est arrivée à Moscou | в Москву прибыла французская правительственная делегация (kee46) |
| une délégation présidée par N | делегация возглавляемая N (Motyacat) |
| une délégation présidée par N | делегация во главе с (Motyacat) |
| échange de délégations au pair | безвалютный обмен делегациями |
