Coûte – phrases

Terms containing Coûte | all forms | exact matches only

Subject	French	Russian
proverb	bon marché coûte cher	дешёвое наведёт на дорогое (vleonilh)
gen.	cela coûte	это недёшево
gen.	cela coûte	это дорого стоит
gen.	cela coûte cher	это дорого
gen.	cela coûte peu	это дёшево
gen.	cela coûterait dans les 50 francs	это будет стоить примерно 50 франков
gen.	cela ne coûte rien	это бесплатно
gen.	cela nous coûtera	это нам дорого обойдётся
cloth.	chemise manches coutes	тенниска (astraia)
gen.	combien ça coute ?	сколько стоит?
inf.	couter la peau des fesses	дорогой (Это пальто бешено дорого стоит! - Ce manteau coute la peau des fesses! anastasiaBa)
fig.of.sp.	couter la peau du dos	быть баснословно дорогим (Phylonette)
fig.of.sp.	couter la peau du dos	стоить бешеных денег (также: couter la peau du bas du dos (досл. "стоить кожи с нижней части спины") Phylonette)
journ.	coûte que coûte	любым способом
idiom.	Coûte que coûte	во чтобы то ни стало (ROGER YOUNG)
fig.of.sp.	coûte que coûte	не мытьём, так катаньем (sophistt)
inf.	coûte que coûte	до зарезу (ianina)
gen.	coûte que coûte	любой ценой
gen.	coûte que coûte	во что бы то ни стало
inf.	coûter bonbon	влететь в копеечку (z484z)
inf.	coûter bonbon	обойтись в копеечку (z484z)
inf.	coûter bonbon	очень дорого стоить (Iricha)
inf.	coûter chaud	влететь в копеечку
inf.	coûter chaud	дорого стоить
gen.	coûter cher	стоить доброго
inf.	coûter cher	ударять по карману (стоить дорого)
journ.	coûter cher	бить по карману (à qn)
commer.	coûter cher	стоить дорого (kee46)
inf.	coûter cher	ударить по карману (стоить дорого)
gen.	coûter cher	дорого стоить (e.g. Ça coûte cher Soulbringer)
fin.	coûter gros	дорого стоить
gen.	coûter gros	стоить больших денег
busin.	coûter la peau des fesses	стоить диких денег (vleonilh)
nonstand.	coûter la peau des fesses	очень дорого стоить
busin.	coûter la peau des fesses	стоить бешеных денег (vleonilh)
inf.	coûter la peau du cul	просадить зазря (marimarina)
inf.	coûter la peau du cul	очень дорого стоить (Iricha)
inf.	coûter la peau du cul	изводить кучу денег (marimarina)
gen.	coûter la vie	стоить жизни
gen.	coûter la vie à qqn	стоить кому-то жизни (à 298 personnes z484z)
inf.	coûter les yeux de la tête	бешеных денег стоит (z484z)
inf.	coûter les yeux de la tête	дорогого стоит (z484z)
idiom.	coûter les yeux de la tête	стоить втридорога (marimarina)
inf.	coûter les yeux de la tête	дороже глаза (z484z)
gen.	coûter les yeux de la tête	стоить бешеных денег (Helene2008)
inf.	coûter les yeux de la tête	стоить дороже глаза (z484z)
inf.	coûter les yeux de la tête	влетит в копеечку (z484z)
inf.	coûter les yeux de la tête	станет в копеечку (z484z)
gen.	coûter les yeux de la tête	стоить сумасшедших денег
busin.	coûter un argent fou	стоить бешеных денег (vleonilh)
busin.	coûter un fric fou	стоить бешеных денег (vleonilh)
disappr.	coûter "un pognon de dingue"	стоить "бешённых денег" (Alex_Odeychuk)
disappr.	coûter "un pognon de dingue"	стоить "бешённых денег" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
disappr.	coûter "un pognon de dingue"	стоить "сумасшедших денег" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
inf.	coûter un pognon de dingue	стоить бешенных бабок (youtu.be z484z)
nonstand.	coûter une blinde	дорогого стоит (z484z)
nonstand.	coûter une blinde	станет в копеечку (z484z)
nonstand.	coûter une blinde	дороже глаза (z484z)
nonstand.	coûter une blinde	влетит в копеечку (z484z)
nonstand.	coûter une blinde	бешеных денег стоит (z484z)
inf.	coûter une blinde	стоить как крыло самолета (lyamlk)
gen.	coûter une blinde	стоить очень дорого (ludmilaalexan)
gen.	coûter une fortune	вставать в копеечку (z484z)
gen.	coûter une fortune	стать в копеечку (z484z)
gen.	coûter une fortune	обойтись (z484z)
gen.	coûter une fortune	влетать в копеечку (z484z)
gen.	coûter une fortune	обходиться в копеечку (z484z)
gen.	coûter une fortune	обойтись в целое состояние (z484z)
gen.	coûter une fortune	влететь в копеечку (z484z)
gen.	coûter une fortune	обойтись в копеечку (z484z)
gen.	coûter une fortune	требовать (z484z)
gen.	coûter une fortune	вставать (z484z)
gen.	coûter une fortune	стоить целое состояние (z484z)
inf.	coûter à quelqu'un les yeux de la tête	стоить очень дорого кому-л.
inf.	coûter à quelqu'un les yeux de la tête	обойтись очень дорого кому-л.
inf.	coûter à quelqu'un un bras	стоить очень дорого кому-л.
inf.	coûter à quelqu'un un bras	обойтись очень дорого кому-л.
gen.	fourneau à coûtée	плавильная печь
psychol.	il faut bien vivre quoi qu'il en coûte	нужно жить, чего бы это не стоило (Alex_Odeychuk)
gen.	Il lui en coûte de dire bonjour	Для него поздороваться - непосильный труд (Wassya)
gen.	il m'en coûte de...	мне нелегко (...)
gen.	il n'en coûte rien d'essayer	попытка не пытка
saying.	il n'y a que le premier coup de faux qui coûte	лихо косою только первый взмах сделать (marimarina)
journ.	il n'y a que le premier pas qui coûte	труден только первый шаг
gen.	il n'y a que le premier pas qui coûte	лиха беда начало (vleonilh)
proverb	il n'y a que premier pas qui coûte	труден только первый шаг
gen.	il n'y a que premier pas qui coûte	лиха беда начало
gen.	la vue n'en coûte rien	осмотр ничего не стоит
busin.	l'appartement coûte dix millions juste	квартира стоит ровно десять миллионов (vleonilh)
busin.	l'appartement coûte dix millions juste	квартира стоит ровно десять миллионов
gen.	quoi que cela me coûte	любой ценой (Morning93)
gen.	quoi que cela me coûte	чего бы то ни стоило (Morning93)
gen.	quoi qu'il en coûte	как получится (midilibre.fr Alex_Odeychuk)
gen.	quoi qu'il en coûte	чего бы это не стоило (z484z)
gen.	quoi qu'il en coûte	любой ценой (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	quoi qu'il en coûte	сколько бы это не стоило (z484z)
mil.	remplir sa mission quoiqu'il en coûte	выполнить задачу любой ценой
mil.	remplir sa mission quoiqu'il en coûte	выполнить задачу во что бы то ни стало
gen.	rien ne lui coûte	он ничем не дорожит
gen.	tout lui coûte	всё ему кажется трудным
slang	Un comme ça coûte 700 en magasin, mais comme c'est toi je te le laisse pour cinquante sacs !	Такой в магазине стоит 700, я за пятихат тебе как родному отдам!
gen.	ça coûte	это недёшево
gen.	ça coûte	это дорого стоит
fig.	ça nous coûte les yeux de la tête	Это очень дорого (z484z)
proverb	ça coûte rien d'essayer	за спрос не бьют (z484z)
gen.	ça coûte un bras	это безумно дорого (Yanick)
gen.	ça coûte un bras	это стоит сумасшедшие деньги (Yanick)
gen.	ça coûte un bras	это не имеет цены (Yanick)
gen.	ça coûte un bras	это бесценно (Yanick)
gen.	ça coûtera ce que ça coûtera	сколько бы это ни стоило
proverb	ça ne coûte rien d'essayer	за спрос не бьют (z484z)
fin.	ça nous coûtera moins ensemble	в целом, это обойдётся нам дешевле (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)

Get short URL