| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | abaissement de budget | урезанный бюджет |
| polit. | accroissement du budget militaire | рост военного бюджета |
| law | adoption du budget | принятие бюджета (vleonilh) |
| fin. | adoption d'un budget | принятие бюджета |
| law | affectation au budget | отчисление в бюджет (vleonilh) |
| corp.gov. | ajustements au Programme de travail et budget | корректировки Программы работы и бюджета |
| fin. | annualité du budget | принцип ежегодного утверждения бюджета |
| fin. | annualité du budget | составление бюджета на год (vleonilh) |
| law | année d'adoption du budget | год принятия бюджета (vleonilh) |
| law | approbation d'un budget | утверждение бюджета (vleonilh) |
| fin. | approuver le budget | утверждать бюджет |
| fin. | article du budget | статья бюджета |
| law | articulation du budget | структура бюджета (vleonilh) |
| fin. | attribuer un budget de 500 $ | выделить бюджет в размере 500 долл. США (Alex_Odeychuk) |
| journ. | augmentation du budget militaire | увеличение военного бюджета |
| fin. | augmenter le budget de la défense | увеличить расходы на оборону (Alex_Odeychuk) |
| polit. | augmenter le budget militaire | увеличивать военный бюджет |
| law | bleus du budget | голубые приложения к бюджету (обязательные документы, сопровождающие проект бюджета с момента его представления в специальное бюро Национальной Ассамблеи vleonilh) |
| law, ADR | bouclage du budget | свёрстывание бюджета (vleonilh) |
| law, ADR | bouclage du budget | сведение бюджета (vleonilh) |
| inf. | boucler le budget | сводить концы с концами (marimarina) |
| law, ADR | boucler le budget en équilibre | свёрстать бюджет без дефицита (vleonilh) |
| law, ADR | boucler le budget en équilibre | свести бюджет без дефицита (vleonilh) |
| journ. | boucler son budget | свести концы с концами |
| gen. | boucler son budget | свести конца с концами |
| busin. | le budget a été adopté à l'arraché | бюджет принимался в цейтноте (vleonilh) |
| IMF. | budget administratif | административный бюджет (FMI) |
| busin. | budget administratif | административный бюджет (ROGER YOUNG) |
| genet. | Budget administratif de base | Основной административный бюджет |
| corp.gov. | budget administratif de terrain | управленческий бюджет отделений на местах |
| corp.gov. | budget administratif et d'appui aux programmes | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание |
| agric., econ. | budget alimentaire | продовольственный бюджет |
| comp., MS | Budget alloué | выделенный бюджет |
| comp., MS | budget alloué | выделенный бюджет |
| law | budget annexe | присоединённый бюджет (некоторых государственных организаций, не являющихся юридическими лицами vleonilh) |
| gen. | budget annexe | дополнительный бюджет (государственного учреждения, пользующегося финансовой автономией) |
| agric. | budget annexe des prestations sociales agricoles | дополнительные бюджетные ассигнования на социальное обеспечение работников сельского хозяйства |
| fin. | budget annexé | роспись доходов и расходов государственных предприятий и учреждений, приносящих бюджет (vleonilh) |
| fin. | budget annuel | годовой бюджет (vleonilh) |
| journ. | budget annuel | годовая смета |
| corp.gov. | budget annuel de trésorerie | подготовка годового бюджета на основе анализа потоков наличности |
| IMF. | budget approuvé | закон о бюджете |
| fin. | budget approuvé | утверждённый бюджет |
| fishery | budget autonome | автономный бюджет |
| econ. | budget autonome | самостоятельный бюджет (vleonilh) |
| fin. | budget autonome | самостоятельный бюджет (негосударственных организаций) |
| fishery | budget autonome | отдельный бюджет |
| law | budget autonome non territorial | автономный бюджет нетерриториальных публичных образований (публичных административных учреждений и государственных предприятий vleonilh) |
| law | budget autonome territorial | автономный бюджет административно-территориального образования (департамента, коммуны vleonilh) |
| IMF. | budget axé sur les résultats | система составления бюджета на основе результатов |
| IMF. | budget axé sur les résultats | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| IMF. | budget base zéro | бюджет, составленный с нуля |
| fin. | budget base zéro BBZ | БОН (Бюджетирование от нуля Iryna_C) |
| econ. | budget colossal | гигантский бюджет (vleonilh) |
| environ. | budget communautaire | бюджет Сообщества (Смета доходов и расходов на определенный период времени, составленная Европейским Сообществом) |
| fin. | budget complémentaire | присоединённый бюджет (некоторых государственных организаций, не являющихся юридическими лицами) |
| gen. | budget conditionnel | непредвиденные расходы (au titre d'un budget conditionnel - в качестве непредвиденных расходов calculer le budget conditionnel - рассчитать ~ Les ressources de base inscrites au budget conditionnel - основные средства направленные на непредвиденные расходы NikaGorokhova) |
| IMF. | budget continu | скользящий бюджет |
| IMF. | budget continu | непрерывный бюджет |
| fin. | budget cyclique | циклический бюджет |
| IMF. | budget cycliquement neutre | бюджет, не зависящий от циклических колебаний |
| law, ADR | budget d'achats | смета закупок (vleonilh) |
| law, ADR | budget d'animation des ventes | смета стимулирования продаж (vleonilh) |
| law, ADR | budget d'approvisionnement | смета расходов по снабжению (vleonilh) |
| fin. | budget d'austérité | бюджет жёсткой экономии (vleonilh) |
| UN, AIDS. | budget de base | основной бюджет |
| fin. | budget de coopération | статьи бюджетных расходов на развитие сотрудничества (vleonilh) |
| gen. | budget de coopération | бюджет сотрудничества (с развивающимися странами vleonilh) |
| polit. | budget de défense | оборонный бюджет |
| mil. | budget de défense | оборонный бюджет (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | budget de fonctionnement | план текущих затрат (vleonilh) |
| econ. | budget de fonctionnement | смета текущих затрат |
| econ. | budget de fonctionnement | текущий бюджет |
| fin. | budget de fonctionnement | операционный бюджет |
| fin. | budget de fonctionnement | текущие расходы (vleonilh) |
| IMF. | budget de fonctionnement | бюджет текущих расходов |
| IMF. | budget de fonctionnement | операционный бюджет (Administrations et associations (Journal officiel du 19/11/2008)) |
| IMF. | budget de fonctionnement | смета текущих расходов |
| law, ADR | budget de fonctionnement | смета управленческих расходов (vleonilh) |
| mil. | budget de fonctionnement total | общий военный бюджет |
| IMF. | budget de gestion | кассовый бюджет |
| gen. | budget de guerre | военный бюджет |
| mil. | budget de la guerre | военный бюджет |
| law, ADR | budget de l'entreprise | смета компании (vleonilh) |
| journ. | budget de l'Etat | государственный бюджет |
| gen. | budget de l'Etat | государственный бюджет |
| corp.gov. | budget de maintenance | операционный бюджет |
| Игорь Миг, fin. | budget de programme | смета финансирования целевой программы |
| Игорь Миг, fin. | budget de programme | смета расходов на выполнение программы |
| Игорь Миг, fin. | budget de programme | смета финансирования программы |
| Игорь Миг, fin. | budget de programme | смета расходов целевого назначения |
| fin. | budget de programme | пояснительный документ к проекту бюджета в разрезе отдельных министерств (vleonilh) |
| law | budget de programmes | бюджет программ (научные методы бюджетного прогнозирования vleonilh) |
| fin. | budget de projet | проектная смета |
| fin. | budget de projet | бюджет проекта |
| EU. | budget de recherche | смета исследований (vleonilh) |
| gen. | budget de report | неиспользованные кредиты, получившие новое назначение |
| econ. | budget de réalisation | исполнительный функциональный бюджет |
| IMF. | budget de réalisation | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| IMF. | budget de réalisation | система составления бюджета на основе результатов |
| econ. | budget de réalisation | исполнительный бюджет |
| construct. | budget de temps | бюджет времени |
| IMF. | budget de trésorerie | кассовый бюджет |
| environ. | budget d'encouragement | фонд экономического стимулирования (Деньги или финансовые ресурсы, приготовленные для того, чтобы стимулировать, поддерживать или поощрять действия, направленные на повышение производительности) |
| econ. | budget d'entreprise | бюджет предприятия |
| mil. | budget des armées | военный бюджет |
| hist. | budget des cultes | бюджет культов, финансирование религиозных культов (ogogo2001) |
| IMF. | budget des différents ministères | ведомственный бюджет |
| IMF. | budget des opérations courantes | смета периодических расходов |
| IMF. | budget des opérations courantes | бюджет периодических расходов |
| IMF. | budget des opérations en capital | бюджет капитальных вложений (GFS 1986) |
| IMF. | budget des opérations en capital | бюджет капитальных расходов (GFS 1986) |
| IMF. | budget des opérations et transactions | операционный бюджет |
| corp.gov. | budget des services administratifs et d'appui aux programmes | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание |
| fin. | budget d'Etat | государственный бюджет (vleonilh) |
| journ. | budget d'Etat | государственный бюджет |
| IMF. | budget d'exploitation | операционный бюджет (Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008)) |
| IMF. | budget d'exploitation | бюджет текущих расходов (Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008)) |
| fin. | budget d'exploitation | действующий бюджет |
| econ. | budget d'exploitation | текущий бюджет |
| econ. | budget d'exploitation | смета текущих затрат |
| mil. | budget d'instruction | расходы на боевую подготовку |
| law, ADR | budget d'investissement | план капитальных затрат (vleonilh) |
| IMF. | budget d'investissement | бюджет капитальных расходов |
| IMF. | budget d'investissement | смета капитальных вложений |
| corp.gov. | budget d'investissement | бюджет капиталовложений |
| IMF. | budget d'investissement | бюджет капитальных вложений |
| gen. | budget d'investissement | Инвестиционный бюджет (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | budget disponible | доступные средства |
| comp., MS | budget d'itération | бюджет итерации |
| econ. | budget du cash flow | бюджет движения денежных средств |
| busin. | budget du logement de l'Etat | бюджетные ассигнования на жильё |
| law, ADR | budget du logement de l'État | бюджетные ассигнования на жилье (vleonilh) |
| gen. | budget déficitaire | дефицитный бюджет |
| fin. | budget définitif | окончательный бюджет (vleonilh) |
| IMF. | budget d'équipement | бюджет капитальных вложений |
| IMF. | budget d'équipement | бюджет капитальных расходов (FMI) |
| corp.gov. | budget d'équipement | бюджет капиталовложений |
| corp.gov. | budget d'équipement | инвестиционный бюджет |
| IMF. | budget d'équipement | смета капитальных вложений |
| fin. | budget d'équipement | расходы на инвестиции (vleonilh) |
| corp.gov. | budget en capital | бюджет капиталовложений |
| corp.gov. | budget en capital | инвестиционный бюджет |
| gen. | budget en déficit | дефицитный бюджет |
| gen. | budget en excédent | положительный баланс бюджета |
| IMF. | budget en équilibre | нейтральный бюджет |
| fin. | budget en équilibre | сбалансированный бюджет |
| law, ADR | budget en équilibre | бездефицитный бюджет (vleonilh) |
| comp., MS | budget engagé | выделенный бюджет |
| account. | budget estimatif | бюджетная смета (la_tramontana) |
| org.name. | Budget et finances | Бюджет и финансы |
| UN, account. | budget et plan de travail unifié | единый бюджет и план работы |
| fin. | budget extraordinaire | чрезвычайный бюджет |
| gen. | budget familial | бюджет семьи |
| fin. | budget financier | бюджет предприятия |
| IMF. | budget fonctionnel | система составления бюджета на основе результатов |
| fin. | budget fonctionnel | пояснительный документ к проекту бюджета с расшифровкой расходов по основным разделам (vleonilh) |
| IMF. | budget fonctionnel | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| law | budget fonctionnel | функциональный бюджет (вспомогательный документ, не утверждаемый парламентом, дающий полное представление о расходах, подразделённых на виды vleonilh) |
| fin. | budget fédéral | федеральный бюджет (vleonilh) |
| gen. | budget fédéral | средства федерального бюджета (ROGER YOUNG) |
| IMF. | budget glissant | скользящий бюджет |
| IMF. | budget glissant | непрерывный бюджет |
| journ. | budget gonflé | раздутая смета |
| law | budget général | общий бюджет (без присоединённых бюджетов и специальных счетов казначейства vleonilh) |
| fin. | budget général | роспись доходов и расходов по государственным административным органам (vleonilh) |
| law | budget général | общий государственный бюджет |
| fin. | budget informatique | бюджет на информационные технологии (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | budget large | большие средства |
| mil. | budget militaire | военный бюджет (vleonilh) |
| IMF. | budget ministériel | ведомственный бюджет |
| fin. | budget municipal | муниципальный бюджет |
| fin. | budget national | государственный бюджет (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | budget neutre | нейтральный бюджет |
| IMF. | budget neutre | сбалансированный бюджет |
| IMF. | budget ordinaire | смета текущих расходов |
| IMF. | budget ordinaire | смета периодических расходов |
| IMF. | budget ordinaire | бюджет периодических расходов |
| IMF. | budget ordinaire | бюджет текущих расходов |
| law | budget ordinaire | регулярный бюджет (vleonilh) |
| corp.gov. | budget par année civile | календарный бюджет |
| IMF. | budget par programme | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| IMF. | budget par programme | бюджет по программам |
| IMF. | budget par programme | система планирования, программирования и составления бюджета |
| econ. | budget partiel | частичная бюджетная смета |
| IMF. | budget perpétuel | скользящий бюджет |
| IMF. | budget perpétuel | непрерывный бюджет |
| UN, AIDS. | Budget-plan de travail intégré | единый бюджет и план работы |
| gen. | budget pour la nourriture | расходы на питание |
| IMF. | budget primaire | первичный бюджет |
| IMF. | budget-programme | система планирования, программирования и составления бюджета (ONU) |
| fin. | budget-programme | бюджет по программам |
| fin. | budget-programme | смета расходов целевого назначения |
| IMF. | budget-programme | программно-целевой метод бюджетного планирования (ONU) |
| IMF. | budget-programme | бюджет по программам (ONU) |
| law | budget-programme | бюджет по программе (vleonilh) |
| UN, account. | Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 | Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов |
| law, ADR | budget prévisionnel | расчётный бюджет (vleonilh) |
| journ. | budget public | государственный бюджет |
| law, ADR | budget publicitaire | рекламный бюджет (vleonilh) |
| law, ADR | budget publicitaire | расходы на рекламу (vleonilh) |
| law, ADR | budget publicitaire | расход на рекламу (vleonilh) |
| social. | budget qui tient compte de la question des femmes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| social. | budget qui tient compte de la question des sexes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| social. | budget qui tient compte des femmes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| econ. | budget rectificatif | поправка к бюджету (I. Havkin) |
| gen. | budget rectificatif | уточнённый бюджет |
| fin. | budget rectifié | исправленный бюджет (vleonilh) |
| IMF. | budget roulant | скользящий бюджет |
| IMF. | budget roulant | непрерывный бюджет |
| fin. | budget social | бюджет на социальные расходы |
| gen. | budget social | социальный бюджет (vleonilh) |
| genet. | budget spécial | специальный бюджет |
| UN, account. | budget statutaire | бюджет с развёрсткой взносов |
| corp.gov. | budget stratégique | стратегический бюджет |
| IMF. | budget supplémentaire | дополнительные бюджетные ассигнования |
| IMF. | budget supplémentaire | дополнительный бюджет |
| corp.gov. | budget technique | технический бюджет |
| environ. | budget temps | временной ресурс (Определение или планирование времени в часах, днях, неделях и пр.) |
| law, ADR | budget temps | бюджет времени (vleonilh) |
| corp.gov. | budget type | структура расходов |
| law, ADR | budget-type | потребительская корзина (vleonilh) |
| IMF. | budget voté | утверждённый бюджет |
| IMF. | budget voté | закон о бюджете |
| law | budget voté | бюджет, принятый парламентом (vleonilh) |
| busin. | budget à base zèro | бюджет на нулевой основе |
| law, ADR | budget à base zéro | бюджет на нулевой основе (vleonilh) |
| comp., MS | budget à l'achèvement | бюджет по завершении |
| gen. | budget économique | общенациональный бюджет (страны) |
| fin. | budget équilibré | сбалансированный бюджет |
| gen. | budget étroit | стеснённость в средствах |
| gen. | budgets annexes | присоединённые бюджеты (организаций, пользующихся финансовой автономией, не являющихся юр.лицами и осуществляющим торгово-промышленные операции vleonilh) |
| polit. | budgets de guerre | ассигнования на военные нужды |
| polit. | budgets de guerre | военные ассигнования |
| law | budgets des collectivités locales | местные бюджеты (vleonilh) |
| law | budgets des collectivités locales | бюджеты местных органов самоуправления (vleonilh) |
| fin. | budgets publics | государственные бюджеты (государственный и местные бюджеты) |
| avia. | bureau budget | финансовый отдел (штаба ВВС) |
| UN, account. | Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| IMF. | Bureau du budget et de la planification | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| org.name. | Bureau du programme, du budget et de l'évaluation | Управление по программе, бюджету и оценке |
| fin. | bâtir le budget | свёрстать бюджет (La prévision de croissance sur laquelle nous bâtirons le budget sera de 1,7 %. - Прогноз экономического роста, в соответствии с которым будет свёрстан бюджет, - прирост ВВП 1,7 %. // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | cadre annuel du budget | годичный срок действия бюджета (vleonilh) |
| gen. | c'est au-dessus de mon budget | не по карману (z484z) |
| corp.gov. | chapitre du budget | раздел бюджета |
| corp.gov. | chapitre du budget | глава бюджета |
| gen. | chapitre du budget | статья бюджета |
| busin. | combler le déficit du budget | балансировать бюджетный дефицит (vleonilh) |
| busin. | combler le déficit du budget | покрывать бюджетный дефицит (vleonilh) |
| IMF. | Comité du budget | Комитет по бюджету |
| org.name. | Comité du budget | Бюджетный комитет |
| org.name. | Comité du budget administratif | Комитет по административному бюджету |
| org.name. | Comité du budget, des finances et de l'administration | Комитет по бюджетным, финансовым и административным вопросам |
| org.name. | Comité du programme et du budget | Комитет по программным и бюджетным вопросам |
| EU. | Commission des budgets | Комитет по бюджету (Европарламента vleonilh) |
| law | commission du budget | бюджетный комитет (vleonilh) |
| mil. | Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе (vleonilh) |
| polit. | comparaison des budgets militaires | сопоставление военных бюджетов |
| law | compte hors budget | внебюджетный счёт (vleonilh) |
| polit. | confrontation des budgets militaires | сопоставление военных бюджетов |
| law | consentement du budget | утверждение бюджета (vleonilh) |
| busin. | contribution au budget fédéral | взнос в федеральный бюджет (vleonilh) |
| fin. | contribution au budget ordinaire | начисленный взнос |
| law | contrôle de l'exécution du budget | бюджетный контроль (vleonilh) |
| econ. | contrôle de l'exécution du budget | бюджетный контроль |
| law | contrôle du budget | бюджетный контроль (vleonilh) |
| org.name. | Contrôle du budget et des finances | Бюджетно-финансовый контроль |
| busin. | coupes claires dans un budget | резкое сокращение ассигнований (vleonilh) |
| literal. | côté budget | бюджетная сторона вопроса (Alex_Odeychuk) |
| literal. | côté budget | бюджетная сторона вопроса (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | côté budget | финансовая сторона вопроса (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | dans le cadre de l'exécution du budget 2019 | в рамках исполнения бюджета на 2019 год (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | de budget | бюджетный (kee46) |
| journ. | diminuer le budget | сократить бюджет |
| law | direction du budget | бюджетное управление (подразделение министерства экономики и финансов vleonilh) |
| gen. | Direction du budget | Бюджетное управление (Министерства экономики и финансов Франции vleonilh) |
| EU. | Direction générale 5 - Personnel / budget / finances | Генеральный директорат 5 "Персонал, бюджет и финансы" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale XIX - Budgets | Генеральный директорат ХIХ "Бюджет" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction II - Budget et règlements financiers; comptabilité; CCAM | Директорат II (бюджетные и финансовые правила; отчетность; Консультативный комитет глав администраций vleonilh) |
| fin. | discussion du budget | обсуждение бюджета |
| UN, account. | Division de la planification des programmes et du budget | Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам |
| gen. | doter d'un budget | выделить бюджет (BoikoN) |
| fin. | dresser le budget | составлять бюджет |
| fin. | déficit du budget | дефицит бюджета |
| fin. | déficit du budget | бюджетный дефицит |
| gen. | dégraisser le budget de ménage | отщипнуть от семейного бюджета |
| UN, econ. | dépassements de budget | перерасход средств |
| journ. | dépasser le budget | выйти из бюджета |
| fin. | dépenses hors du budget | внебюджетные расходы |
| law, ADR | dépenses prises en charge par le budget | расходы, покрываемые за счёт бюджета (vleonilh) |
| gen. | en surcroît du budget | сверх бюджета |
| IMF. | entité émargeant au budget | бюджетные ведомства |
| IMF. | entité émargeant au budget | распорядитель бюджетных средств |
| IMF. | entité émargeant au budget | бюджетное учреждение |
| IMF. | entité émargeant au budget | бюджетная единица |
| IMF. | entité émargeant au budget | бюджетные учреждения |
| fin. | excédent du budget | превышение доходов над расходами в бюджете |
| fin. | excédent du budget | бюджетный избыток |
| inf. | exploser le budget | превысить смету (marimarina) |
| law | exécution administrative du budget | административное исполнение бюджета (издание относящихся к исполнению бюджета административных актов) |
| fin. | exécution comptable du budget | счётное исполнение бюджета |
| IMF. | exécution du budget | исполнению бюджета |
| fin. | exécution du budget | исполнение бюджета |
| fin. | financement monétaire du budget | финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков |
| fin. | financement non monétaire du budget d'Etat | финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы |
| fin. | flux annuels de budget | движение доходов и расходов бюджета за год |
| fin. | fléchissement du budget | уменьшение бюджета |
| law, ADR | fonds hors budget | внебюджетные фонды (vleonilh) |
| IMF. | fonds inscrits au budget | предусмотренные в бюджете средства |
| social. | gestion du budget du ménage | финансовое управление деятельностью домохозяйства |
| journ. | gonflement des budgets militaires | разбухание военных бюджетов |
| fin. | gonflement du budget | раздувание бюджета (vleonilh) |
| fin. | grever le budget | отягощать бюджет |
| UN, account. | Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| UN, account. | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| org.name. | Groupe du budget et de la gestion administrative | Группа по вопросам бюджета и управления делами |
| UN | Groupe du budget et du contrôle des données | Группа по бюджету и контролю данных |
| law | hors budget | внебюджетный (vleonilh) |
| law | Indices socio-économiques: budget | Характеристика бюджета (Voledemar) |
| IMF. | inscription au budget | включение в бюджет |
| IMF. | inscrire au budget | бюджет |
| econ. | inscrire au budget | включать в бюджет (vleonilh) |
| gen. | inscrire une dépense au budget | включить статью расхода в бюджет |
| journ. | intégrité du budget | единство бюджета |
| Игорь Миг | le budget a été calculé avec | бюджет был составлен из расчёта (le budget russe a été calculé avec un baril de Brent à 40$) |
| fin. | le budget de la défense | оборонный бюджет (Alex_Odeychuk) |
| fin. | le budget de la défense | расходы на оборону (Alex_Odeychuk) |
| fin. | le budget de la défense | военный бюджет (Alex_Odeychuk) |
| welf. | le budget 2019 de la Sécu | бюджет Фонда социального страхования на 2019 год (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le budget se solde par un déficit de cinq millions | бюджет сводится с дефицитом в пять миллионов |
| busin. | le budget à été adopté à l'arraché | бюджет принимался в цейтноте |
| fin. | le premier poste du budget national | крупнейшая статья государственного бюджета (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le vote de son budget | голосование за бюджет (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'exécution du budget | исполнение бюджета (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'exécution du budget 2019 | исполнение бюджета на 2019 год (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | loi de budget | закон о бюджете (ssn) |
| fin. | ministre délégué chargé du Budget | министр, ведающий вопросами бюджета |
| audit. | Ministère des Budgets et des Comptes | Министерство по делам бюджета и государственных счетов (Voledemar) |
| law | ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat | министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы (NaNa*) |
| corp.gov. | module de suivi du budget | модуль работы с бюджетом |
| UN, account. | modèle de budget | набросок бюджета |
| comp., MS | modèle de budget | бюджетная модель |
| corp.gov. | montant cumulatif du budget | совокупный бюджет |
| law, ADR | montant du budget | размер бюджета (vleonilh) |
| law, ADR | montant du budget | сумма бюджета (vleonilh) |
| IMF. | multiplicateur de budget équilibré | мультипликатор сбалансированного бюджета |
| corp.gov. | niveau du budget approuvé | утверждённый уровень бюджета |
| law | nomenclature du budget | бюджетная классификация |
| IMF. | opération hors budget | внебюджетная деятельность |
| IMF. | opération hors budget | внебюджетная операция |
| gen. | organisations financées par le budget de l'État | бюджетные организации (ROGER YOUNG) |
| gen. | organismes émargeant au budget | бюджетные организации (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | planification, établissement du budget et prévisions financières | планирование, бюджетирование и прогнозирование |
| fin. | porter au budget | включать в бюджет |
| polit. | porter le budget militaire à... | доводить военный бюджет до |
| busin. | poste du budget | статья бюджета (vleonilh) |
| fin. | poste du budget national | статья государственного бюджета (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | principe du budget-programme | методология составления бюджета программ |
| corp.gov. | procédure du budget-programme | составление бюджета по программам |
| UN, account. | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| corp.gov. | Programme de travail et budget | Программа работы и бюджет |
| fin. | projet de budget | проект бюджета (vleonilh) |
| busin. | projet de budget d'une entreprise | финансовый план (vleonilh) |
| corp.gov. | projet de budget administratif | расчётная величина административного бюджета |
| gen. | projet du budget | проект бюджета (Harold AltEg) |
| econ. | prélever les fonds sur le budget fédéral | выделять средства из федерального бюджета (vleonilh) |
| busin. | préparation du budget | бюджетный процесс (vleonilh) |
| IMF. | préparation du budget | составление бюджета |
| busin. | préparation du budget | подготовка бюджета (vleonilh) |
| fin. | présentation du budget | представление бюджета |
| corp.gov. | présentation intégrée du budget-programme | комплексная презентация бюджета программы |
| IMF. | présentation résumée du budget | краткое изложение бюджета |
| IMF. | présentation succincte du budget | краткое изложение бюджета |
| polit. | questions se rapportant au programme de travail et budget | вопросы, касающиеся программы работы и бюджета |
| fin. | raboter le budget | урезать бюджет (khmelev) |
| UN, account. | rapport final sur l'exécution du budget | окончательный отчет |
| gen. | reconduction du budget | продление срока действия бюджета |
| law | reconduire un budget | распространять действие бюджета на следующий бюджетный год (vleonilh) |
| IMF. | relance par le budget | бюджетный стимул |
| IMF. | relance par le budget | воздействие бюджета на экономику |
| comp., MS | report de budget | перенесённый бюджет |
| corp.gov. | responsable du budget | распорядитель бюджета |
| journ. | rogner sur le budget | экономить на бюджете |
| fin. | règlement définitif du budget | заключение бюджета |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| gen. | règles de présentation du budget | принципы построения государственного бюджета (vleonilh) |
| polit. | réduction des budgets militaires | сокращение военных бюджетов |
| polit.econ. | réduction des budgets sociaux | урезание социальных расходов (elenajouja) |
| polit. | réduire le budget militaire | сокращать военный бюджет |
| fin. | répartition du budget public | распределение средств государственного бюджета |
| UN, account. | Réseau Finances et budget | Сеть по финансам и бюджету |
| corp.gov. | résolution sur le budget | резолюция бюджетного характера |
| IMF. | sans effet sur le budget | не влияющий на состояние бюджета |
| corp.gov. | Schéma de Programme de travail et budget | макет Программы работы и бюджета |
| UN | Section des finances et du budget | Финансово-бюджетная секция |
| IMF. | Section du budget | Бюджетная секция |
| mil. | section du budget et des affaires extérieures de la Direction centrale des constructions et armes navales | отдел по бюджетным ассигнованиям и внешним сношениям центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| UN, account. | Section du budget et des finances | Секция бюджетно-финансового обслуживания |
| UN | Service de gestion du budget et des ressources financières | Служба управления бюджетом и финансами |
| adm.law. | service des finances et du budget | финансово-бюджетное управление (Alex_Odeychuk) |
| intell. | service des finances et du budget | финансовый отдел (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Service du programme et du budget | Служба программы и бюджета |
| corp.gov. | sommaire du budget | сводные данные по бюджету |
| corp.gov. | Sommaire du programme de travail et budget | резюме ПРБ |
| corp.gov. | Sommaire du programme de travail et budget | резюме Программы работы и бюджета |
| fin. | structure du budget | структура бюджета |
| law | structure du budget | структура доходов и расходов бюджета |
| comp., MS | Suivi des budgets | исполнение бюджета |
| org.name. | Système de budget des projets | Система составления бюджета по проектам |
| gen. | tailler dans son budget | сократить бюджет (Lutetia) |
| corp.gov. | taux de dépenses du budget | уровень выполнения бюджета |
| fin. | un budget très différent de celui que souhaitait l'Europe | бюджет, сильно отличающийся от того, чего хочет Европа (Liberation, 2018) |
| fin. | un projet de budget 2019 | проект бюджета на 2019 год (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | universalité du budget | совокупность бюджета, образующая единство государственных доходов и расходов |
| construct. | versements fixes au budget | фиксированные платежи |
| econ. | verser au budget | перечислять в бюджет (vleonilh) |
| journ. | verser au budget | перечислить в бюджет |
| IMF. | viabilité du budget | устойчивость налогово-бюджетной сферы |
| IMF. | viabilité du budget | устойчивость бюджета |
| fin. | virement dans le budget | бюджетные субсидии |
| fin. | virement dans le budget | изменение назначения бюджетных ассигнований |
| fin. | virement dans le budget | переассигнование бюджетных средств |
| fin. | virement dans le budget | бюджетный перенос |
| fin. | virement dans le budget | бюджетный транспорт |
| corp.gov. | virement de certains crédits d'un poste à l'autre du budget | построчный перенос |
| fin. | vote du budget | голосование бюджета |
| law | vote du budget | голосование по проекту бюджета (ROGER YOUNG) |
| law | vote du budget | утверждение бюджета (ROGER YOUNG) |
| polit. | voter pour les budgets de guerre | голосовать за военные ассигнования |
| fin. | voter un budget | утверждать бюджет |
| fin. | voter un budget | голосовать бюджет |
| IMF. | écart de financement du budget | финансовый разрыв в бюджете |
| IMF. | écart de financement du budget | бюджетный дефицит |
| IMF. | écart de financement du budget | дефицит бюджетного финансирования |
| journ. | économiser sur le budget | экономить на бюджете |
| corp.gov. | élaboration des budgets | работа по подготовке бюджета |
| IMF. | élaboration du budget | подготовка бюджета |
| fin. | élaboration du budget | составление бюджета |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | система составления бюджета на основе результатов |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| gen. | émargement au budget | расписка в получении кредитов |
| gen. | émarger au budget | получать средства из бюджета |
| fin. | équilibre du budget | бюджетное равновесие |
| fin. | équilibre du budget | равновесие доходов и расходов бюджета |
| fin. | équilibre du budget | баланс бюджета |
| fin. | équilibrer le budget | балансировать бюджет |
| journ. | établir le budget | составить бюджет |
| IMF. | établir un budget | бюджет |
| fin. | établir un budget | составлять бюджет |
| corp.gov. | établissement de budgets par projet | составление бюджетов проектов |
| IMF. | établissement du budget | подготовка бюджета |
| fin. | établissement du budget | составление бюджета |
| org.name. | Établissement du budget-programme | Бюджетное обеспечение программ |
| UN, account. | établissement du budget sur la base zéro | составление бюджета с нулевого уровня |
| econ. | établissement du budget sur la base zéro | система составления бюджета с нулевого уровня |
| corp.gov. | établissement du programme et du budget | планирование программ и подготовка бюджета |
| law | établissement d'un budget | составление бюджета |
| UN, account. | état d`incidences sur le budget-programme | последствия для бюджета по программам |
| gen. | étude budget | рассмотрение бюджета |
| journ. | étude du budget | рассмотрение бюджета |
| law, ADR | être financé par le budget | финансироваться из бюджета (vleonilh) |
