| French | Russian |
| espérance ne donne ni à boire ni à manger | надежда льстива, да обманчива (vleonilh) |
| il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai de ton eau | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh) |
| Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives. | Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| quand le vin est tiré, il faut le boire | взялся за гуж - не говори, что не дюж (vleonilh) |
| quand le vin est tiré, il faut le boire | Назвался груздём , полезай в кузов (kurtago) |
| qui a bu boira | горбатого могила исправит |
| qui a tiré le vin le boit | сам и расхлёбывай |
| qui a tiré le vin le boit | сам заварил кашу |
| qui fait la faute la boit | виноватого бьют |
| tel fait la faute qu'un autre boit | в чужом пиру похмелье |
| à petit manger, bien boire | кто мало ест, тот много пьет (marimarina) |
