| Subject | French | Russian |
| tech. | A. D. | 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол (Dika) |
| tech. | A. D. A. | сокр. от analyseur différentiel arithmétique ЦДА, цифровой дифференциальный анализатор (Dika) |
| tech. | A. D. N. | сокр. от analyseur différentiel numéral ЦДА, цифровой дифференциальный анализатор (Dika) |
| tech. | A.C.D. | сокр. от amplificateur я couplage direct усилитель с прямой связью (Dika) |
| tech. | adent à queue d'aronde | вырез в виде ласточкина хвоста |
| gen. | adresser la demande d'entraide judiciaire internationale à | обращаться с просьбой о предоставлении международной правовой помощи к (ROGER YOUNG) |
| gen. | adresser une demande d'entraide judiciaire à | обращаться с просьбой о правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| gen. | adresser une demande d'entraide judiciaire à | обращаться с просьбой о предоставлении правовой помощи к (ROGER YOUNG) |
| gen. | adresser à qqn un clin d'œil | хитро подмигнуть (z484z) |
| gen. | adresser à qqn un clin d'œil | подмигнуть заговорщически (z484z) |
| chem. | adsorption à la résine échangeuse d'ions | адсорбция на ионообменной смоле |
| gen. | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement | Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии (ACTED Vladimir71) |
| agric. | agriculture durable à faible apport d'intrant | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| agric. | agriculture à forte intensité d'intrants externes | ресурсоемкое сельское хозяйство |
| agric. | agriculture à forte intensité d'intrants externes | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | agriculture à forte intensité d'intrants externes | СХВДВПФ |
| busin. | ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | корректировка курсовой привязки (ROGER YOUNG) |
| gen. | allez bon d'accord on a rêvé mieux | хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | allocation d'aide au retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | antigène de surface à l'hépatite B et d'antigène | поверхностный антиген гепатита В (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | appareil d'essai à contre-poids | испытатель пластов с противодавлением |
| chem. | appareil d'évaporation à vide | вакуумный выпарной аппарат |
| O&G. tech. | appareil à niveau d'eau | водомер |
| chem. | appareil à point d'aniline | прибор для определения анилиновой точки |
| econ. | apport de main-d'oeuvre à l'hectare | трудозатраты на гектар |
| gen. | Association d'entraide et de bienfaisance des artistes russes à Paris | Ассоциация взаимопомощи и благотворительности русских художников в Париже (vleonilh) |
| proverb | Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie | не говори гоп пока не перескочишь (z484z) |
| tech. | aube emmanchée à queue d'aronde | лопатка, укреплённая в виде ласточкина хвоста |
| gen. | Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser. | Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь... (Yanick) |
| avia. | avion à cinq hommes d'équipage | самолёт с экипажем из пяти человек |
| O&G. tech. | barrage à mousse d'un réservoir | пенное покрытие в резервуаре |
| chem. | barreau à circulation d'air | колосник с воздушным охлаждением |
| med. | barème européen d'incapacité et le dommage à la santé | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью |
| gen. | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... | много воды утекло с тех пор как ... (vleonilh) |
| chem. | bec à introduction d'air | бунзеновская горелка |
| busin. | B.O.D.A.C.C. | Официальный бюллетень гражданских и торговых объявлений (dms) |
| proverb | bon droit a besoin d'aide | как дело ни право, а за ним ходить надо (vleonilh) |
| tech. | bouche à eau d'arrosage | гидрант для поливки улиц |
| chem. | boudineuse à tête d'équerre | экструдер с прямоугольной головкой |
| O&G. tech. | boue à l'émulsion d'huile | эмульсионный буровой раствор |
| chem. | boîte à lame d'eau | камера струйного охлаждения |
| comp., MS | Boîte à outils d'évaluation | набор средств оценки |
| ornit. | bruant à front d'or | желтощёкая перепелиная овсянка (Ammodramus aurifrons; Myospiza aurifrons vleonilh) |
| chem. | burette à tube d'affluence | бюретка с трубкой для заполнения |
| O&G. tech. | buse d'outil à jet | сопло гидромониторного долота |
| construct. | bâtiment à usage d'habitation | жилое здание |
| O&G. tech. | calculateur de petite taille à pied d'œuvre sur puits | полевая вычислительная машина для обработки данных на скважине |
| chem. | calorimètre à bris d'ampoule | калориметр с бьющейся ампулой для образца |
| chem. | calorimètre à circulation d'air | калориметр с воздушной рубашкой |
| avia. | capacité d'être utilisé à tout moment | возможность круглосуточного применения (vleonilh) |
| gen. | ce qui est d'un ordre de grandeur supérieur à celui/celle | что на порядок выше чем (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce traité a le mérite d'être clair | достоинством этой книги является её ясность |
| gen. | cela n'a d'égal que... | с этим может сравниться только (...) |
| gen. | cela n'a rien d'extraordinaire | в этом нет ничего особенного |
| comp., MS | Centre d'aide à la décision | Центр бизнес-аналитики |
| tech. | Centre d'Etudes Nucléaires à Grenoble | центр ядерных исследований в Гренобле |
| tech. | Centre d'Etudes Nucléaires à Saclay | центр ядерных исследований в Сакле |
| ed. | Centre d'initiation à l'enseignement supérieur | центр начального обучения в рамках высшего образования (vleonilh) |
| ed. | Centre National d'Enseignement à Distance | национальный центр дистанционного обучения (vleonilh) |
| gen. | Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. | Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| gen. | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat | Свидетельство о пригодности к адвокатской профессии (CAPA vleonilh) |
| proverb | c'est chose ardue et trop profonde que d'agréer à tout le monde | на весь мир мягко не постелешь (vleonilh) |
| busin. | c'est tout juste s'il ne m'a pas traité d'escroc | он меня назвал чуть ли не жуликом (vleonilh) |
| tech. | chambre d'ionisation à courant | токовая ионизационная камера |
| chem. | chaudière à grand volume d'eau | бой лер |
| chem. | chaux à faible chaleur d'hydratation | низкотермичная известь |
| comp., MS | chemin d'accès associé à une racine | корневой путь |
| comp., MS | chemin d'accès à l'objet | путь объекта |
| construct. | ciment a lumineux additionné d'anhydrite | АГ-цемент |
| chem. | ciment CPA à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный портландцемент |
| chem. | ciment CPA à haute teneur d'aluminates | высокоалюминатный портландцемент |
| chem. | ciment portland à chaleur d'hydratation modérée | портландцемент с умеренной экзотермией |
| chem. | ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с невысокой теплотой гидратации |
| avia., transp. | citerne à tuyau d'aspiration | бак со шноркелем |
| bot. | clèthre à feuilles d'aulne Clethra alnifolia | клетра ольхолистная |
| comp., MS | code d'accès à l'international | код доступа к международной телефонной линии |
| comp., MS | code d'accès à une ligne extérieure | код доступа к внешней телефонной линии |
| math. | code à correction d'erreurs | код с исправлением ошибок |
| math. | code à correction d'erreurs | корректирующий код |
| chem. | colonne d'extraction à lavage | экстракционно-промывная колонна |
| chem. | combustible à indice d'octane élevé | высокооктановое топливо |
| Игорь Миг, econ. | Comité d'Etat à la Normalisation | Госстандарт (устаревш.) |
| gen. | complexe à usage d'habitation | жилой комплекс (vleonilh) |
| math. | complémentaire d'un ensemble X par rapport à A | дополнение множества X до множества А |
| math. | complémentaire d'un ensemble X par rapport à A | дополнение множества X в множестве А |
| chem. | composant à bas point d'ébullition | низкокипящий компонент |
| chem. | composant à point d'ébullition élevé | высококипящий компонент |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes | коротковолновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues | длинноволновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| chem. | composé à bas point d'ébullition | низкокипящее соединение |
| chem. | composé à excès d'électrons | электронно-избыточное соединение |
| chem. | composé à point d'ébullition élevé | высококипящее соединение |
| chem. | concasseur à mâchoires sur côté d'entrée | щековая дробилка с дроблением на входе |
| O&G. tech. | conduite d'écoulement du bac à boue | линия от приёмной ёмкости бурового раствора |
| O&G. tech. | conduite d'écoulement du bac à boue | грязевая линия |
| comp., MS | Configuration d'hôte de session Bureau à distance | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | настройка одним нажатием кнопки |
| chem. | congélation à l'atmosphère d'azote | замораживание в азотной атмосфере |
| comp., MS | connecter à une station d'accueil | поместить в подставку |
| comp., MS | connexion d'accès à distance | коммутируемое подключение |
| comp., MS | connexion à chaud dans une station d'accueil | горячая стыковка |
| law | consentement à être lié par une partie d'un traité | согласие на обязательность для данного государства части международного договора (vleonilh) |
| law | contrat de location du local à usage d'habitation | договор найма жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков |
| ornit. | conure à tête d'or | златошапочная аратинга (Aratinga auricapilla vleonilh) |
| chem. | corrosion à la ligne d'eau | коррозия по ватерлинии |
| tech. | couronne a grenaille d'acier | коронка для бурения стальной дробью |
| chem. | cuve unique d'attaque à quatre compartiments | четырёхсекционный монореактор разложения |
| chem. | cylindre à chemise d'eau | валок с водяной рубашкой |
| electr.eng. | câble d'alimentation fixé à demeure | несъёмный шнур электропитания (гибкий шнур, прикрепленный к оборудованию или представляющий с ним единое целое. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| electr.eng. | câble d'alimentation non fixé à demeure | съёмный шнур электропитания (гибкий шнур, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| electr.eng. | câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| construct. | céramique d'art à l'usage domestique | художественно-бытовая керамика |
| chem. | céramique d'oxyde à résistance mécanique élevée | высокопрочная оксидная керамика |
| gen. | c'était la dernière goute d'eau qui a fait déborder le vase de ma patience | это было последней каплей, переполнившей чашу моего терпения (Yanick) |
| auto. | D.A. Départ Arrêté | с места (e.g.: 400 m D.A. (s) - динамическая характеристика автомобиля (разгон на 400 м с места (с)). источник: http://www.powerdyn.fr/French/Mesure_des_performances.htm Denisska) |
| environ. | danger d'incendie à longue échéance | долгосрочная пожарная опасность |
| gen. | dater d'il y a | насчитывать (I. Havkin) |
| gen. | dater d'il y a | датироваться возрастом в (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant d'il y a 35.000 ans. I. Havkin) |
| chem. | degré de perméabilité à la vapeur d'eau | коэффициент проницаемости для паров воды |
| chem. | degré d'ordre à grande distance | степень упорядоченности дальнего порядка |
| law | demande d'inscription à l'ordre du jour | заявление о включении в повестку дня (vleonilh) |
| comp., MS | demandes d'accès à un site Web | запрос на посещение веб-сайта |
| math. | diagramme à tuyaux d'orgue | столбчатая диаграмма |
| math. | diagramme à tuyaux d'orgue | гистограмма |
| math. | diagramme à tuyaux d'orgue avec subdivisions | составная гистограмма |
| proverb | Dieu vous garde d'un homme qui n'a qu'une affaire | у кого что болит, тот о том и говорит (vleonilh) |
| O&G. tech. | d'injection d'un puits à pétrole | дебит нефтяной скважины |
| O&G. tech. | d'injection à ouverture totale | дебит при открытом фонтанировании |
| O&G. tech. | d'injection à ouverture totale | свободный дебит |
| chem. | d'ions de partage à polarité de phases inversées | распределительная хроматография с полярными обращёнными фазами |
| chem. | d'ions liquide à haute performance | ВЭЖХ |
| chem. | d'ions liquide à haute performance | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| chem. | d'ions à gradient | градиентная хроматография |
| chem. | d'ions à haute performance | высокоэффективная хроматография |
| chem. | d'ions à haute température | высокотемпературная хроматография |
| chem. | d'ions à phases inverties | обращённофазная хроматография |
| chem. | d'ions à pyrolyse | пиролитическая газовая хроматография |
| chem. | d'ions à température programmée | хроматография с программированием температуры |
| chem. | d'ions à tube ouvert | хроматография на открытых колонках |
| chem. | d'ions à écoulement programmé | хроматография с программированием потока |
| tech. | dispositif à répartition d'air | воздухораспределительное устройство (ulkomaalainen) |
| UN, polit. | Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| math. | distance d'un point à un ensemble | расстояние от точки до множества |
| busin. | dons à des œuvres d'intérét general | суммы, перечисленные на благотворительные цели (в налоговой декларации) |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | поминутно |
| law | droit d'être à l'abri de la faim | право на свободу от голода |
| law | droit d'être à l'abri de la faim | право быть свободным от голода |
| gen. | d'un ... à l'autre | у разных ... (On voit ainsi que, d'un métal à l'autre, la hauteur entre les surfaces libres peut être très différente. I. Havkin) |
| gen. | d'un ... à l'autre | на разных ... (Pour facilier la lecture des dessins, les mêmes éléments portent les mêmes références d'une figure à l'autre. I. Havkin) |
| gen. | d'un ... à l'autre | в разных... (Les modèles de fiscalité des pays de l'OCDE restent toujours très différents d'un pays à l'autre. I. Havkin) |
| gen. | d'à présent | теперешний |
| gen. | d'à présent | нынешний |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| fin. | déconnexion des taux d'intérêt nationaux vis-à-vis des taux d'intérêt internationaux | ликвидация взаимосвязи между национальными и международными процентными ставками |
| chem. | dégeler à la lance d'oxygène | прожигать кислородом |
| chem. | dépouissiéreur à pulsations d'air | пульсационный эжекторный пылеосадитель |
| chem. | dépouissiéreur à pulvérisation d'eau | пылеуловитель мокрого типа |
| chem. | détecteur à piégeage d'ions | ионозахватный детектор |
| chem. | eaux d'égout épurées jusqu'à la norme | нормативно-очищенные сточные воды |
| gen. | elle a un bataillon d'enfants | у неё куча детей |
| gen. | elle n'a d'autre guide que son caprice | она делает, что ей в голову взбредёт |
| gen. | elle n'a jamais fait parler d'elle | о ней никогда ничего плохого не скажешь |
| gen. | elle n'a pas les moyens d'acheter | у неё нет средств, чтобы купить (нет денег Iricha) |
| law | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| gen. | en être à son coup d'essai | впервые участвовать в (чем-л.) |
| gen. | encollage a chaude des materiaux d'emballage | термосклеивание упаковочных материалов (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise n.d.a. | предприятия, подписавшие договор о неразглашении конфиденциальной информации (Соглашение о неразглашении (Non-disclosure Agreement) является юридическим договором, заключенным двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями, или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от производственных секретов до персональных данных. Voledemar) |
| ed. | Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства (ROGER YOUNG) |
| gen. | сertificat d'Ukrainien résidant à l'étranger | удостоверения заграничного украинца (ROGER YOUNG) |
| gen. | esprit d'à-propos | находчивость |
| gen. | esprit d'à-propos | сообразительность |
| O&G. tech. | essai à la tache d'huile | определение содержания масла в растворителе |
| chem. | essence à indice d'octane élevé | высокооктановый бензин |
| O&G. tech. | estimation à vue d'œil | определение на глаз |
| med. | examen d'urines à l'œil nu | исследование мочи невооружённым глазом |
| med. | existence d'érection partielle à verge molle | наличие частичной эрекции при дряблом половом члене |
| chem. | explosif à l`azotate d'ammonium | взрывчатое вещество на основе нитрата аммония |
| gen. | faire preuve d'à-propos | проявить находчивость |
| food.serv. | farine à taux d'extraction bas | мука низкого выхода |
| food.serv. | farine à taux d'extraction élevé | мука высокого выхода |
| comp., MS | file d'attente administrée à distance | очередь автоотчётов |
| comp., MS | file d'attente à l'impression | очередь печати |
| math. | file d'attente à plusieurs stations | очередь с несколькими каналами |
| math. | file d'attente à une station | очередь с одним каналом |
| gen. | filer une pièce d'un bout à l'autre | устроить прогон пьесы |
| pack. | film polyéthylène à bulles d'air | полиэтиленовая воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov) |
| pack. | film à bulles d'air | воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | filtre à bain d'huile | фильтр в масляной бане |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | очищающийся противодавлением сжатого воздуха |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | фильтр |
| tech. | filtre à résine échangeuse d'ions | ионообменный фильтр (glaieul) |
| gen. | fondre à vue d'œil | таять на глазах |
| econ. | fonds d'emprunts à conditions favorables | льготные условия предоставления ссуды |
| O&G. tech. | forage à injection d'eau | бурение с промывкой водой |
| comp., MS | fournisseur d'accès à Internet | поставщик услуг Интернета |
| gen. | fournisseur d'accès à Internet F.A.I. | интернет-провайдер (Iricha) |
| O&G. tech. | frais à l'injection d'eau | затраты по закачке воды |
| O&G. tech. | garniture à chambre d'accumulation | подъёмник с камерой замещения |
| O&G. tech. | gazomètre à cuve d'eau | мокрый газгольдер |
| comp., MS | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров |
| busin. | grâce à l'effet d'échelle | за счёт массовости (vleonilh) |
| O&G. tech. | grès à ciment d'anhydrite | песчаник с ангидритовым цементом |
| tech. | guide de lumière à saut d'indice | световод со скачкообразным изменением показателя преломления |
| tech. | générateur d'énergie à moteur à turbine à gaz | газотурбинный энергоблок |
| comp., MS | hiérarchie d'infrastructure à clé publique | иерархия инфраструктуры открытых ключей |
| avia. | homme à deux homings d'équipage | с экипажем из двух человек |
| avia. | hélicoptère à court rayon d'action | вертолет с небольшим радиусом действия (Maeldune) |
| tech. | identification à l'aide d'un filtre adapté | идентификация с помощью согласованного фильтра |
| inf. | il a besoin d'une douche | надо охладить его пыл |
| inf. | il a besoin d'une douche | ему надо остыть |
| gen. | il a changé d'humeur | у него поменялось настроение (shamild7) |
| busin. | il a des tats d'ame | у него на душе неспокойно |
| busin. | il a des états d'âme | у него на душе неспокойно (vleonilh) |
| gen. | il a développé un complexe d'infériorité | у него развился комплекс неполноценности (Iricha) |
| gen. | il a fini d'écrire | он больше не пишет |
| gen. | il a fini d'écrire | он перестал писать |
| gen. | il a le droit d'en être fier | он вправе этим гордиться |
| gen. | il a le profil d'un diplomate y | него есть данные дипломата |
| gen. | il a mangé de plus d'un pain | он человек бывалый |
| gen. | Il a pris un mauvais courant d'air. | Его продуло. (Iricha) |
| gen. | il a échoué sur un lit d'hôpital | он угодил в больницу |
| gen. | il en a l'occasion, mais il n'en aura pas d'autres | у него есть сейчас такая возможность, но у него не будет других (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il en a vu bien d'autres | он видал виды (Morning93) |
| fig. | il en a vu d'autres | стреляный воробей (marimarina) |
| gen. | il m'a comblé d'amitiés | он обласкал меня |
| gen. | il m'a l'air d'être souffrant | он кажется мне больным |
| gen. | il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin | он и рюмки не выпил |
| media. | il n'a pas d'autre choix que de | у него нет другого выбора, кроме как (... inf. // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'a pas d'âge | его возраст трудно определить |
| gen. | Il n'a pas d'âge pour... | В любом возрасте... (mourir en scoot z484z) |
| busin. | il n'a pas d'états d'ame | у него душа спокойна |
| busin. | il n'a pas d'états d'âme | у него душа спокойна (vleonilh) |
| gen. | il n'a pas grouillé d'un pouce | он и пальцем не пошевелил |
| gen. | il n'a plus d'attaches là-bas | его там больше ничего не держит (Yanick) |
| gen. | il n'y a aucune raison d'y aller | нет смысла туда идти (Franka_LV) |
| gen. | il n'y a pas d'autre issue | другого выхода нет (Morning93) |
| proverb | il n'y a pas d'effet sans cause | нет дыма без огня (vleonilh) |
| gen. | Il n'y a pas d'endroit comme chez soi | Свой дом-лучшее место (ROGER YOUNG) |
| inf. | il n'y a pas d'erreur | всё правильно |
| inf. | il n'y a pas d'erreur | это так |
| gen. | il n'y a pas d'inconvénient à... | нет никакой опасности в том, чтобы (...) |
| inf. | il n'y a pas d'offense | ничего страшного |
| inf. | il n'y a pas d'offense | ничего |
| bible.term. | il n'y a pas sur terre d'homme juste qui fasse le bien sans jamais pécher | нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы (marimarina) |
| gen. | il n'y a personne d'irremplaçable | незаменимых людей нет (Yanick) |
| fin. | il n'y a plus d'argent | денег больше нет (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'y a plus d'enfants | ох уж эти дети! (говорится, когда дети говорят или делают что-л., не соответствующее их возрасту) |
| gen. | il n'y a plus d'espoir | надежды нет (об умирающем) |
| gen. | il n'y a plus d'huile dans la lampe | жизненные силы угасают |
| gen. | il n'y a plus d'huile dans la lampe y | него уже не хватает сил |
| bible.term. | il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais | нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы (marimarina) |
| proverb | il y a beaucoup d'ânes qui n'ont que deux pieds | не все безумцы в сумасшедшем доме (vleonilh) |
| gen. | il y a d'autres recours | есть и другие способы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a deux grands kilomètres d'ici-là | отсюда до того места добрых два километра |
| gen. | il y a en lui l'étoffe d'un écrivain | из него может выйти писатель |
| gen. | il y a encore un reste d'espoir | есть ещё слабая надежда (Iricha) |
| gen. | il y a lieu d'espérer | есть основание надеяться |
| gen. | il y a plus d'un an | более года назад (NaNa*) |
| gen. | il y a près d'un an | около года назад (lanenok) |
| gen. | il y a un courant d'air | здесь тянет (Morning93) |
| proverb | il y a à la foire plus d'un âne qui s'appelle Martin | что собак нерезаных (vleonilh) |
| ling. | il était à la mode dе | было модно делать что-то (ROGER YOUNG) |
| math. | indice d'un point par rapport à un circuit | индекс точки относительно контура |
| math. | indice d'un point par rapport à un lacet | индекс точки относительно петли |
| O&G. tech. | indice à haute indice d'octane | высокое октановое число |
| chem. | injecteur à jet d'eau | водоструйный насос |
| electr.eng. | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts | выключатель с минимальным зазором |
| econ. | intérêt jusqu'à la date d'échéance | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику |
| econ. | inéqualité d'accès à la nourriture | неравенство доступа к продовольствию |
| ornit. | jardinier à front d'or | желтолобый садовник (Amblyornis flavifrons vleonilh) |
| gen. | je n'ai pas d'explications à vous donner | я не обязан давать вам отчёт |
| comp., MS | jeton d'accès à faible niveau d'intégrité | маркёр доступа с низкой степенью целостности |
| police | jusqu'à l'arrivée d'un équipage de police | до прибытия наряда полиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la nouvelle a fait l'effet d'une bombe | новость произвела очень большое впечатление (z484z) |
| gen. | la nouvelle a fait l'effet d'une bombe | новость поразила всех (z484z) |
| electr.eng. | lampe à économie d'énergie | энергосберегающая лампа (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | lampe à économie d'énergie | энергоэффективная лампочка (Sergei Aprelikov) |
| ed. | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école | организовать преподавание арабского языка в средней школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | l'argent n'a pas d'odeur | деньги не пахнут |
| proverb | le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme | и несчастливцу улыбается счастье (vleonilh) |
| proverb | le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme | и голыш не без праздника (vleonilh) |
| gen. | le temps n'a pas d'emprise sur | время щадит (кого-л. vleonilh) |
| gen. | le temps n'a pas d'emprise sur | время не берет (кого-л. vleonilh) |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| gen. | les gens d'à côté | соседи |
| gen. | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| construct. | levé à vue d'oeil | глазомерная съёмка |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" |
| chem. | limite d'élasticité à température élevée | высокотемпературный предел текучести |
| chem. | liquide à point d'ébullition élevé | высококипящая жидкость |
| comp., MS | liste d'accès à la publication | список доступа к публикации |
| construct. | local à usage d'ateliers | производственное помещение |
| construct. | local à usage d'habitation | жилое помещение (est utilisé dans le Code de la construction et de l'habitation Nany) |
| busin. | locaux à usage d'habitation | жилые помещения |
| inf. | ma main en a vu d'autres | моей руке не привыкать (KiriX) |
| chem. | machine d'injection à vis | одночервячная литьевая машина |
| chem. | machine à fracturer d'épreuve | разрывная испытательная машина |
| chem. | machine à plusieurs dispositifs d'alimentation | машина с несколькими питателями |
| gen. | machine á inspecteur d'emballage | машина для контроля тары (ROGER YOUNG) |
| gen. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| gen. | maison à faible consommation d'énergie | постройка с минимальной потребностью энергий |
| chem. | matière d'interprétation à la machine | пригодный для обработки на компьютере |
| chem. | matière d'interprétation à la machine | материал |
| chem. | microburette à tube d'affluence | микробюретка с переливной трубкой |
| chem. | microscope à émission d'ions | ионный микроскоп |
| comp., MS | mode de mise à niveau du système d'exploitation | режим обновления ОС |
| comp., MS | Modèle d'accès à dispositif spécialisé | модель доступа к специализированному устройству |
| comp., MS | modèle d'accès à un périphérique ouvert | модель открытого доступа к устройству |
| comp., MS | modèle d'accès à un périphérique restreint | модель ограниченного доступа к устройству |
| construct. | Mortier sec d'étanchéité à mélange | Растворная сухая гидроизоляционная смесь (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | одноразовый пароль RADIUS |
| comp., MS | mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | метод RADIUS OTP |
| chem. | moulin à balayage d'air | мельница с воздушной продувкой |
| comp., MS | méthode d'allocation à pondération fixe | метод распределения Взвешенные значения |
| comp., MS | méthode d'allocation à taux fixe | метод распределения Фиксированный процент |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | метод Питерса |
| gen. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG) |
| law | n'a plus d'effet | более не имеет силы (Wif) |
| med. | neurinome type A d'Antoni | невринома Антони типа А |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | условия назначения задачи в очередь |
| O&G. tech. | obturateur d'antiéruption à mâchoires | плашечный противовыбросовый превентор |
| comp., MS | offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet | предложение поставщика услуг Интернета |
| gen. | on a aussi besoin d | даёшь (on a aussi / en outre / en plus besoin de polity) |
| gen. | On a beaucoup d'argent. | У нас денег куры не клюют. (Yanick) |
| gen. | on a besoin d'amour | все мы нуждаемся в любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a besoin d'une flamme d'amour | все мы нуждаемся в пламени любви (Alex_Odeychuk) |
| hist. | on a changé d'époque | наступила новая эпоха (Alex_Odeychuk) |
| proverb | on a souvent besoin d'un plus petit que soi | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh) |
| gen. | on a toutes rêvé d'un prince | мы все мечтали о принце (Alex_Odeychuk) |
| ed. | on a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux | мы часто видели, как снова бьёт лава из древнего вулкана, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk) |
| busin. | on en a vu d'autres | где наша не пропадала (vleonilh) |
| busin. | on en a vu d'autres | нам не привыкать (vleonilh) |
| busin. | on les a empêches d'assister à la réunion | их на заседание не пустили |
| busin. | on les a empêchés d'assister à la réunion | их на заседание не пустили (vleonilh) |
| gen. | on n'a pas eu d'émotion | не было никакого беспокойства |
| comp., MS | opérateur d'outils à distance | оператор средств удалённого управления |
| proverb | ou il n'y a pas de mal, il ne faut pas d'emplâtre | от здоровья не лечатся (vleonilh) |
| gen. | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | особое почтовое обслуживание предприятий (ROGER YOUNG) |
| chem. | ouvrir à la lance d'oxygène | прожигать кислородом |
| O&G. tech. | packer à coins d'ancrage | якорный забойный пакер |
| gen. | paiement d'aсompte | авансовый платёж (ROGER YOUNG) |
| math. | passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | пересечение снизу вверх |
| math. | passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | пересечение сверху |
| chem. | perméabilité à la vapeur d'eau | пароводопроницаемость |
| Игорь Миг, law | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН) |
| plann. | plan d'action à évolution continue | скользящий план |
| math. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | шеститочечное исследование |
| econ. | plan d'épargne à but particulier | целевая программа накопления сбережений |
| construct. | plancher à lames d'air | раздельный пол |
| O&G. tech. | plongeur à joints d'étanchéité | манжетный плунжер |
| gen. | plus rien n'a plus d'importance | больше ничего не имеет значения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая масса двигателя |
| avia. | poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая вес двигателя |
| tech. | poste à boutons d'itinéraire | блокпост с кнопочным включением маршрутов |
| O&G. tech. | pression de gisement à la limite d'épuisement | пластовое давление к моменту истощения |
| chem. | principe d'écoulement à contre-courant | принцип противотока |
| law | procèder à des mesures d'investigation | проводить следственные действия (ROGER YOUNG) |
| econ. | procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit | процедура выдачи кредита |
| chem. | procédé d'élution à contre-courant | способ противоточного элюирования |
| chem. | procédé d'élutriation à canal | метод канального отмучивания |
| econ. | production agricole à forte intensité de main-d'oeuvre | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| law | programme d'enseignement relatif au droit à l'alimentation | учебная программа по праву на питание |
| law | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения (Ying) |
| mil. | progression jusqu'à distance d'assaut | выдвижение на рубеж атаки |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| math. | puissance d'un point par rapport à une sphère | степень точки относительно сферы |
| O&G. tech. | puits à la limite d'un gisement | краевая скважина |
| O&G. tech. | puits à la limite d'un gisement | приконтурная скважина |
| proverb | qui cesse d'être ami ne l'a jamais été | друг до поры - тот же недруг |
| gen. | Qui n'a pas d'argent, n'a pas besoin de bourse. | Бедному одеться – только подпоясаться (ROGER YOUNG) |
| gen. | qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné | на чужой каравай рта не разевай |
| avia. | radar à élimination d'échos fixes | РЛС с подавлением сигналов неподвижных объектов (Maeldune) |
| gear.tr. | rapport d'engrenages à vis | передаточное отношение червячной передачи (Александр Рыжов) |
| chem. | refroidissement à courant d'air forcé | принудительное воздушное охлаждение |
| law | requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire | заявление о внесении дополнительного вклада (NaNa*) |
| gen. | retrait d'argent à la banque | получение денег по вкладу |
| gen. | retrait d'argent à la banque | изъятие вклада денег |
| gen. | retrait d'une valise à la consigne | получение багажа из камеры хранения |
| math. | rotation d'angle a | вращение на угол а |
| chem. | réchauffeur à surface d'échange | поверхностный теплообменный подогреватель |
| chem. | réchauffeur à surface d'échange | поверхностный обменный подогреватель |
| chem. | réchauffeur à vapeur d'échappement | подогреватель для мятого пара |
| comp., MS | réplication d'égal à égal | одноранговая репликация |
| busin. | répondre à un appel d'offres | принять участие в тендере (Julia_477) |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | прочность кирпича |
| gen. | s'aimer à tire-d'aile | любить друг друга по полной программе (Alex_Odeychuk) |
| law | sans avoir à présenter une pièce d'identité | без документов (ROGER YOUNG) |
| avia., transp. | saut à partir d'hélicoptère | прыжок с вертолета |
| avia., transp. | sauteur à partir d'hélicoptère | пожарный десантник |
| avia., transp. | sauteur à partir d'hélicoptère | пожарный, прыгающий с вертолета |
| comp., MS | serveur d'installation à distance | сервер удаленной установки (Rori) |
| comp., MS | serveur d'installation à distance | сервер удалённой установки |
| comp., MS | services d'installation à distance | служба удалённой установки |
| fin. | SICAF - Societe d'investissement a capital fixe | инвестиционная компания с постоянным капиталом (аналог инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| fin. | SICAV - Societe d'Investissement a Capital Variable | инвестиционная компания с переменным капиталом (аналог коллективного инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| math. | s'il n'y a pas d' ambiguïté possible | если двусмысленность исключена |
| sec.sys. | situation d'urgence à développement lent | медленно наступающее бедствие |
| econ. | société d'investissement à capital variable | инвестиционный фонд открытого типа |
| econ. | société d'investissement à capital variable | взаимный фонд |
| econ. | société d'investissement à capital variable | паевой инвестиционный фонд |
| econ. | société d'investissement à capital variable | инвестиционная компания открытого типа |
| chem. | sole à courant d'eau | охлаждаемый водой |
| chem. | sole à courant d'eau | под |
| chem. | solvant à bas point d'ébullition | низкокипящий растворитель |
| chem. | solvant à point d'ébullition élevée | высококипящий растворитель |
| math. | somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall | аномальность |
| O&G. tech. | sondage à grenaille d'acier | бурение стальной дробью сечкой |
| O&G. tech. | sondage à injection d'eau | водная нагнетательная скважина |
| med. | souche transmissible d'homme à homme | штамм, передающийся от человека к человеку |
| O&G. tech. | soupape d'arrêt à boule | запорный шаровой клапан |
| math. | sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | внутриблоковая подгруппа |
| chem. | spectroscopie d'émission par plasma à couplage inductif | эмиссионная спектроскопия индуктивно связанной плазмы |
| busin. | stage d'initiation a la vie professionnelle | стаж для проф.активности (Voledemar) |
| ed. | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам |
| comp., MS | support à force d'insertion nulle | ZIF-разъём |
| comp., MS | suppression à distance des données d'entreprise | дистанционное удаление бизнес-данных |
| ornit. | sylphe à queue d'azur | небесный сильф (Aglaiocercus kingi vleonilh) |
| O&G. tech. | système d'ancrage à "tourelle" | якорная система с вращающейся платформой |
| O&G. tech. | système de mise à la terre d'un pipeline | система заземления трубопровода |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| tech. | système d'élévage à air comprimé | система подъёма воды |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | СХНДВПФ |
| chem. | systèmes ternaires à limites d'existence d'un composé binaire ou ternaire | трёхкомпонентные системы с границами существования двойного или тройного соединения |
| chem. | séchoir à courant d'air | пневматическая сушилка |
| chem. | séparateur à courant d'air | воздухоотделитель |
| chem. | séparateur à courant d'air | пневматический сепаратор |
| chem. | séparateur à courant d'air | воздушный сепаратор |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | сопротивление диффузии водяного пара |
| econ. | taux d'intérêt à court terme | учётная ставка по краткосрочным займам |
| gen. | taux d'intérêt à prime | бонусная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| water.suppl. | taux d'oxygène dissous à saturation | степень насыщения воды кислородом |
| construct. | tenon à queue d'aronde | шип в виде ласточкина хвоста |
| chem. | thermopompe à vapeur d'eau | тепловой насос с использованием водяного пара |
| chem. | tour d'extraction à plateaux perforés | экстракционная колонна с перфорированными тарелками |
| econ. | transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | внутрисемейные передачи ферм |
| fishery | traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne | полная прослеживаемость цепочки |
| chem. | trompe à vapeur d'huile | струйный паромасляный насос |
| O&G. tech. | tubage d'un puits à pétrole | крепление скважины обсадными трубами |
| O&G. tech. | tubage d'un puits à pétrole | колонна обсадных труб |
| chem. | tube à gaz d'un échangeur | труба теплообменника |
| chem. | tuyère d'échappement à section invariable | сопло с нерегулируемым выходным соплом |
| chem. | tuyère d'échappement à section variable | сопло с регулируемым выходным соплом |
| O&G. tech. | tête de tubage à brides d'étanchéité | фланцевая трубная головка |
| gen. | Un grand navire a besoin d'eaux profondes. | Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG) |
| busin. | un homme d'affaires qui a réussi | преуспевающий бизнесмен |
| law | utiliser à d'autres fins | использовать не по назначению (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | utilitaire d'identification des serveurs Bureau à distance | средство опроса серверов удалённых рабочих столов |
| O&G. tech. | vanne à tampon d'équerre | пробковая задвижка на трубопроводе |
| proverb | ventre affamé n'a pas d'oreilles | голодное брюхо к ученью глухо (Lucile) |
| proverb | Ventre affamé n'a point d'oreilles. | Пустое брюхо к ученью глухо. (Iricha) |
| proverb | ventre affamé n'a point d'oreilles | голодное брюхо к учению глухо |
| gen. | ventre affamé n'a point d'oreilles | соловья баснями не кормят |
| construct. | viscosimètre à bulle d'air | пузырьковый вискозиметр |
| gen. | voilà c'est à mon tour d'être malade | вот теперь и я заболел (Iricha) |
| gen. | y a pas d'amour sans le vouloir | не бывает любви без желания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | y a pas d'amour sans patience | не бывает любви без терпения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | y'a d'la musique dans mon transistor | есть и музыка в моём транзисторе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | y'a pas d'age | возраст не важен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | zone à risque d'inondation | затопляемая территория |
| gen. | à proximité dе | вблизи (ROGER YOUNG) |
| gen. | à titre d'aсompte | в качестве аванса (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ça a l'air d'aller. | Вроде всё нормально. (Iricha) |
| gen. | ça a l'air d'être vrai | это похоже на правду (Iricha) |
| gen. | ça n'a pas d'apparence | это не имеет вида |
| clim. | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international | международная торговля выбросами |
| clim. | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international | ТВ |
| busin. | économies d'échelle dues à l'urbanisation | экономия, обусловленная агломерацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | édition à compte d'auteur | издание за счёт автора |
| gen. | égalité d'accès à l'instruction | равенство при получении образования (vleonilh) |
| chem. | électrode à chalcogénure d'argent | халькогенидсеребряный электрод |
| chem. | électrode à l`iodure d'argent | йодсеребряный электрод |
| chem. | électrode à oxyde d'uranium | электрод из оксида урана |
| chem. | électrode à sulfure d'argent | сульфидсеребряный электрод |
| chem. | électrode à échange d'anions | анионитовый электрод |
| chem. | électrode à échange d'anions | анионообменный электрод |
| chem. | électrode à échangeur d'ions | ионитовый электрод |
| chem. | électrode à échangeur d'ions | ионообменный электрод |
| chem. | électrodialyse à membrane échangeuse d'ions | электродиализ с ионообменной мембраной |
| comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | задача workflow-процесса в очереди |
| chem. | éléments à électrons d | переходные элементы |
| chem. | éléments à électrons d | d-элементы |
| comp., MS | Épingler à l'écran d'accueil | Закрепить на начальном экране |
| comp., MS | état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé | компонент паравиртуализации |
| gen. | être d'âge à être son père | годиться в отцы кому-то (z484z) |
| busin. | être à court d'idées | идеи иссякли (vleonilh) |
