| Subject | French | Russian |
| law | après être arrivé à un accord avec | после достижения соглашения с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau. | семь бёд один ответ (ROGER YOUNG) |
| fin. | avoir la réputation d'être un mauvais payeur | иметь репутацию недобросовестного плательщика |
| gen. | comme un être humain | по-человечески (marimarina) |
| law | consentement à être lié par un traité | согласие на обязательность для данного государства международного договора (vleonilh) |
| law | consentement à être lié par une partie d'un traité | согласие на обязательность для данного государства части международного договора (vleonilh) |
| electr.eng. | câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| proverb | dernier couché, premier debout doit être un bon maître partout | хозяйка лежит, и все лежит (vleonilh) |
| proverb | dernier couché, premier debout doit être un bon maître partout | хозяйка на ногах, и все на ногах (vleonilh) |
| law | déclarer vouloir être assisté d'un conseil | заявлять о желании иметь защитника (vleonilh) |
| idiom. | il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne | один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет (ROGER YOUNG) |
| gen. | il essayait juste d'être un bon petit ami | он всего лишь пытался быть хорошим парнем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a peut-être quelqu'un qui pourrait | быть может, есть кто-то, кто мог бы (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'en connais un qui va être contant | Кто-то очень обрадуется (z484z) |
| comp., MS | La présence d'un adulte peut être nécessaire | может потребоваться помощь взрослых |
| comp. | logiciel destiné à être utilisé sur un intranet | интрасетевое программное обеспечение |
| mil. | n'aie pas peur d'être blessé si tu es un homme | не бойся ран, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés | не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (z484z) |
| idiom. | ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés | не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z) |
| idiom. | ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés | не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z) |
| gen. | ne pas être un aigle | звёзд с неба не хватать (vleonilh) |
| gen. | ne pas être un bon juge en une matière | не очень хорошо разбираться в (чем-л.) |
| gen. | n'être pas un pur esprit | быть из плоти и крови |
| gen. | n'être pas un pur esprit | не быть духом бесплотным |
| psychol. | n'être plus qu'un mauvais souvenir | стать не более, чем плохим воспоминанием (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Rien n'est plus triste dans ce monde que d'être un sot. | Ничего нет грустнее в этом мире, как быть дураком. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| math. | sauf peut-étre pour un ensemble de mesure nulle | за исключением, быть может, множества меры нуль |
| psychol. | un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite, et l'on est tout heureux d'être amoureux | в один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьётся так часто, и ты так счастлив от того, что ты влюблён (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | un faux chèque qui ne pourra être encaissé | фальшивый чек, по которому нельзя получить деньги наличными (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un touche-à-tout, être bon à tout faire,un homme à tout faire | "и швец, и жнец, и на дуде игрец" (наше "и швец, и жнец" приобретает ироничный оттенок во французском - так говорят о людях, интересующихся всем подряд, но достаточно на поверхностном уровне luciee) |
| gen. | un être charnel | живое существо |
| gen. | un être sur qui tout glisse | безразличный ко всему человек |
| gen. | un être vivant | живое существо (Lana Falcon) |
| gen. | étre amoureux/-euse de quelqu'un | быть влюбленным в кого-то (ROGER YOUNG) |
| math. | étre d'un usage très général | часто встречаться |
| mil., avia. | être abattu par un missile | быть сбитым ракетой (говоря о ЛА // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être acquis à un projet | полностью поддерживать какой-л. план |
| gen. | être administré par un conseil municipal | управляться муниципальным советом (ROGER YOUNG) |
| patents. | être au fait versé dans un métier | быть опытным в данной области |
| patents. | être au fait versé dans un métier | быть специалистом в данной области |
| inf. | être bourré comme un polack | быть пьяным как поляк как сапожник (Marussia) |
| idiom. | être comme un chat qui chie dans la braise | садиться в калошу (ROGER YOUNG) |
| idiom. | être comme un chat qui chie dans la braise | садиться в лужу (ROGER YOUNG) |
| gen. | être dans un grand dénuement | сильно нуждаться |
| fig. | être dans un panier de crabes | в сборище интриганов (marimarina) |
| fig. | être dans un panier de crabes | в осином гнезде (marimarina) |
| med. | être dans un état stable | находиться в стабильном состоянии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'à un usage unique Morning93) |
| med. | être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'я un usage unique Morning93) |
| psychol. | être devenu des étrangers les uns pour les autres | становиться чужими друг другу (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste | стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être devenu un exemple | стать примером (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être devenu un vrai business | стать "золотой жилой" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être devenu un vrai business | стать "золотым дном" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | être devenu un vrai business | стать настоящим бизнесом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être devenu un véritable héros | стать настоящим героем (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être d'un emploi courant | широко использоваться (vleonilh) |
| gen. | être d'un intérêt majeur pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| gen. | être détaché pour un poste | быть временно назначенным на какую-л. должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être détaché à un poste | быть временно назначенным на какую-л. должность (ROGER YOUNG) |
| idiom. | être fait comme un rat | попасться, влипнуть как кур в ощип (ROGER YOUNG) |
| gen. | être fort à un jeu | хорошо играть в какую-л. игру |
| nonstand. | être gris jusqu'à la troisième capucine, être plein comme un œuf | быть пьяным (snella) |
| idiom. | être hardi comme un coq sur son fumier | чувствовать себя как петух в своём курят-нике (ROGER YOUNG) |
| idiom. | être heureux comme un poisson dans l'eau | чувствовать себя как рыба в воде (ROGER YOUNG) |
| IMF. | être intégré dans un régime normal | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| dipl. | être invité pour un entretien bilatéral | получить приглашение на двустороннюю встречу (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fig. | être jaloux de qqch, comme un gueux de sa besace | не расставаться, как нищий со своей сумой (marimarina) |
| comp., MS | être l'objet d'un dépassement de capacité | переполнение |
| idiom. | être lourd comme un boeuf | быть тугодумом (ROGER YOUNG) |
| idiom. | être malade comme un chien | быть тяжело больным (ROGER YOUNG) |
| idiom. | être né un jour de grand vent | быть трусом (ROGER YOUNG) |
| idiom. | être né un jour de grand vent | родиться в День святого Труса (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | être plein comme un boudin | быть пьяным в стельку |
| nonstand. | être pleine comme un boudin | пьяный (z484z) |
| idiom. | être pressé comme un citron | быть как выжатый лимон (marimarina) |
| gen. | être pris dans un embouteillage | попасть в пробку (kee46) |
| gen. | être pris dans un engrenage | стать жертвой обстоятельств |
| slang | être raide comme un passe-lacet | быть на мели (bisonravi) |
| slang | être raide comme un passe-lacet | остаться без денег (bisonravi) |
| slang | être raide comme un passe-lacet | сидеть без денег (bisonravi) |
| slang | être raide comme un passe-lacet | остаться без гроша (bisonravi) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | Без четверти с осьмухою три осьмины т. е. ничего (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | на дороге не валяться (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | Будто Дунай побрал. Словно водой снесло. (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | Пропал, как мыльный пузырь. (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | Пропал Сгинул, как француз в Москве (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | Пропал, как швед под Полтавой (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | Пропал, как мышь на подтопе. (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | Семь без четырёх, да три улетело (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | такого днём с огнём не сыскать (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | такого поискать с фонарём (z484z) |
| proverb | être rare comme un merle blanc | днём с огнём не сыскать (z484z) |
| gen. | être redevable envers quelqu'un | должным кому-л., что-л. (Voledemar) |
| gen. | être rédigé par un huissier | быть составленным судебным исполнителем (ROGER YOUNG) |
| slang | être sans un | быть на мели (bisonravi) |
| slang | être sans un | остаться без денег (bisonravi) |
| slang | être sans un | сидеть без денег (bisonravi) |
| slang | être sans un | остаться без гроша (bisonravi) |
| slang | être sans un kopeck | быть на мели (bisonravi) |
| slang | être sans un kopeck | остаться без денег (bisonravi) |
| slang | être sans un kopeck | сидеть без денег (bisonravi) |
| slang | être sans un kopeck | остаться без гроша (bisonravi) |
| slang | être sans un pelot | сидеть без денег (bisonravi) |
| slang | être sans un pelot | быть на мели (bisonravi) |
| slang | être sans un pelot | остаться без денег (bisonravi) |
| slang | être sans un pelot | остаться без гроша (bisonravi) |
| slang | être sans un radis | остаться без денег (bisonravi) |
| slang | être sans un radis | сидеть без денег (bisonravi) |
| slang | être sans un radis | быть на мели (bisonravi) |
| slang | être sans un radis | остаться без гроша (bisonravi) |
| idiom. | être sec comme un harreng saur | быть худым как щепка (ROGER YOUNG) |
| fig. | être servi comme un pacha | быть человеком, которого обслуживают, как короля (z484z) |
| idiom. | être sobre comme un chameau | быть воздержанным в еде и питье (ROGER YOUNG) |
| gen. | être solidaires les uns des autres | объединяться |
| patents. | être substitué à un enregistrement | заменять регистрацию |
| idiom. | être sur son trente-et-un | разодеться (Motyacat) |
| idiom. | être sur son trente-et-un | расфуфыриться (Motyacat) |
| idiom. | être sur son trente-et-un | расфрантиться (marimarina) |
| inf. | être sur son trente-et-un | быть сногсшибательно одетым (lecine) |
| gen. | être sur un gros coup | намечается серьёзное дельце (z484z) |
| gen. | être sur un siège éjectable | под ним шатается кресло (z484z) |
| gen. | être sur un siège éjectable | под ним качается кресло (z484z) |
| gen. | être triste comme un bonnet de nuit | иметь печальный вид |
| gen. | être triste comme un bonnet de nuit | мрачно смотреть |
| psychol. | être un autre | стать другим (Alex_Odeychuk) |
| ed. | être un citoyen europeen | Быть гражданином Европы (jetenick) |
| gen. | être un compagnon de | соседствовать с чем-л. ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Nul n'ignore que l'incertitude est un compagnon permanent de l'activité médicale. I. Havkin) |
| law | être un droit humain | являться правом человека (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | être un fournisseur de cloud militaire | быть поставщиком военной облачной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être un lourd fardeau | тяжёлым бременем ложиться на плечи (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être un lourd fardeau | тяжёлым бременем ложиться на плечи (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être un ours mal léché | лаптем щи хлебать (ROGER YOUNG) |
| fig. | être un panier percé | транжир (marimarina) |
| fig. | être un panier percé | мот (marimarina) |
| fig. | être un panier percé | бездонная бочка (marimarina) |
| dipl. | être un partenaire stratégique | стать стратегическим партнёром (de ... - кого именно // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | être un perdreau de l'année | быть очень наивным (être un lapereau de 6 semaine) |
| gen. | être un peut trop large d'épaules | быть широковатым в плечах (z484z) |
| idiom. | être un poids mort | небо коптить (ROGER YOUNG) |
| journ. | être un point de mire | быть в центре внимания |
| int.rel. | être un succès international | пользоваться успехом в международном масштабе (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être vidé comme un lapin | перенести сложную полостную операцию (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à un stade | находится на этапе (Alex_Odeychuk) |
