| French | Russian |
| a tendance à être | чаще всего бывает (Les pélicans mâles ont tendance à être plus grands et plus lourds que les femelles. I. Havkin) |
| apte à être + participe passé | выполненный с возможностью + отглаг. сущ. (La pompe comporte une plaque apte à être montée de manière réversible à proximité de l'embase. I. Havkin) |
| avoir vocation à être exportés en dehors du territoire | предназначаться для экспорта за пределы (NaNa*) |
| ce traité a le mérite d'être clair | достоинством этой книги является её ясность |
| ces couleurs demandent à être regardées de loin | на эти краски надо смотреть издали |
| donner l'être à qn | породить |
| donner l'être à qn | произвести на свет |
| en être quitte à bon marché | дёшево отделаться |
| en être réduit à + infin | быть вынужденным делать (что-л.) |
| en être à qch | дойти до какого-то положения (kee46) |
| en être à qch | быть в каком-то состоянии (kee46) |
| en être à qch | остановиться на (странице, вопросе и т.д. kee46) |
| en être à... | дойти до (...) |
| en être à qch | дойти до какого-то состояния (kee46) |
| en être à l'abc | твердить азы (vleonilh) |
| en être à se demander | задавать себе вопрос |
| en être à ses premiers balbutiements | делать первые шаги (Actuellement, le projet en est à ses premiers balbutiements. I. Havkin) |
| en être à son coup d'essai | впервые участвовать в (чем-л.) |
| etre confié à la garde de qn. | быть переданным на воспитание |
| Etre à même de faire qch. | быть в состоянии (сделать что-либо Voledemar) |
| gagner à être connu | выигрывать при ближайшем знакомстве |
| il a le droit d'en être fier | он вправе этим гордиться |
| il a été pressenti pour être ministre | его намечали на должность министра |
| il a été pressenti pour être ministre | его зондировали в отношении должности министра |
| il aurait voulu être à cent pieds sous terre | он готов был сквозь землю провалиться (от стыда) |
| il m'a l'air d'être souffrant | он кажется мне больным |
| il n'y a pas de peut-être | никаких "может быть" |
| il y a de quoi être jaloux | можно позавидовать (Iricha) |
| il y a peut-être quelqu'un qui pourrait | быть может, есть кто-то, кто мог бы (... Alex_Odeychuk) |
| il y a une chose que je devrais peut-être mentionner | есть один момент, о котором, вероятно, я должна упомянуть (Alex_Odeychuk) |
| j'aurai peut-être à lui parler | мне, возможно, придётся с ним побеседовать (Alex_Odeychuk) |
| j'aurai peut-être à lui parler | мне, возможно, придётся поговорить с ним (Alex_Odeychuk) |
| je n`ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | я не смогла найти нескольких слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai pu être jusqu'à lui | я не мог попасть к нему |
| je n'ai pu être jusqu'à lui | я не мог добраться до него |
| je ne voudrais pas être à sa place | я ему не завидую |
| je ne voudrais pas être à sa place | я не хотел бы быть на его месте |
| je vais montrer à papa combien je peux lui être utile | я покажу папе, как я могу ему помочь (Iricha) |
| je voudrais être à cent pieds sous terre | я бы желал провалиться сквозь землю |
| jusqu'à être arrivé à ses fins | до победного конца (marimarina) |
| le premier à être informé | первый, кто будет проинформирован (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le seul à s'être penché dessus | единственный, кто прорабатывал этот вопрос (marimarina) |
| le seul à s'être penché dessus | единственный, кто затрагивал эту тему (marimarina) |
| me dire que peut-être tout ça ne sert à rien | говорю себе, что, быть может, во всём этом нет никакого смысла (Alex_Odeychuk) |
| n'a pas pu être + part. passé | не удалось + инф. (Le site requis n'est pas disponible ou n'a pas pu être trouvé. I. Havkin) |
| n'a pu être + part. passé | не удалось + инф. (Le mot hypertensif n'a pu être trouvé dans l'index. I. Havkin) |
| ne pas être homme à... | быть не из тех, которые ... |
| ne pas être à la fête | быть в неприятном положении |
| ne pas être à la page | отстать от жизни (Iricha) |
| ne pas être à sa place | быть не на своём месте (z484z) |
| n'en pas être à qch près | не ограничиваться одним чем-л. (il n'en est pas à une contre-vérité près, il y en a plusieurs par page. Lucile) |
| n'en être qu'à l'ABC | знать только начатки |
| n'en être qu'à l'alphabet | почти ничего не знать |
| n'être guère disposé à | быть совершенно не расположенным к (Morning93) |
| on ne peut être partout à la fois | нельзя поспеть повсюду |
| on ne peut être à la fois au four et au moulin | нельзя разорваться на части |
| on ne peut être à la fois au four et au moulin | нельзя успеть сразу всюду |
| peut-être qu'il ne sait pas à quel point il est talentueux | может, он не знает, насколько талантлив (Alex_Odeychuk) |
| sans être autorisé à qn | самовольно (Morning93) |
| tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire | суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду (le tribunal de grande instance a aussi une compétence exclusive / http://www.droit24.fr/a/le-déroulement-de-la-procédure-devant-le-tribunal-de-grande-instance ROGER YOUNG) |
| tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire | суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду |
| trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | найти несколько слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| un touche-à-tout, être bon à tout faire,un homme à tout faire | "и швец, и жнец, и на дуде игрец" (наше "и швец, и жнец" приобретает ироничный оттенок во французском - так говорят о людях, интересующихся всем подряд, но достаточно на поверхностном уровне luciee) |
| voilà c'est à mon tour d'être malade | вот теперь и я заболел (Iricha) |
| y être à l'affiche | быть объявленным (о спектакле) |
| ça a l'air d'être vrai | это похоже на правду (Iricha) |
| être acquis à un projet | полностью поддерживать какой-л. план |
| être activement associée à | активно участвовать в (ROGER YOUNG) |
| être activement associée à | живо приобщаться к (ROGER YOUNG) |
| être activement associée à | активно приобщаться к (ROGER YOUNG) |
| être amené à communiquer à | быть обязанным сообщить |
| être assidu à ... | усердно заниматься (чем-л.) |
| être au garde-à-vous | стоять смирно |
| être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix | быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| être concomitante à | происходить одновременно с (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| être confronté à | столкнуться с (ROGER YOUNG) |
| être confrontés à qch | столкнуться лицом к лицу с (Sinon, nous continuerons à être confrontés à une double tragédie - В противном случае, мы продолжим сталкиваться лицом к лицу с двойным несчастьем.) |
| être consécutif à | являться следствием чего-л. ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Les problèmes que le Zimbabwe connaît actuellement sont consécutifs à la mauvaise politique de Robert Mugabe. I. Havkin) |
| être dans de bonnes dispositions à l'égard de qn | хорошо относиться (к кому-л.) |
| être difficile à mettre en œuvre | сложно реализовать (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être difficile à mettre en œuvre | трудно реализовать (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être difficile à obtenir | трудно получить (Alex_Odeychuk) |
| être doux face à soi-même | быть мягким с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| être d'âge à être son père | годиться в отцы кому-то (z484z) |
| être décidé à ... | твёрдо решить (что-л.) |
| être dédié à la mémoire de qqn | посвящаться чьей-л. памяти (z484z) |
| être délicat à utiliser | трудно использовать (L'Express Alex_Odeychuk) |
| être détaché à un poste | быть временно назначенным на какую-л. должность (ROGER YOUNG) |
| être en porte-à-faux | ни на чём не держаться |
| être en porte-à-faux | нависать |
| être en proie à | быть во власти ч-л une grande agitation (Silina) |
| être en vie face à soi-même | всю жизнь быть лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk) |
| être encore face à soi-même | снова оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk) |
| être enfin face à soi-même | наконец оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk) |
| être enragé à faire qch | с остервенением что-л. делать |
| être exposé à | находиться под действием (Schell23) |
| être face à soi-même | оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk) |
| être facile à utiliser | простой в использовании (ROGER YOUNG) |
| être fidèle à ses engagements | честно выполнить свои обязательства |
| être fidèles à | лояльно относится к (ROGER YOUNG) |
| être fort à un jeu | хорошо играть в какую-л. игру |
| être habilite à | уполномоченого что-л. сделать (ROGER YOUNG) |
| être habilité à | уполномоченого что-л. сделать (ROGER YOUNG) |
| être inesthétique à regarder | некрасиво выглядеть (Morning93) |
| être lent à travailler | медленно работать |
| être long à s'endormir | долго не засыпать |
| être parvenu à | удасться (Les premières manifestations contre élections, organisées dans 80 villes de Russie à l’appel de l’opposant, sont parvenues à éclipser les scrutins locaux et régionaux prévus le même jour dans 26 régions. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être parvenu à éclipser | удалось затмить (Les premières manifestations contre élections, organisées dans 80 villes de Russie à l’appel de l’opposant, sont parvenues à éclipser les scrutins locaux et régionaux prévus le même jour dans 26 régions. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être persuadé à tort que | ошибочно убеждёна что (Voledemar) |
| être persuadé à tort que | ошибочно считать что (неправильно считать Voledemar) |
| être réduit à blanc estoc | разориться дотла |
| être réfractaire à ... | не поддаваться |
| être réticent à | настороженно относиться к |
| être sceptique quant à | скептично относиться к (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| être signifié à qn | сообщать (ROGER YOUNG) |
| être signifié à qn | уведомляться (ROGER YOUNG) |
| être sincère vis-à-vis de qn | быть искренним по отношению (к кому-л.) |
| être soumis à ... | подлежать (обложению и т.п.) |
| être soumise à une responsabilité pénale | подлежать уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| être sujet à de nombreuses moqueries | стать объектом многочисленных насмешек (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sujet à de nombreuses moqueries | стать предметом многочисленных насмешек (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sujet à faillir | легко ошибаться |
| être sujet à variation | подвергаться изменениям |
| être supérieur à la situation | не теряться |
| être totalement à charge de qn. | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
| être toujours délicat à utiliser | всегда трудно использовать (L'Express Alex_Odeychuk) |
| être très apte à jouer le rôle de | может успешно использоваться в качестве (vleonilh) |
| être très sceptique quant à | крайне скептично относиться к (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| être très à cheval sur | быть приверженцем (Morning93) |
| être très à cheval sur | относиться очень строго к (Morning93) |
| être très à cheval sur | настаивать на (Morning93) |
| être très à cheval sur | быть ярым сторонником чего-л. (Morning93) |
| être tué à l'ennemi | пасть в бою |
| être unanime à pour penser que... | единодушно полагать, что (...) |
| être à bout de forces | адски устать (vleonilh) |
| être à bout de nerfs | нервы на пределе (vleonilh) |
| être à bout de souffle | на последнем дыхании быть (z484z) |
| être à sa/son/leur charge total | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
| être à cheval sur | одновременно находиться располагаться на (Une nation peut-elle être à cheval sur plusieurs continents sans s'interroger sur la place qu'elle occupe en chacun d'eux ? I. Havkin) |
| être à cheval sur | одновременно занимать (I. Havkin) |
| être à cheval sur le règlement | строго придерживаться распорядка |
| être à cheval sur les principes | упорно придерживаться своих принципов |
| être à court d'explication | быть не в состоянии объяснить (z484z) |
| être à côté de la plaque | глубоко заблуждаться (ludmilaalexan) |
| être à côté de la plaque | не то говорить |
| être à côté de la plaque | не то делать |
| être à jour | быть в ажуре (RD3QG) |
| être à la fête | очень радоваться |
| être à la hauteur de | быть соразмерным (youtu.be z484z) |
| être à la hauteur de ses espérances | оправдать надежды, ожидания (olushka81) |
| être à la mort à la mort | смертельно |
| être à la rue | не иметь крыши над головой |
| être à l'aise sur le web | умение пользоваться интернетом (Alex_Odeychuk) |
| être à l'article de la mort à la mort | смертельно |
| être à l'avenant de | соответствовать |
| être à l'emploi de | быть трудоустроенным (fluggegecheimen) |
| être à l'emploi de | работать (в организации: Il est à l’emploi du gouvernement du Yukon depuis 1989 fluggegecheimen) |
| être à l'ordre du jour | стать злобой дня |
| être à l'ordre du jour | на повестке дня (ZolVas) |
| être à l'origine de | являться причиной чего-л. ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Chaque année, le paludisme est à l'origine de plus d'un million de décès. I. Havkin) |
| être à l'origine du problème | приводить к возникновению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| être à l'origine du problème | вызвать проблему (Alex_Odeychuk) |
| être à même de faire qch | быть в силах что-л. сделать (ROGER YOUNG) |
| être à portée de main | рукой подать (vleonilh) |
| être à quia | стать в тупик |
| être à ses débuts | делать первые шаги (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'à ses débuts. I. Havkin) |
| être à un stade | находится на этапе (Alex_Odeychuk) |
| être à zéro | растеряться |
