 |
| French | Russian |
| être bouclé par la police | быть оцепленным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en chouf | вести наружное наблюдение (Julien01) |
| être fiché | проходить по криминальным учётам (криминальные учеты - это систематизированные особым образом информационные массивы данных о лицах, фактах, предметах по их признакам, предназначенные для эффективного информационного обеспечения задач оперативно-розыскной деятельности, которые формируются в виде картотек (в т.ч. фото-, кино-, видеотек), коллекций, дел, автоматизированных банков данных (АБД) // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |