| French | Russian |
| s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État | извиниться перед бывшим главой государства (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État | извиниться перед бывшим главой государства (Alex_Odeychuk) |
| s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État | лично извиниться перед бывшим главой государства (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État | лично извиниться перед бывшим главой государства (Alex_Odeychuk) |
| se être montré évasif | уклониться от ответа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| être ajouté sur la suggestion du Conseil d'Etat | быть добавленным по предложению Государственного совета (L'Express Alex_Odeychuk) |
| être apparu combatif et sûr | вести себя напористо и уверенно (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| être célébré en héros par la France | чествоваться как герой Франции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| être descendu dans la rue | выйти на улицы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être devenue centrale dans le débat politique | стать центральной темой политических дебатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être dirigé | возглавляться (par ... - кем-л. Alex_Odeychuk) |
| être en voie de désintégration | почти полностью утратить позиции (букв.: находиться в процессе распада (говоря о политической партии) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être géré | находиться в ведении (être géré par le ministère de la Défense — находиться в ведении министерства обороны Alex_Odeychuk) |
| être naturalisé français | быть принятым во французское гражданство (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être nommé candidat | быть выдвинутым кандидатом (ROGER YOUNG) |
| être prise à la pluralité des votes | приниматься большинством голосов (говоря о принятии решения Alex_Odeychuk) |
| être regardé comme assimilé à la communauté française | считаться ассимилировавшимся во французском обществе (условие предоставления французского гражданства // France TV Info Alex_Odeychuk) |
| être regardée comme assimilée à la communauté française | считаться ассимилировавшейся во французском обществе (условие предоставления французского гражданства // France TV Info Alex_Odeychuk) |
| être rendu public | быть обнародованным (L'Express Alex_Odeychuk) |
| être retiré de la vie politique intégralement | окончательно уйти из политики (s'il s'est retiré de la vie politique intégralement? - окончательно ли он ушел из политики? // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sous contrôle | быть под контролем (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| être sous contrôle | находиться под контролем (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| être voté définitivement | быть проголосованным в последнем чтении (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
