| Subject | French | Russian |
| med. | abord étendu | расширенный доступ |
| comp., MS | Accélérateur de développements Étendu | расширенный акселератор разработки |
| met. | acide étendu | разбавленная кислота |
| trucks | acide étendu d'eau | кислота разбавленная водой |
| IT | adressage sous-étendu | повторная адресация |
| IT | adressage étendu | расширенная адресация |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | отображать дополнительные сведения |
| comp., MS | affinité étendue | расширенное сходство |
| IT | ajustement étendu | настройка распакованного числа (команда) |
| forestr. | alcali étendu | разбавленный щелочной раствор |
| tech. | alcali étendu | разбавленный раствор щёлочи |
| construct. | anneau de support étendu | растянутое опорное кольцо |
| construct. | anneau étendu | растянутое кольцо |
| law | application de la loi dans l'étendue | действие закона в пространстве |
| law | application de la loi dans l'étendue | применение закона в пространстве (vleonilh) |
| patents. | appréciation de l'étendue de la protection de la marque | определение объёма охраны знака |
| astronaut. | assembleur étendu | расширенный ассемблер |
| astr. | atmosphère étendue | протяжённая атмосфера |
| IT | base de données étendue | расширенная база данных |
| chem. | base étendue | расширенный базис |
| IT | BASIC étendu | расширенный БЭЙСИК |
| avia. | bombardement d'objectif étendu | бомбометание по крупноразмерной цели |
| polygr. | bourdon étendu | пропуск нескольких слов (при наборе) |
| gymn. | bras étendus en plan oblique antérieur en haut | положение рук вверх-кнаружи (bras à l'oblique en haut) |
| gymn. | bras étendus en plan oblique antérieure en bas | положение рук вниз-кнаружи |
| gymn. | bras étendus en plan oblique facial en bas | положение рук вниз-кнаружи (bras à l'oblique en bas) |
| gymn. | bras étendus en plan oblique facial en haut | положение рук вверх-кнаружи |
| gymn. | bras étendus en plan oblique latéral en bas | положение рук в стороны книзу |
| gymn. | bras étendus en plan oblique latéral en haut | положение рук вверх-кнаружи |
| gymn. | bras étendus horizontalement en avant | положениерук вперёд |
| gymn. | bras étendus latéralement position latérale des bras | положение рук в стороны |
| gymn. | bras étendus latéralement à gauche | руки в стороны налево (направо, à droite) |
| gymn. | bras étendus verticalement en haut | положение рук вверх |
| comp., MS | bureau étendu | расширенный рабочий стол |
| tech. | béton de ciment étendu | цементно-известковый бетон |
| logic | calcul étendu | расширенное исчисление |
| tech. | caoutchouc étendu à l'huile | маслонаполненный каучук |
| comp., MS | caractère étendu | символ национального алфавита |
| math. | carte de contrôle de l'étendue | карта размаха |
| math. | carte de contrôle diagramma des étendues | карта размаха |
| math. | centre d'étendue | середина области изменения ограниченной случайной величины |
| tech. | centre de l'étendue | полусумма крайних значений (напр. в выборке) |
| mil. | champ de tir de faible étendu | небольшой сектор обстрела |
| mil. | champ de tir de faible étendu | миниатюр-полигон |
| automat. | Code International d'Echange Décimal Codé Binaire Etendu | Международный двоично-десятичный код |
| IT | code étendu | код распакованного числа |
| IT | code étendu | расширенный код |
| patents. | compatibilité des revendications avec l'étendue d'une invention | соответствие патентных притязаний объёму изобретения |
| el. | compteur à grande étendue de mesure | счётчик для продолжительной работы |
| phys. | conformation étendue | плоский зигзаг |
| phys. | conformation étendue | развёрнутая конформация |
| law | contre-assurance étendue | страхование автомобилей на случай их столкновения с автотранспортными средствами (vleonilh) |
| law | convention collective étendue | расширенный коллективный трудовой договор (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора vleonilh) |
| O&G. tech. | couche infiniment étendue | неограниченно развитый пласт |
| O&G. tech. | couche infiniment étendue | бесконечный пласт |
| furn. | couvrir l'étendue d'un lit | покрывать пространство кровати |
| math. | demi-étendue | квазиразмах |
| math. | demi-étendue | полуширина |
| math. | demi-étendue | расстояние между симметричными членами вариационного ряда |
| math. | demi-étendue | полуразмах |
| tech. | diffuseur étendu | протяжённый рассеиватель |
| nat.res. | diminution de l'étendue du champ de rayonnement | сокращение величины поля облучения |
| comp., MS | dispositif de stockage étendu | устройство Enhanced Storage |
| med.appl. | dispositif pour mesurer l'étendue du mouvement dans une articulation | прибор для измерения движения сустава |
| med. | dissection étendue de l'urètre | обширное рассечение мочеиспускательного канала |
| mil. | dissuasion étendue | стратегия нанесения ядерных ударов по противнику в случае нападения последнего на войска, находящиеся на территории иностранного государства |
| math. | domaine étendu | расширенная область |
| polit. | doter de pouvoirs étendus | наделять широкими полномочиями |
| gen. | d'une grande étendue | обширный |
| chem. | défaut étendu | протяжённый линейный или поверхностный дефект |
| mil. | défense étendue | оборона на широком фронте |
| mil. | effet étendu | рассеивание по фронту |
| comp., MS | enregistrement étendu de formulaires | расширенная форма регистрации |
| insur. | Etendue de l'assurance | страховое покрытие (onastasiy) |
| patents. | extension de l'étendue de la protection | расширение объёма патентной охраны |
| hi.energ. | faisceau d'électrons étendu | широкий электронный пучок |
| trucks | faisceau lumineux étendu | плоский световой пучок |
| radio | faisceau électronique étendu | широкий электронный пучок |
| astronaut. | faisceau étendu | широкий пучок |
| automat. | faisceau étendu | широкий луч |
| pack. | feuille étendue | ориентированная плёнка |
| pack. | feuille étendue axialement | плёнка одноосной вытяжки |
| hydr. | filtre à granulométrie continue et étendue | фильтр широкого диапазона зёрен непрерывной гранулометрии |
| comp. | format étendu de CD-ROM | расширенная архитектура компакт-диска |
| phys. | forme étendue | развёрнутая форма |
| mil. | front étendu | широкий фронт |
| mil. | front étendu | растянутый фронт |
| radio | gamme étendue | растянутый диапазон |
| law, ADR | gamme étendue | широкий ассортимент (vleonilh) |
| journ. | gamme étendue d'articles | широкий ассортимент |
| journ. | gamme étendue de produits | широкий ассортимент |
| phys. | gerbe étendue | широкий ливень |
| hydr. | glaçon du grande étendue | ледяное поле |
| polygr. | gradation étendue | широкая градация |
| mil. | grande étendue des espaces libres | оперативный простор |
| hydr. | granulométrie étendue | расширенный гранулометрический состав |
| gen. | géographie étendue des fournitures | обширная география поставок (ROGER YOUNG) |
| math. | hypothèse étendue | расширенная гипотеза |
| corp.gov. | infrastructure de réseau étendu | инфраструктура глобальной вычислительной сети |
| comp. | interface à jeu de commandes étendu | интерфейс с расширенным набором команд |
| patents. | interpréter l'étendue de la protection | толковать объём охраны |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimale | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimale | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimum | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimum | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intégrale étendue à un domaine | интеграл по области |
| journ. | intérêts étendus | широкие интересы |
| polit. | investir de pouvoirs étendus | наделять широкими полномочиями |
| gen. | l'étendue d'un désastre | размеры бедствия |
| furn. | l'étendue d'un lit | пространство кровати |
| gen. | l'étendue d'un terme | объём понятия |
| gen. | l'étendue d'un terme | объём термина |
| IT | lecture étendue | считывание расширенного набора знаков |
| astronaut. | ligne de force étendue | растянутая силовая линия |
| textile | longueur de la fibre à l'état étendu | длина волокна в растянутом состоянии |
| tech. | luminescence en solution étendue | люминесценция в разбавленном растворе |
| tech. | lumière étendue | некогерентный свет |
| dentist. | lésion carieuse étendue | глубокий обширный кариес |
| met. | maclage étendu | развитое двойникование |
| math. | matrice étendue | полная матрица |
| math. | matrice étendue | расширенная матрица |
| math. | milieu de l'étendue | среднее значение размаха |
| mil. | mine à action étendue | осколочная мина с большой зоной поражения |
| mil. | mine à action étendue | мина с большой зоной поражения (vleonilh) |
| mining. | mixture à granulométrie étendue | гидросмесь с неоднородным гранулометрическим составом (при гидротранспорте) |
| tech. | mixture à granulométrie étendue | смесь с неоднородным гранулометрическим составом |
| AI. | modèle de langage étendu | большая языковая модель (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | modèle de particule étendue | модель неточечной частицы |
| hi.energ. | modèle de particule étendue | модель протяжённых частиц |
| gen. | moi, étendue dans ce lit | я, распластанная в этой кровати (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | широкодиапазонный дозиметр местности |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | широкодиапазонный монитор площадки |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | широкодиапазонный дозиметр площадки |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | широкодиапазонный монитор местности |
| comp., MS | mémoire étendue | память XMS |
| comp. | mémoire étendue | память для расширения (системы) |
| comp. | mémoire étendue | увеличенная память |
| quant.mech. | méthode de Hartree-Fock étendue | спин-расширенный метод Хартри—Фока |
| quant.mech. | méthode de Hückel étendue | расширенный метод Хюккеля |
| avia. | objectif de faible étendue | мелкая цель |
| mil. | objectif de faible étendue | узкая цель |
| avia. | objectif de faible étendue | точечная цель |
| avia. | objectif de faible étendue | малоразмерная цель |
| avia. | objectif étendu | крупноразмерная цель |
| mil. | objectif étendu | широкая цель |
| tech. | objectif étendu | площадная цель |
| avia. | objectif étendu | крупная цель |
| tech. | objet étendu | протяжённый объект |
| comp., MS | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| comp., MS | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| comp., MS | partition étendue | дополнительный раздел |
| med.appl. | patient étendu | лежащий пациент |
| math. | PBIE divisible étendue | расширенная группа делимой модели |
| IT | perforation étendue | расширенная кодовая перфорация |
| avia. | plage étendue de débit de combustible | расширенный диапазон экономического расхода горючего |
| UN, geol. | plateau continental étendu | расширенный континентальный шельф |
| tech. | pluie étendue | обложной дождь |
| survey. | polygone étendu | вытянутый полигон |
| polygr. | pouvoir couvrant par étendue | укрывистость |
| journ. | pouvoirs étendus | широкие полномочия |
| progr. | principe de projection étendue | принцип расширенной проекции (ssn) |
| mil. | prise de contact étendu | установление соприкосновения с противником на широком фронте |
| comp., MS | procédure stockée étendue | расширенная хранимая процедура |
| mil. | progression étendue | продвижение на широком фронте |
| comp., MS | propriété étendue | расширенное свойство |
| comp., MS | protection étendue de l'authentification | расширенная защита для проверки подлинности |
| comp. | précision étendue | увеличенная точность |
| comp. | précision étendue | повышенная точность |
| math. | quasi étendue | частичный ряд |
| math. | quasi étendue | квазиряд |
| astr. | radiosource étendue | протяжённый источник радиоизлучения |
| patents. | revendication de portée étendue | широкий пункт формулы изобретения |
| patents. | revendication de portée étendue | широкая формула изобретения |
| math. | règle de décision étendue de Bayes | расширенное решающее правило Бейеса |
| nat.res. | réduction de l'étendue du champ de rayonnement | сокращение величины поля облучения |
| el. | réseau d'étendue nationale | национальная сеть |
| construct. | réseau d'alimentation d'eau étendu | разветвлённая водопроводная сеть |
| comp., MS | réseau étendu | WAN, глобальная сеть |
| el. | réseau étendu | разветвлённая сеть |
| comp., MS | réseau étendu | расширенная сеть |
| comp. | réseau étendu | глобальная сеть |
| tech. | réseau étendu | развитая сеть |
| IT | réseau étendu | глобальная вычислительная сеть (WAN r313) |
| comp. | réseau étendu | мировая сеть |
| econ. | réseau étendu de filiales | широкая филиальная сеть кредитных учреждений |
| comp., MS | réseau étendu sans fil | беспроводная глобальная сеть |
| comp. | réseau étendu sécurisé | надёжная глобальная сеть |
| comp. | réseau étendu sécurisé | защищённая глобальная сеть |
| gen. | s'étend | вытянут (I. Havkin) |
| gen. | s'étend | идёт (Chacune des parois transversales s'étend perpendiculairement à la surface inclinée. I. Havkin) |
| gen. | s'étendant de ... я ... | от ... до ... (L'analyse peut se faire sur un large spectre s'étendant du proche UV jusqu'au visible. I. Havkin) |
| gen. | s'étendant de ... à ... | от ... до ... (L'analyse peut se faire sur un large spectre s'étendant du proche UV jusqu'au visible. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre | прилечь |
| gen. | s'étendre | простираться |
| gen. | s'étendre | растянуться |
| gen. | s'étendre | лечь |
| gen. | s'étendre | растекаться (Lorsqu'on place le pain de mousse à l'intérieur du moule, la résine injectée va s'étendre entre les parties creuses définies par les plots de mousse. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre | идти (Les fils conducteurs s'étendent parallèlement aux fibres porteuses. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre | доходить (Le carter s'étend jusqu'au bord de déviation de la nacelle. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre | раскинуться (Le lac s'étend sur une surface de 135 ha. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre | длиться (Le moment le plus propice я la socialisation intraspécifique s'étend entre la 3ème et la 7ème semaine de sa vie. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre в пространстве | протянуться (Morning93) |
| gen. | s'étendre | заходить (La protubérance s'étend dans le trou pratiqué dans le corps. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre | проходить (I. Havkin) |
| gen. | s'étendre | отходить (En position de travail, deux poignées de la casserole s'étendent radialement à sa calotte. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre | охватывать |
| gen. | s'étendre sur qch | распространяться (о чём-л.) |
| gen. | s'étendre à | распространяться на (...) |
| gen. | s'étendre | вытягиваться |
| gen. | s'étendre de | отходить от (Un mur de troisième s'étend de la paroi deuxième d'une manière s'opposant à la première enceinte. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre depuis | отходить от (Une colonne d'air s'étend depuis la surface terrestre en direction du sommet de l'atmosphère. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre en profondeur | простираться в вглубь |
| gen. | s'étendre en profondeur | простираться в глубину |
| gen. | s'étendre sur | подробно останавливаться на чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | s'étendre sur | подробно детально рассматривать излагать, анализировать и пр., что-л. (ll n'est pas utile de s'étendre ici sur ces aspects. I. Havkin) |
| gen. | s'étendre à | распространяться на (что именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'étendre à partir de qch | отходить от чего-л. (Les dendrites sont ramifiées et s'étendent à partir du corps cellulaire. I. Havkin) |
| math. | science de l'étendue | геометрия |
| math. | science de l'étendue | наука о протяжённости |
| met. | solution très étendue | очень разбавленный раствор |
| chem. | solution étendue | разведённый раствор |
| tech. | solution étendue | слабый раствор |
| tech. | solution étendue | разбавленный раствор |
| astronaut. | souplesse opérationnelle étendue | большая оперативная гибкость (напр. бортового устройства) |
| astr. | source radioélectrique étendue | протяжённый источник радиоизлучения |
| tech. | source étendue | неточечный источник |
| tech. | source étendue | распределённый источник |
| tech. | source étendue | протяжённый источник |
| astronaut. | source étendue uniforme | однородный протяжённый источник |
| el. | spectre étendu | широкополосный спектр |
| radio | spectre étendu | широкий спектр |
| tech. | spectre étendu | растянутый спектр |
| comp. | stockage étendu | удаленное хранилище (ValerieR) |
| радиоакт. | stylo dosimètre à grande étendue | широкодиапазонный карманный дозиметр |
| hi.energ. | supergravitation étendue | расширенное супертяготение |
| hi.energ. | supergravitation étendue | расширенная супергравитация |
| hi.energ. | supersymétrie étendue | расширенная суперсимметрия |
| gen. | sur l'étendue de... | на протяжении |
| gen. | sur l'étendue de... | на расстоянии |
| gen. | sur toute l'étendue | на всем протяжении (ich_bin) |
| comp., MS | sélection étendue | расширенное выделение |
| comp., MS | sélection étendue | связанный выбор |
| hi.energ. | technicouleur étendue | расширенный техницвет |
| hi.energ. | technicouleur étendue horizontale | горизонтально растяженный техницвет |
| math. | test d'étendue | критерий размаха |
| math. | test des étendues multiple | многомерный критерий размаха выборки |
| progr. | théorie standard étendue | расширенная стандартная теория (ssn) |
| footb. | toute son étendue | полностью (balle) |
| journ. | très étendus | широкие полномочия |
| comp., MS | Visionneuse de l'étendue de l'ergonomie | средство проверки специальных возможностей |
| mil. | vue de faible étendue | ограниченный обзор |
| gen. | vue étendue | широкий обзор |
| mil. | vues de faible étendue | ограниченный обзор |
| auto. | véhicule étendu | транспортное средство с расширенной системой диагностики (r313) |
| auto. | véhicule étendu | дополненное транспортное средство (ISO 20077-1:2017 r313) |
| comp. | zone d'étendue | зона расширения |
| comp. | zone d'étendue | расширение |
| comp. | zone d'étendue | экстент |
| comp., MS | zone de liste à sélection étendue | список связанного выбора |
| IT | zone étendue | расширенное поле |
| IT | zone étendue | расширенная зона |
| comp., MS | ètendue du système connecté | область подключённой системы |
| comp. | échelle de temps étendu | расширенный масштаб времени |
| gen. | étendre de la paille | разостлать солому |
| gen. | étendre d'eau | разбавить водой |
| gen. | étendre d'eau | развести |
| gen. | étendre du beurre | намазать маслом |
| gen. | étendre du linge | развешивать бельё |
| gen. | étendre la lessive | развесить выстиранное бельё |
| gen. | étendre la nappe | постелить скатерть (sur une table
ROGER YOUNG) |
| gen. | étendre la sphère des connaissances | расширить круг знаний |
| gen. | étendre le linge | вывешивать бельё (z484z) |
| gen. | étendre le linge | развесить бельё (z484z) |
| gen. | étendre le linge | вывесить бельё (z484z) |
| gen. | étendre le linge | развешивать бельё (Iricha) |
| gen. | étendre le linge | вешать бельё (для просушки) |
| gen. | étendre le sens d'un mot | расширить значение слова |
| gen. | étendre les ailes | распустить крылья |
| gen. | étendre les bras | простереть руки |
| gen. | étendre les bras | протянуть |
| gen. | étendre les couleurs | класть краски |
| gen. | étendre les jambes | вытянуть ноги |
| gen. | étendre les surfaces cultivables | увеличить посевную площадь |
| gen. | étendre ses soins sur... | распространить свои заботы на (...) |
| gen. | étendre ses soins sur... | заботиться о (...) |
| gen. | étendre son adversaire | повалить противника |
| gen. | étendre qch sous qch | подостлать (ROGER YOUNG) |
| gen. | étendre sur le carreau | убить |
| gen. | étendre un blessé sur un matelas | положить раненого на матрац |
| gen. | étendre une nappe | разостлать скатерть |
| comp. | étendu de zoom | охват динамического масштабирования |
| pack. | étendu à deux axes | двуосной вытяжки |
| pack. | étendu à deux axes | биаксиально ориентированный |
| forestr. | étendue boisée | лесная площадь |
| forestr. | étendue boisée nette | лесопокрытая площадь |
| math. | étendue circulaire | круговая цепь |
| gen. | étendue cultivée | обрабатываемая площадь (земли) |
| tech. | étendue d une notion | объём понятия |
| radio | étendue d'accord | диапазон настройки |
| gen. | étendue dans ce lit | распластанная на этой кровати (Alex_Odeychuk) |
| patents. | étendue d'applicabilité | сфера применения |
| comp., MS | étendue d'application | область определения приложения |
| tech. | étendue d'application | область использования |
| patents. | étendue d'application | сфера применения |
| tech. | étendue d'application | область применения |
| radio | étendue de bande spectrale | ширина участка спектра |
| radio | étendue de bande spectrale | ширина спектральной полосы |
| tech. | étendue de cohérence | длина когерентности |
| comp., MS | étendue de console | область действия консоли |
| el. | étendue de correction | диапазон корректировки |
| radio | étendue de dynamique | динамический диапазон |
| tech. | étendue de dynamique | диапазон громкости |
| comp. | étendue de fichier | зона файла |
| el. | étendue de fonctionnement | диапазон рабочий |
| survey. | étendue de fonctionnement | рабочий диапазон |
| radio | étendue de fréquence | полоса частот |
| weld. | étendue de la base de temps | диапазон временной развёртки |
| dentist. | étendue de la carie dentaire | распространённость зубного кариеса |
| patents. | étendue de la confiscation | объём конфискации |
| patents. | étendue de la contrefaçon | объём контрафакции |
| astronaut. | étendue de la couronne solaire | размеры солнечной короны |
| busin. | étendue de la couverture de risques | степень покрытия рисков |
| patents. | étendue de la fourniture | объём поставки |
| gen. | étendue de la fourniture | комплектность поставки (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | étendue de la fuite | величина повреждения |
| tech. | étendue de la gamme de fonctionnement | диапазон рабочего режима |
| patents. | étendue de la licence | объём лицензии |
| patents. | étendue de la livraison | объём поставки |
| law | étendue de la mer territoriale | ширина территориальных вод |
| patents. | étendue de la nouveauté | степень новизны |
| law | étendue de la protection | объём охраны (напр. патентной) |
| patents. | étendue de la protection | сфера охраны |
| patents. | étendue de la protection | объём охраны |
| patents. | étendue de la protection demandée | объём испрашиваемой охраны |
| patents. | étendue de la publication | объём публикации |
| law | étendue de la responsabilité | пределы ответственности |
| law | étendue de la responsabilité | размер ответственности |
| law | étendue de la responsabilité | объём ответственности |
| mil. | étendue de la résistance | протяжённость по фронту |
| mil. | étendue de la résistance | протяжённость линии фронта |
| gen. | étendue de la vie | продолжительность жизни |
| mil. | étendue de la vue | обзор |
| corp.gov. | étendue de la vérification | рамки аудиторской проверки |
| corp.gov. | étendue de la vérification | объём аудита |
| mil. | étendue de la zone | протяжённость района (боевых действий) |
| mil. | étendue de la zone dangereuse | протяжённость опасной зоны |
| radio | étendue de la zone de silence | протяжённость зоны молчания |
| med. | étendue de l'accomodation | ширина аккомодации |
| med. | étendue de l'accomodation | объём аккомодации |
| law | étendue de l'accusation | объём обвинения |
| nat.res. | étendue de l'action du fetch | разгон ветра |
| nat.res. | étendue de l'action du fetch | нагон волны |
| nat.res. | étendue de l'action du vent | разгон ветра |
| nat.res. | étendue de l'action du vent | нагон волны |
| law | étendue de l'aide judiciaire | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| law | étendue de l'aide juridictionnelle | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| law | étendue de l'aide juridique | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| patents. | étendue de l'applicabilité de l'invention | сфера применения изобретения |
| ophtalm., obs. | étendue de l’ccomodation | ось |
| ophtalm., obs. | étendue de l’ccomodation | ширина аккомодации |
| patents. | étendue de l'effet d'une loi | сфера действия закона |
| patents. | étendue de l'exploitation envisagée | объём предполагаемого использования |
| tech. | étendue de l'explosion | распространение взрыва |
| med. | étendue de l'exérèse | протяжённость экзереза |
| law | étendue de l'incapacité | степень потери трудоспособности (vleonilh) |
| tech. | étendue de livraison | комплект поставки (russirra) |
| patents. | étendue de l'utilisation | объём использования (напр. изобретения) |
| food.ind. | étendue de l'échelle | диапазон шкалы |
| el. | étendue de mesure | рабочая часть шкалы |
| mech.eng. | étendue de mesure | диапазон измерений |
| mech.eng. | étendue de mesure | пределы измерений |
| el., meas.inst. | étendue de mesure d'un transducteur | измерительный диапазон преобразователя |
| food.ind. | étendue de mesure | диапазон измерительного прибора |
| metrol. | étendue de mesure | номинальный диапазон показаний (Augure-Maitre du monde) |
| astronaut. | étendue de mesure | область измерений |
| radio | étendue de mesure | диапазон измерения или измерительного прибора |
| trucks | étendue de mesure de l'appareil | диапазон измерений прибора |
| comp., MS | étendue de multidiffusion | многоадресная область |
| busin. | étendue de pouvoirs | объём полномочий |
| el. | étendue de prises | диапазон переключения отпаек |
| IT | étendue de problème | объём задачи |
| patents. | étendue de protection | объём защиты (Sergei Aprelikov) |
| patents. | étendue de la protection demandée | объём испрашиваемой правовой охраны |
| comp., MS | étendue de recherche | область поиска |
| chem. | étendue de réglage | диапазон регулирования |
| tech. | étendue de réglage | диапазон регулировки |
| astronaut. | étendue de réglage | зона регулирования |
| tech. | étendue de réglage | диапазон настройки |
| chem. | étendue de régulation | диапазон регулирования |
| el. | étendue de régulation | диапазон регулируемой величины |
| tech. | étendue de régulation | диапазон регулировки |
| tech. | étendue de régulation | диапазон настройки |
| comp., MS | étendue de sécurité | область безопасности |
| chem. | étendue de températures | температурная область |
| gen. | étendue d'eau | мёртвое пространство (ROGER YOUNG) |
| gen. | étendue d'eau | водная поверхность (I. Havkin) |
| gen. | étendue d'eau | водное пространство (L'enveloppe de réaction est conçue pour flotter sur une étendue d'eau. I. Havkin) |
| IT | étendue d'erreurs | диапазон ошибок |
| construct. | étendue des circulations | протяжённость коммуникаций |
| comp., MS | étendue des demandeurs | область запроса |
| радиоакт. | étendue des densités extrêmes | диапазон почернения |
| радиоакт. | étendue des densités extrêmes | интервал оптических плотностей (фотографического изображения) |
| mil. | étendue des destructions | размеры разрушений |
| mil. | étendue des destructions | масштабы разрушений |
| patents. | étendue des deux territoires | правовое действие, распространяющееся на две территории |
| survey. | étendue des distances focales | диапазон изменения фокусных расстояний |
| avia. | étendue des dommages | степень повреждений |
| avia. | étendue des dommages de l'aéronef | степень повреждений летательного аппарата |
| patents. | étendue des droits | объём прав |
| patents. | étendue des droits conférés | объём предоставляемых прав |
| patents. | étendue des droits sur la marque | объём прав на товарный знак |
| mil. | étendue des dégâts par le souffle | размеры разрушений, произведённых ударной волной |
| comp., MS | étendue des entrées | тип вводимых данных |
| IT | étendue des fonctions | возможности функций (elenajouja) |
| comp., MS | étendue des objets connectés | область подключённых объектов |
| law | étendue des pouvoirs | объём полномочий (ROGER YOUNG) |
| gen. | étendue des pouvoirs | объём полномочий |
| nat.res. | étendue des radiations | величина излучения |
| corp.gov. | étendue des responsabilités | норма управляемости |
| mil. | étendue des traces laissées par un objet militaire à dissimuler traduction approchée | следность (I. Havkin) |
| gen. | étendue f des travaux | объём работ (imerkina) |
| el. | étendue d'indication | диапазон показаний |
| comp., MS | étendue d'objets | область объектов |
| el. | étendue du courant | диапазон тока |
| comp., MS | étendue du croisement | пересекающийся экстент |
| comp., MS | étendue du disque | экстент диска |
| law | étendue du droit | объём права (напр. собственности) |
| patents. | étendue du droit de propriété | объём права собственности |
| journ. | étendue du désastre | размер бедствия |
| opt. | étendue du faisceau | геометрический фактор пучка |
| tech. | étendue du filon | простирание жилы |
| mil. | étendue du front | протяжённость по фронту |
| mil. | étendue du front | протяжённость линии фронта |
| comp., MS | étendue du groupe | область группы |
| fin. | étendue du marché | размеры рынка |
| IMF. | étendue du marché | разнообразие финансового рынка |
| IMF. | étendue du marché | широта финансового рынка |
| fin. | étendue du marché | диапазон рынка |
| tech. | étendue du mesure | пределы измерений |
| tech. | étendue du mesure | диапазон измерительного прибора |
| tech. | étendue du mesure | диапазон измерений |
| patents. | étendue du monopole | объём исключительного права |
| law | étendue du préjudice | размер вреда (vleonilh) |
| mining. | étendue du quartier | площадь выемочного участка |
| tech. | étendue du quartier | длина блока |
| nat.res. | étendue du rayonnement | величина излучения |
| construct. | étendue du réseau routier | протяжённость дорожной сети |
| comp., MS | étendue du rôle | область применения роли |
| chem. | étendue du spectre | протяжённость спектра |
| tech. | étendue du spectre | ширина спектра |
| hydr. | étendue d'un bassin versant | общая площадь водосборного бассейна |
| meteorol. | étendue d'un centre d'action | протяжённость центра действия |
| geol. | étendue d'un filon | простирание жилы |
| meteorol. | étendue d'un nuage | протяжённость облака |
| meteorol. | étendue d'un nuage | размер облака |
| phys. | étendue d'un pinceau lumineux | ширина светового пучка |
| meteorol. | étendue d'un système frontal | протяжённость фронтальной системы |
| math. | étendue d'un échantillon | размах выборки |
| patents. | étendue d'une invention | объём изобретения |
| math. | étendue d'une notion | объём понятия |
| el. | étendue d'écarts | диапазон отклонений |
| chem. | étendue d'échelle | диапазон шкалы |
| math. | étendue effective | рабочая область |
| math. | étendue effective | действительный размах выборки |
| geol. | étendue en surface | простирание на поверхности |
| geol. | étendue en surface | поверхностное залегание |
| forestr. | étendue forestière | площадь лесного фонда |
| forestr. | étendue forestière | лесная площадь |
| phys. | étendue géométrique | геометрический фактор |
| math. | étendue interquartile | межквартильный размах (статистической выборки) |
| comp. | étendue logique | логический экстент |
| construct. | étendue longueur | протяжённость |
| math. | étendue mobile | скользящий размах |
| math. | étendue moyenne | размах средний |
| math. | étendue moyenne | средний размах |
| metrol. | étendue nominale | номинальный диапазон показаний (Augure-Maitre du monde) |
| phys. | étendue optique | оптический фактор (пучка) |
| patents. | étendue présumée de la protection conférée par le brevet | предполагаемый объём патентной охраны |
| math. | étendue quasi totale | частичный ряд |
| math. | étendue quasi totale | квазиряд |
| forestr. | étendue réellement boisée | лесопокрытая площадь |
| math. | étendue semi-interquartile | семи-интерквартильная широта |
| math. | étendue semi-interquartile | полуразмах квартилей |
| polygr. | étendue sensitométrique | диапазон почернения |
| polygr. | étendue sensitométrique | интервал почернения |
| tech. | étendue sensitométrique | фотографическая широта (фотоматериала) |
| радиоакт. | étendue sensitométrique | интервал оптических плотностей (фотографического изображения) |
| tech. | étendue spatiale | пространственная протяжённость |
| astronaut. | étendue spatiale de l'onde de choc | пространственная протяжённость ударной волны |
| radio | étendue spectrale | ширина спектра |
| math. | étendue studentisée | стьюдентизированный размах |
| comp. | étendue temporelle | временное расширение |
| patents. | étendue territoriale | территориальное действие (напр. патента) |
| hydr. | étendue tourbillonnaire dissipatrice d'énergie | вихревая область рассеяния энергии |
| tech. | étendue utile | полезный интервал экспозиций |
| tech. | étendue utile | полезная фотографическая широта |
| astr. | étoile à atmosphère étendue | звезда с протяжённой атмосферой |
| gen. | être étendu au soleil | лежать на солнце (vleonilh) |
| gen. | être étendu sous le soleil | лежать на солнце (Silina) |
| gen. | être étendu à terre | лежать на земле (vleonilh) |
