| Subject | French | Russian |
| tech. | dose toi érable | допустимая доза (облучения) |
| agric. | grand érable | явор (Acer pseudoplatanus L.) |
| forestr. | ignition en feuille d'érable | пуск кромки огня в форме кленового листа |
| forestr. | ignition en feuille d'érable | зажигание в форме кленового листа |
| med. | maladie des urines à odeur de sirop d'érable | лейциноз |
| med. | maladie des urines à odeur de sirop d'érable | болезнь кленового сиропа |
| med. | maladie des écorceurs de troncs d'érable | кониоспориоз (острый пневмонит, вызванный ингаляцией Cryptostroma corticale) |
| med. | maladie du "sirop d'érable" | лейциноз |
| med. | maladie du "sirop d'érable" | болезнь кленового сиропа |
| forestr. | noctuelle de l'érable | кленовая стрельчатка (Acronycta aceris L.) |
| entomol. | noctuelle de l'érable | стрельчатка кленовая (Acronicta aceris) |
| agric. | noctuelle de l'érable | стрельчатка клёновая (Acronycta aceris L.) |
| forestr. | platane à feuilles d'érable | платан кленолистный (Platanus acerifolia Willd.) |
| agric. | platane à feuilles d'érable | платан кленолистный (Platanus acerijolia Willd.) |
| entomol. | puceron de l'érable | тля кленовая листовая (Drepanaphis acrifoliae) |
| entomol. | puceron de l'érable Norvège | тля кленовая (Periphyllus lyropictus) |
| commer. | sirop d'érable | кленовый сироп |
| food.ind. | sirop d'érable | кленовый сироп |
| law | sirop d'érable | клиновый сироп (ROGER YOUNG) |
| entomol. | squeletteuse de l'érable | эпинотия кленовая (Epinotia aceriella) |
| agric. | sterculie à feuilles d'érable | стеркулия клёнолистная (Sterculia acerifolia A. Cunn.) |
| chem. | sucre d'érable | кленовый сахар |
| food.ind. | sève de l'érable | кленовый сок |
| Canada | tire d'érable | кленовый сироп на снегу (Национальное квебекское лакомство: подогретый кленовый сироп выливают на чистый снег и дают ему слегда затвердеть, затем наматывают ставший вязким сироп на деревянную палочку и едят, закусывая снегом. Yanick) |
| entomol. | tordeuse de l'érable | листовёртка кленовая (Croesia forekaleana) |
| tech. | écart toi érable | допускаемое отклонение |
| forestr. | érable argenté | клён серебристый (Acer saccharinum Wang.) |
| bot. | érable argenté Acer saccharinum, A. dasycarpum | клён серебристый |
| agric. | érable blanc | клён белый (Acer dasicarpum Ehrh.) |
| bot. | érable blanc Acer saccharinum, A. dasycarpum | клён серебристый |
| forestr. | érable champêtre | клён полевой (Acer campestre L.) |
| bot. | érable champêtre Acer campestre | клён полевой |
| agric. | érable de Crète | клён критский (Acer creticum L.) |
| forestr. | érable de Montpellier | клён монпелийский (Acer monspessulanum L.) |
| bot. | érable de Montpellier | монпелийский клён (лат. Acer monspessulanum L. transland) |
| bot. | érable de Norvège Acer platanoides | клён остролистный |
| agric. | érable de Pennsylvanie | клён пенсильванский (Acer striatum L.) |
| bot. | érable de Tartarie Acer tartaricum | черноклён |
| forestr. | érable de Tartarie | черноклён (Acer tataricum L.) |
| agric. | érable de Tartarie | клён татарский |
| forestr. | érable de Tartarie | клён татарский (Acer tataricum L.) |
| bot. | érable de Tartarie Acer tartaricum | клён татарский |
| forestr. | érable de Tatarie | клён татарский (Acer tataricum L.) |
| forestr. | érable de Tatarie | черноклён (Acer tataricum L.) |
| gen. | érable du Canada | сахарный клён |
| agric. | érable du Japon | клён японский (Acer japonicum L.) |
| agric. | érable dur | клён сахарный (Acer saccharinum Wang.) |
| forestr. | érable dur | клён сахарный (Acer saccharum Marsh.) |
| forestr. | érable dur | клён твёрдый (Acer saccharum Marsh.) |
| gen. | érable dur | сахарный клён |
| agric. | érable faux platane | явор (Acer pseudoplatanus L.) |
| gen. | érable faux platane | ложноплатановый клён |
| gen. | érable faux platane | явор |
| bot. | érable grandifolié Acer macrophyllum | клён крупнолистный |
| agric. | érable jaspé | клён пенсильванский (Acer striatum L.) |
| bot. | érable negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium | клён американский |
| agric. | érable negundo | клён американский |
| agric. | érable negundo | неклён (Acer negrundo L.) |
| bot. | érable negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium | клён ясенелистный |
| bot. | érable noir Acer nigrum, A. saccharum | клён чёрный |
| forestr. | érable négundo | клён американский (Acer négundo L.) |
| forestr. | érable négundo | клён ясенелистный (Acer négundo L.) |
| forestr. | érable obier | клён калинолистный (Acer opulifolium Vill.) |
| agric. | érable palmé | клён дланелистный (Acer palmatum Thunb.) |
| forestr. | érable plane | клён остролистный (Acer platanoïdes L.) |
| agric. | érable plane | клён остролистный (Acer platanoides L.) |
| bot. | érable plane Acer platanoides | клён остролистный |
| forestr. | érable platane | клён остролистный (Acer platanoïdes L.) |
| agric. | érable platane | клён остролистный (Acer platanoides L.) |
| agric. | érable polymorphe | клён дланелистный (Acer palmatum Thunb.) |
| forestr. | érable rouge | клён красный (Acer rubrum L.) |
| agric. | érable rouge | клён красный (Acer rubrum Michx.) |
| bot. | érable rouge Acer rubrum | клён красный |
| forestr. | érable sycomore | явор (Acer pseudoplatanus L.) |
| forestr. | érable sycomore | белый клён (Acer pseudoplatanus L.) |
| bot. | érable sycomore Acer pseudoplatanus | явор |
| agric. | érable à feuilles de charme | клён граболистный (Acer caprinifolium L.) |
| agric. | érable à feuilles de frêne | неклён (Acer negrundo L.) |
| bot. | érable à feuilles de frêne Acer negundo, Negundo fraxinifolium | клён американский |
| agric. | érable à feuilles de frêne | клён американский |
| bot. | érable à feuilles de frêne Acer negundo, Negundo fraxinifolium | клён ясенелистный |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | клён серебристый |
| agric. | érable à fruits laineux | клён белый (Acer dasicarpum Ehrh.) |
| agric. | érable à grandes feuilles | клён крупнолистный (Acer macrophyllum L.) |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | клён крупнолистный |
| forestr. | érable à papier | клён бумажный (Acer griseum) |
| agric. | érable à sucre | клён сахарный (Acer saccharinum Wang.) |
| forestr. | érable à sucre | клён сахарный (Acer saccharum Marsh.) |
| bot. | érable à sucre Acer saccharum | клён сахарный |
| gen. | érable à sucre | сахарный клён |
