| Subject | French | Russian |
| textile | action d'épuration | очищающее действие |
| textile | action d'épuration | очистка |
| chem. | agent d'épuration | очиститель |
| chem. | agent d'épuration | очищающее средство |
| forestr. | appareil d'épuration | очиститель |
| forestr. | appareil d'épuration | сортировка |
| forestr. | appareil d'épuration | очистной аппарат |
| forestr. | appareil d'épuration centrifuge | центробежная сортировка |
| forestr. | appareil d'épuration centrifuge | центробежный очиститель |
| tech. | appareil d'épuration de gaz | газоочиститель |
| met. | appareil d'épuration de gaz | аппарат для очистки газа |
| O&G. tech. | appareil d'épuration de gaz | установка для очистки газа |
| el. | appareil d'épuration d'huile | аппарат для очистки масла |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | решёткоочистительные грабли |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | решёткоочистительная машина |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | скребковый механизм на решётках |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | скребковый механизм решётки |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | скребковый механизм для очистки решетки |
| nat.res. | appareil d'épuration du râteau | решёткоочиститель |
| met. | appareils d'épuration | аппаратура для очистки |
| mining. | atelier d'épuration | обогатительная фабрика |
| forestr. | atelier d'épuration | очистный цех |
| mining. | atelier d'épuration | обогатительный цех |
| food.ind., sugar. | atelier d'épuration des jus | станция очистки сока |
| water.suppl. | auto-épuration | самоочищение |
| construct. | auto-épuration | самоочистка воды (с помощью света или бактерий) |
| mining. | auto-épuration | самоочищение (лёгких от пыли у шахтёров-угольщиков) |
| med. | auto-épuration | самоочищение (среды) |
| water.suppl. | auto-épuration | биологическое самоочищение |
| hydr. | auto-épuration des rivières | самоочистка рек |
| nat.res. | auto-épuration naturelle | естественное самоочищение |
| nat.res. | auto-épuration naturelle | естественная самоочистка |
| nat.res. | auto-épuration naturelle des eaux | естественные процессы самоочищения в водотоках |
| mining. | bac d'épuration pneumatique | пневматическая отсадочная машина |
| food.ind. | bassin d'épuration | отстойник |
| food.ind. | bassin d'épuration | осветлитель |
| gen. | bassin d'épuration | водоочистительный бассейн |
| food.ind., sugar. | boue d'épuration | осадок, образующийся при очистке (на дефекации или сатурации) |
| nat.res. | boue d'épuration | осадок сточных вод |
| nat.res. | boue d'épuration | ил сточных вод |
| nucl.phys., ecol. | boues des stations d'épuration | осадки бытовых отходов |
| nucl.phys., ecol. | boues des stations d'épuration | ил сточных вод |
| nucl.phys., ecol. | boues des stations d'épuration | осадок сточных вод |
| forestr. | caisse de distribution en tête de l'épuration | приёмный жёлоб очистного отдела |
| nat.res. | capacité d'épuration | производительность очистки сточных вод |
| nat.res. | capacité d'auto-épuration | самоочищающаяся способность |
| UN, ecol. | capacité d'auto-épuration de l'environnement | способность окружающей среды к самоочищению |
| mining. | chambre d'épuration | отстойная камера (IceMine) |
| met. | chambre d'épuration | шлакоуловитель |
| met. | chambre d'épuration | очистительная камера |
| mining. | chambre d'épuration | камера-отстойник |
| construct. | chambre d'épuration | отстойный резервуар |
| construct. | chambre d'épuration | осветлительная камера |
| chem. | chambre d'épuration | отстойник |
| trucks | chambre à inertie d'épuration d'air | инерционная камера очистки воздуха |
| O&G. tech. | circuit d'épuration du gaz | система газоудаления |
| med. | coefficient d'épuration | очищение |
| med. | coefficient d'épuration | коэффициент очищения (крови) |
| med. | coefficient d'épuration | клиренс |
| biol. | coefficient d'épuration | коэффициент очищения |
| biol. | coefficient d'épuration | коэффициент очистки |
| construct. | coefficient d'épuration de l'air | коэффициент очистки воздуха |
| biol. | coefficient d'épuration plasmatique | коэффициент очистки плазмы (крови) |
| biol. | coefficient d'épuration plasmatique | коэффициент очищения плазмы (крови) |
| biol. | coefficient d'épuration plasmatique | клиренс плазмы (крови) |
| acl. | colonne d'épuration | эпюрационная колонна |
| chem. | colonne d'épuration | очистительная колонна |
| avia. | colonne d'épuration du gaz | газоотделитель |
| astronaut. | colonne d'épuration par adsorption | очистительная адсорбционная колонка |
| nat.res. | commande automatique des stations d'épuration | автоматическое управление отстойными установками |
| nat.res. | commande automatique d'installations d'épuration | автоматическое управление отстойными установками |
| survey. | constructions d'épuration des eaux | очистные сооружения |
| food.ind. | degré d'épuration | эффект очистки |
| textile | degré d'épuration | степень очистки |
| tech. | degré d'épuration de la vapeur | степень промывки пара |
| nat.res. | degré d'efficience de l'épuration | эффект очистки |
| environ. | dispositif d'épuration | очистное оборудование (Оборудование для удаления примесей или нежелательных компонентов из среды) |
| chem. | dispositif d'épuration | очистное устройство |
| chem. | dispositif d'épuration en by-pas | устройство байпасной очистки (системы центрального отопления) |
| tech. | dispositif d'épuration en by-pass | устройство байпасной очистки (системы центрального отопления) |
| nat.res. | décharge des boues d'épuration | отложение осадка из отстойников |
| nat.res. | décharge des boues d'épuration | отложение ила из отстойников |
| forestr. | déchets de l'épuration primaire | отходы первичного сортирования на первой ступени |
| forestr. | déchets de l'épuration primaire | отходы первичного сортирования |
| forestr. | déchets de l'épuration secondaire | отходы вторичного сортирования на второй ступени |
| forestr. | déchets de l'épuration secondaire | отходы вторичного сортирования |
| forestr. | déchets de l'épuration tertiaire | отходы третичного сортирования на третьей ступени |
| forestr. | déchets de l'épuration tertiaire | отходы третичного сортирования |
| pulp.n.paper | eau d'épuration | подсеточная вода |
| oil | eau d'épuration du gaz d'éclairage | надсмольная вода |
| oil | eau d'épuration du gaz d'éclairage | аммиачная вода |
| chem. | efficacité d'épuration | степень очистки (напр. газа) |
| tech. | essoreuse pour épuration des eaux | центрифуга для очистки сточных вод |
| food.ind. | essoreuse pour épuration des eaux résiduaires | центрифуга для очистки сточных вод |
| nat.res. | exutoire de la station d'épuration | отток механической отстойной установки |
| gen. | filtre d'épuration de l'huile | фильтр очистки масла (ROGER YOUNG) |
| construct. | filtre d'épuration des eaux | фильтр механической очистки воды (Yanick) |
| gen. | filtre d'épuration du carburant | фильтр очистки топлива (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | filtre à manche avec épuration automatique | рукавный фильтр с автоматической очисткой |
| food.ind. | installation d'épuration | очистительная установка |
| construct. | installation d'épuration | очистная установка |
| textile | installation d'épuration | установка для очистки (воздуха, воды) |
| construct. | installation d'épuration | очистное сооружение |
| chem. | installation d'épuration | очистительная установка |
| gen. | installation d'épuration biologiqu | БОС (Биологическая очистная станция elenabianchi) |
| gen. | installation d'épuration biologique | БОС (Биологическая очистная станция elenabianchi) |
| textile | installation d'épuration centrale | централизованная установка для фильтрации (воздуха) |
| textile | installation d'épuration centrale | централизованная установка для очистки (воздуха) |
| tech. | installation d'épuration d'eau | установка по подготовке воды (для питания котлов) |
| met. | installation d'épuration d'eau | водоочистительная установка |
| food.ind. | installation d'épuration d'eau | водоочистительная установка |
| forestr. | installation d'épuration d'eau | установка для очистки воды |
| tech. | installation d'épuration d'eau | водоочистительная установка (для питания котлов) |
| mil. | installation d'épuration d'eau | водоочистная установка |
| nat.res. | installation d'épuration des aux pluviales | станция очистки дождевых сточных вод |
| nat.res. | installation d'épuration des aux pluviales | дождеприёмник |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux | водоподготовительная установка |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux | водоочистное оборудование |
| construct. | installation d'épuration des eaux d'égouts | станция очистки сточных вод |
| construct. | installation d'épuration des eaux d'égouts | канализационная очистная станция |
| food.ind. | installation d'épuration des eaux résiduaires | очистительная установка для сточных вод |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | станция очистки сточных вод |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | сооружение для очистки сточных вод |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | станция для осветления сточных вод |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | очистное сооружение (сточных вод) |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz | газоочистительная установка |
| chem. | installation d'épuration des gaz | установка газоочистки |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz de convertisseur | очистная установка конвертерного газа |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz de hauts-fourneaux | очистная установка колошникового газа |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz du gueulard | очистная установка колошникового газа |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz d'échappement | промывная установка для отходящего газа |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz d'échappement | установка мокрой очистки отходящего газа |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz d'échappement | установка по очистке отработанных газов |
| nat.res. | installation d'épuration du charbon | углеобогатительная установка |
| forestr. | installation d'épuration tourbillonnaire | установка для вихревой очистки |
| nat.res. | installation de collection et d'épuration des gaz d'échappement | установка сбора и очистки выхлопного газа |
| chem. | installation pour l'épuration chimique d'eau | установка для химической очистки воды |
| el. | installation électrique d'épuration des gaz | электрическая газоочистительная установка |
| construct. | installations d'épuration des eaux usées | канализационные очистные сооружения (Olzy) |
| gen. | L'épuration finale | доочистка (точный перевод в контексте очистки сточных и природных вод Fatima CHiza) |
| chem. | lavage par épuration pneumatique | обогащение пневматическим способом |
| oil | masse d'épuration | очистная масса |
| oil | matière pour épuration du gaz | газоочистная масса |
| fig., inf. | mesures d'épuration | чистка |
| med.appl. | moyen d'épuration de verres de contact | препарат для чистки контактных линз |
| nat.res. | mécanisme d'épuration des racleurs | грабли решетки |
| nat.res. | mécanisme d'épuration des racleurs | грабельный механизм решетки |
| nat.res. | méthode d'épuration | метод очистки |
| food.ind. | méthode d'épuration | способ очистки |
| nat.res. | méthode d'épuration | вид очистки |
| med.appl. | méthodes d'épuration sanguine | методы очищения крови |
| hydr. | ouvrage d'épuration | очистное сооружение |
| hydr. | ouvrage d'épuration | отстойник |
| construct. | ouvrages d'épuration | очистные сооружения |
| forestr. | plaque d'épuration | сито узлоловителя |
| forestr. | plaque d'épuration | сито сортировки |
| nat.res. | pouvoir d'auto-épuration | самоочищающаяся способность |
| chem. | procédé d'épuration | процесс очистки |
| nat.res. | procédé d'épuration de l'air d'évacuation | способ очистки отработанного воздуха |
| construct. | procédé d'épuration d'eau | водоочистка |
| tech. | procédé d'épuration d'eau | способ очистки воды |
| nat.res. | procédé d'épuration fine | способ глубокой очистки воды |
| nat.res. | procédé d'épuration tertiaire | способ глубокой очистки воды |
| tech. | procédé d'épuration électromagnétique | способ электромагнитной обработки (воды) |
| chem. | procédé d'épuration électromagnétique | процесс электромагнитной обработки (воды) |
| nat.res. | procédé à épuration des eaux usées | способ очистки сточных вод |
| nat.res. | puissance d'épuration | эффективность очистки |
| nat.res. | puissance d'épuration | сила очистки |
| chem. | rapport d'épuration | коэффициент очистки |
| forestr. | refus d'épuration | отходы очистки |
| forestr. | refus d'épuration | отходы сортирования |
| forestr. | refus du premier étage d'épuration | отходы первой ступени сортирования |
| forestr. | rendement d'épuration | коэффициент осветления (напр. сточных вод) |
| forestr. | rendement d'épuration | коэффициент очистки (напр. сточных вод) |
| nat.res. | récultivation de lagune d'épuration | рекультивирование пруда-отстойника |
| environ. | résidu d'épuration | остатки после переработки отходов (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| hydr. | Société Générale d'Epuration et d'Assainissement | Главное общество по очистке воды |
| tech. | soupape d'épuration | спускной клапан |
| tech. | soupape d'épuration | сливной клапан |
| forestr. | stade d'épuration | ступень очистки |
| forestr. | stade d'épuration dernier | последняя ступень сортирования |
| forestr. | stade d'épuration dernier | последняя ступень очистки |
| tech. | station d'épuration | станция очистки |
| tech. | station d'épuration | очистная станция |
| food.ind. | station d'épuration | станция очистки |
| construct. | station d'épuration | станция очистки (сточных вод) |
| nucl.phys., ecol. | station d'épuration | очистная станция (des eaux résiduaires) |
| nucl.phys., ecol. | station d'épuration | очистные сооружения (des eaux résiduaires) |
| forestr. | station d'épuration | очистная станция |
| sewage | station d'épuration | водоочистная станция (Sergei Aprelikov) |
| sewage | station d'épuration | станция очистки сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| sewage | station d'épuration | станция водоочистки (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | station d'épuration | очистный отдел |
| nucl.phys., ecol. | station d'épuration | станция очистки сточных вод (des eaux résiduaires) |
| environ. | station d'épuration | очистной завод (Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды) |
| construct. | station d'épuration biologique | станция биологической очистки (сточных вод) |
| plumb. | station d'épuration biologique des eaux | станция биологической очистки |
| construct. | station d'épuration des eaux | станция очистки воды |
| survey. | station d'épuration des eaux | очистная станция |
| construct. | station d'épuration des eaux | водоочистная станция |
| gen. | station d'épuration des eaux | станция водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| chem. | station d'épuration des eaux d'égout | станция очистки сточных вод |
| chem. | station d'épuration des eaux d'égout | установка очистки сточных вод |
| gen. | station d'épuration des eaux ménagères | станция очистки бытовых стоков (ROGER YOUNG) |
| food.ind., sugar. | station d'épuration des eaux résiduaires | станция очистки сточных вод |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | станция очистки сточных вод |
| construct. | station d'épuration des eaux usées | станция очистки отработанных вод |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | станция для осветления сточных вод |
| waste.man. | station d'épuration des eaux usées | станция по очистке сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | station d'épuration des eaux usées | водоочистная станция (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | сооружение для очистки сточных вод |
| environ. | station d'épuration des eaux usées | завод по переработке сточных вод (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | очистное сооружение (сточных вод) |
| gen. | station d'épuration des eaux usées | Водопроводная очистная станция (ROGER YOUNG) |
| forestr. | station d'épuration des effluents | станция очистки промстоков |
| food.ind., sugar. | station d'épuration du jus brut | станция очистки диффузионного сока |
| gen. | station d'épuration modulaire | Модульные станции водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | station d'épuration modulaire | Модульные очистные сооружения (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | station d'épuration primaire | первичный отстойник |
| astronaut. | système d'épuration | система очистки |
| environ. | système d'épuration des eaux usées | система обработки стоков (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| nat.res. | système d'épuration des gaz de fumée | мокрый очиститель дымовых газов |
| nat.res. | système d'épuration fonctionnant au gaz sec | система сухой газоочистки |
| chem. | système d'évacuation de collecte et d'épuration | сбора и очистки (des eaux usées, сточных вод) |
| chem. | système d'évacuation de collecte et d'épuration | система отвода (des eaux usées) |
| tech. | table d'épuration | перечистной стол |
| tech. | table d'épuration | обогатительный стол |
| tech. | table d'épuration | концентрационный стол |
| mining. | table d'épuration par voie humide | концентрационный стол |
| mining. | table d'épuration par voie humide | стол для мокрого обогащения |
| mining. | table d'épuration à sec | пневматический концентрационный стол |
| mining. | table d'épuration à sec | стол для пневматического обогащения |
| O&G. tech. | tamis pour épuration des boues de forage | сито-конвейер для очистки бурового раствора |
| chem. | technique d'épuration | методика очистки |
| nat.res. | technique d'épuration de gaz | газоочистительная техника |
| nat.res. | technique d'épuration des gaz | газоочистительная техника |
| nat.res. | technique d'épuration et de dépollution | методы борьбы с нефтью и очистки от нефти |
| chem. | technologie d'épuration | технология очистки |
| biol. | temps de demi-épuration | период полуочищения |
| biol. | temps de demi-épuration | период полуочистки |
| chem. | traitement d'épuration des effluents liquides | очистка жидких отходов |
| tech. | trou d'épuration | фильтрующее отверстие |
| nat.res. | unité d'épuration | очистное приспособление |
| nat.res. | unité d'épuration technique | техническая степень очистки |
| nat.res. | unité de refroidissement et d'épuration des gaz résiduaires | установка для охлаждения и очистки отработанного газа |
| gen. | usine d'épuration des eaux | станция водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| tech. | vilebrequin à épuration centrifuge d'huile | коленчатый вал с центробежной очисткой масла |
| trucks | élément filtrant d'épuration finale | фильтрующий элемент тонкой очистки |
| nat.res. | épuration acoustique | очистка с помощью звука |
| chem. | épuration anodique | анодная очистка |
| construct. | épuration bactériologique | бактериологическая очистка |
| construct. | épuration bactériologique de l'eau | бактериологическая очистка воды |
| construct. | épuration bactériologique permanente | постоянная бактериологическая очистка воды |
| construct. | épuration bactériologique permanente | непрерывная бактериологическая очистка воды |
| nat.res. | épuration biologique | биологическая обработка |
| environ. | épuration biologique | биологическая переработка жидких отходов (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| water.suppl. | épuration biologique | биологическая очистка |
| forestr. | épuration biologique | биологическая очистка (сточных вод) |
| construct. | épuration biologique | биологическая очистка (канализационных стоков) |
| agric. | épuration biologique | биологическая очистка (нечистот, сточных вод) |
| med. | épuration biologique de l'eau | биологическая очистка воды |
| food.ind. | épuration biologique des eaux résiduaires | биологическая очистка сточных вод |
| hygien., obs. | épuration biologique des eaux usées | биологическая очистка сточных вод |
| environ. | épuration biologique des effluents gazeux | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| food.ind., sugar. | épuration calcocarbonique | дефекосатурационная очистка |
| textile | épuration calcosodique | очистка воды кальциево-содовыми реагентами |
| chem. | épuration catalytique | каталитическая очистка |
| tech. | épuration centrifuge | центробежная очистка |
| forestr. | épuration centrifuge | очистка центрифугированием |
| construct. | épuration chimique | химическая очистка (воды) |
| chem. | épuration chimique | химическая очистка |
| nat.res. | épuration chimique des eaux usées | химическая очистка сточных вод |
| nat.res. | épuration chimique du charbon | химическая углеочистка |
| construct. | épuration continue | непрерывная очистка |
| food.ind. | épuration continue | очистка по непрерывному способу |
| mining. | épuration d'air | очистка воздуха (от пыли) |
| textile | épuration de bourrette | очистка шёлковых очёсов |
| nat.res. | épuration de carburant | очистка топлива |
| nat.res. | épuration de chlorure | очистка хлорного газа |
| tech. | épuration de gaz | обессеривание исходящих газов |
| astronaut. | épuration de gaz | очистка газа |
| construct. | épuration de gaz | газоочистка |
| tech. | épuration de gaz | промывка газа |
| tech. | épuration de gaz par lit fluidisé | очистка газа в ожиженном слое |
| tech. | épuration de gaz par lit fluidisé | промывка газа в ожиженном слое |
| chem. | épuration de gaz par lit fluidisé | очистка газа в псевдоожиженном слое |
| forestr. | épuration de gaz par voie humide | мокрая очистка газа |
| forestr. | épuration de gaz par voie sèche | сухая очистка газа |
| chem. | épuration de gaz à plusieurs étages | многоступенчатая газоочистка |
| chem. | épuration de gaz à sec | сухая газоочистка |
| textile | épuration de la masse fibreuse | очистка волокнистой массы |
| food.ind. | épuration de la mélasse | осветление мелассы |
| food.ind. | épuration de la mélasse acide-chaude | кислотно-горячий способ осветления мелассы |
| food.ind. | épuration de la mélasse acide-froide | кислотно-холодный способ осветления мелассы |
| food.ind. | épuration de la mélasse alcaline | щелочной способ осветления мелассы |
| chem. | épuration de la pâte | очистка массы |
| food.ind. | épuration de la semoule | контрольный просев крупки (перед замесом) |
| mil., arm.veh. | épuration de l'air | очистка воздуха |
| nat.res. | épuration de l'air | очистка отработанного воздуха |
| chem. | épuration de l'air | очистка воздуха |
| chem. | épuration de l'air usé | очистка отработанного воздуха |
| mil. | épuration de l'armée | чистка армии |
| environ. | épuration de l'eau | очистка воды (Различные процессы, в ходе которых нежелательные примеси удаляются из воды или нейтрализуются) |
| chem. | épuration de l'eau | водоочистка |
| chem. | épuration de l'eau | очистка воды |
| O&G. tech. | épuration de l'eau | очистка воды |
| chem. | épuration de l'eau | осветление воды |
| chem. | épuration de l'eau radioactivement polluée | очистка радиоактивно загрязнённой воды |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| food.ind. | épuration de l'huile | рафинирование масла |
| O&G. tech. | épuration de l'huile brute | очистка нефти |
| forestr. | épuration de pâte blanchie | сортирование белёной целлюлозы |
| forestr. | épuration de pâte mécanique | сортирование древесной массы |
| forestr. | épuration de pâte écrue | сортирование небелёной целлюлозы |
| med.appl. | épuration de sang | очистка крови |
| construct. | épuration d'eau | водоочистка |
| met. | épuration d'eau | очистка воды |
| forestr. | épuration d'eau | очистка воды |
| forestr. | épuration d'eau | водоподготовка |
| agric. | épuration d'eau | очистка вод |
| construct. | épuration d'eau d'alimentation | очистка питьевой воды |
| chem. | épuration d'eaux résiduaires | очистка сточных вод |
| nat.res. | épuration des carburants | очистка автомобильного топлива |
| nucl.phys., ecol. | épuration chimique des eaux | водоподготовка |
| tech. | épuration des eaux | очистка воды |
| tech. | épuration des eaux | умягчение воды |
| nucl.phys., ecol. | épuration chimique des eaux | обработка воды |
| nucl.phys., ecol. | épuration chimique des eaux | водоочистка |
| tech. | épuration des eaux d'égout | очистка сточных вод |
| construct. | épuration des eaux d'égouts | очистка сточных вод |
| construct. | épuration des eaux dégoûts | очистка сточных вод |
| chem. | épuration des eaux résiduaires | химическая очистка сточных вод |
| food.ind. | épuration des eaux usées | очистка сточных вод |
| environ. | épuration des eaux usées | очистка сточных вод (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| construct. | épuration des eaux usées | очистка отработанных вод |
| nat.res. | épuration des eaux usées | обработка сточных вод |
| food.ind., acl. | épuration des flegmes | эпюрация флегмы |
| construct. | épuration des gaz | очистка газов |
| environ. | épuration des gaz | газоочистка (Удаление загрязняющих веществ во время сжигания отходов или других процессов горения) |
| nat.res. | épuration des gaz de hautsfourneaux | очистка колошникового газа |
| chem. | épuration des gaz radioactivement pollués | очистка радиоактивно загрязнённых газов |
| nat.res. | épuration des gaz résiduaires | очистка отработанного газа |
| nat.res. | épuration des pneus | очистка шин |
| nat.res. | épuration des solvants | очистка растворителя |
| chem. | épuration des émissions atmosphériques | очистка выбросов в атмосферу |
| med.appl. | épuration d'instruments par ultrason | ультразвуковое очищение инструментов |
| construct. | épuration discontinue | периодическая очистка |
| textile | épuration du coton | очистка хлопка (на чистителях) |
| textile | épuration du fil | очистка пряжи |
| nat.res. | épuration du filtre | очистка фильтра |
| O&G. tech. | épuration du gaz | очистка газа |
| O&G. tech. | épuration du gaz naturel | очистка природного газа |
| food.ind. | épuration du jus | очистка сока |
| food.ind. | épuration du jus par désionisation | очистка сока деионизацией |
| nucl.phys., med. | épuration du poumon | клиренс легких |
| nucl.phys., med. | épuration du poumon | лёгочный клиренс |
| tech. | épuration d'un carburant de l'eau | дегидратация топлива |
| tech. | épuration d'un carburant de l'eau | сушка топлива |
| tech. | épuration d'un carburant de l'eau | очистка топлива от воды |
| forestr. | épuration en tête de machine | очистка перед сеточной частью бумагоделательной машины |
| UN, h.rghts.act. | épuration ethnique presse | этническая чистка |
| med. | épuration extrarénale | внепочечное очищение искусственной почкой |
| med. | épuration extra-rénale | внепочечное очищение организма |
| med. | épuration extrarénale | диализ |
| med. | épuration extrarénale | внепочечное очищение организма (искусственной почкой) |
| construct. | épuration finale des eaux d'égouts | доочистка сточных вод |
| forestr. | épuration fine | тонкое сортирование |
| chem. | épuration fine | тонкая очистка |
| nat.res. | épuration fine de l'air | тонкая очистка воздуха |
| chem. | épuration graduelle | постепенная очистка |
| forestr. | épuration grossière | грубое сортирование |
| chem. | épuration grossière | предварительная очистка |
| chem. | épuration grossière | грубая очистка |
| met. | épuration humide | мокрая очистка |
| tech. | épuration humide | мокрое обогащение |
| chem. | épuration microbiologique | микробиологическая очистка |
| tech. | épuration microbiologique de l'eau | микробиологическая очистка воды |
| tech. | épuration mécanique | механическая очистка |
| chem. | épuration mécanique | механическое обогащение |
| water.suppl. | épuration mécanique des égouts | механическая обработка сточных вод |
| chem. | épuration naturelle des eaux usées | естественная очистка сточных вод |
| chem. | épuration par absorption | абсорбционная очистка |
| met. | épuration par adsorption | адсорбционная очистка |
| forestr. | épuration par centrifugation | очистка центрифугированием |
| forestr. | épuration par centrifugation | центробежная очистка |
| forestr. | épuration par gravité | сортирование под действие силы тяжести |
| forestr. | épuration par gravité | очистка под действие силы тяжести |
| chem. | épuration par l'air ozoné | очистка озонированием |
| environ. | épuration par le sol | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| chem. | épuration par les boues activées | очистка активным илом |
| chem. | épuration par les rayons ultraviolets | очистка ультрафиолетовым излучением |
| forestr. | épuration par passages à travers des orifices calibrés | сортирование пропуском через калиброванные отверстия |
| forestr. | épuration par passages à travers des orifices calibrés | очистка пропуском через калиброванные отверстия |
| textile | épuration par permutation | пермутитная очистка воды |
| textile | épuration par permutation | очистка воды пермутитами |
| textile | épuration par précipitation | очистка воды осаждением (жёстких частиц) |
| textile | épuration par précipitation | отстойная очистка воды |
| met. | épuration par voie humide | очистка мокрым способом |
| met. | épuration par voie humide | мокрая очистка |
| nat.res. | épuration par voie humide | мокрая промывка |
| med. | épuration par voie humide | очистка влажным способом |
| chem. | épuration par voie humide | мокрое обогащение |
| met. | épuration par voie sèche | очистка сухим способом |
| met. | épuration par voie sèche | сухая очистка |
| chem. | épuration par voie sèche | сухое обогащение |
| food.ind. | épuration par électrolyse | электролитическая очистка (напр. сока) |
| textile | épuration phosphate | очистка воды фосфатами |
| environ. | épuration physicochimique | физико-химическая очистка (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| construct. | épuration physico-chimique des eaux d'égouts | физико-химическая очистка сточных вод |
| mining. | épuration physique | отстаивание |
| food.ind. | épuration physique | физическая очистка |
| tech. | épuration physique | отстаивание (воды) |
| tech. | épuration physique | естественная очистка (воды) |
| chem. | épuration physique | очистка физическими методами |
| nat.res. | épuration physique du charbon | физическая углеочистка |
| food.ind. | épuration physique du lait | физическая очистка молока |
| met. | épuration pneumatique | воздушная отсадка |
| tech. | épuration pneumatique | пневматическая очистка |
| tech. | épuration pneumatique | пневматическое обогащение (угля) |
| chem. | épuration poussée | глубокая очистка (напр. сточных вод) |
| forestr. | épuration poussée | тщательное сортирование |
| forestr. | épuration poussée | длительный процесс сортирования |
| chem. | épuration poussée | тонкая очистка |
| nat.res. | épuration primaire | первичная очистка сточных вод |
| forestr. | épuration primaire | первичное сортирование |
| forestr. | épuration primaire | сортирование на первой ступени |
| met. | épuration primaire | первичная очистка |
| forestr. | épuration primaire | очистка на первой ступени |
| nat.res. | épuration primaire | механическая очистка сточных вод |
| environ. | épuration primaire des eaux | первичная очистка воды |
| environ. | épuration primaire des eaux usées | первичная очистка сточных вод |
| construct. | épuration préalable | предварительная очистка (воды) |
| chem. | épuration préliminaire | предварительная очистка |
| nucl.phys., med. | épuration pulmonaire | лёгочный клиренс |
| nucl.phys., med. | épuration pulmonaire | клиренс легких |
| mining. | épuration pulmonaire | очистка лёгких (от угольной пыли) |
| tech. | épuration pyrolitique | пиролитная очистка |
| forestr. | épuration secondaire | сортирование на второй ступени |
| forestr. | épuration secondaire | очистка на второй ступени |
| mining. | épuration secondaire | перечистка |
| chem. | épuration secondaire | вторичная очистка |
| chem. | épuration secondaire | очистка газов после вспомогательных операций |
| forestr. | épuration secondaire | вторичное сортирование |
| chem. | épuration secondaire | тонкая очистка |
| hygien., obs. | épuration spontanée | самоочищение (воды и т.п.) |
| hygien., obs. | épuration spontanée | спонтанное очищение (воды и т.п.) |
| chem. | épuration supplémentaire | дополнительная очистка |
| chem. | épuration supplémentaire | тонкая очистка |
| met. | épuration sèche | сухая очистка |
| chem. | épuration sèche | сухое обогащение |
| tech. | épuration sélective de gaz | выборочная промывка газа |
| chem. | épuration sélective de gaz | селективная очистка газа |
| forestr. | épuration tertiaire | очистка на третьей ступени |
| forestr. | épuration tertiaire | сортирование на третьей ступени |
| forestr. | épuration tertiaire | третичное сортирование |
| nat.res. | épuration tertiaire d'égouts | третья ступень очистки |
| nat.res. | épuration tertiaire d'égouts | доочистка сточных вод |
| forestr. | épuration tourbillonnaire | вихревая очистка |
| nucl.phys., med. | épuration trachéo-bronchique | трахеобронхиальный клиренс |
| nucl.phys., med. | épuration trachéo-bronchique | клиренс трахеобронхов |
| nat.res. | épuration très fine | особо тонкая очистка |
| nat.res. | épuration ultérieure | доочистка |
| nat.res. | épuration ultérieure | вторичная очистка |
| nucl.phys., med. | épuration urinaire | мочевой клиренс |
| med. | épuration uréique maximale | максимальный клиренс мочевой кислоты |
| tech. | épuration à benzol | бензольная очистка |
| forestr. | épuration à chaud | сортирование в горячем виде |
| chem. | épuration à contre-courant | противоточная очистка |
| nat.res. | épuration à jet | струйная очистка |
| O&G. tech. | épuration à la soude caustique | очистка каустической содой |
| forestr. | épuration à plusieurs stades | многоступенчатое сортирование |
| forestr. | épuration à plusieurs stades | многоступенчатая очистка |
| forestr. | épuration à plusieurs étages | многоступенчатое сортирование |
| forestr. | épuration à plusieurs étages | многоступенчатая очистка |
| tech. | épuration à sec | сухое обогащение |
| tech. | épuration à sec | сухая очистка |
| met. | épuration électrique | электростатическая очистка |
| nat.res. | épuration électrique des gaz | электрогазоочистка |
| chem. | épuration électrolytique | электролитическая очистка |
| chem. | épuration électrostatique | электростатическая очистка |
| nat.res. | épuration électrostatique du gaz | электростатическая газоочистка |
| chem. | épuration électrostatique à sec | сухая электростатическая газоочистка |
| construct. | épuration étagée | многоступенчатая очистка (воды) |
| chem. | épuration étagée | ступенчатое обогащение |
| chem. | épuration étagée | ступенчатая очистка |
| forestr. | équipement d'épuration | очистное оборудование |
| forestr. | étage d'épuration | ступень сортирования |
| forestr. | étage d'épuration | ступень очистки |
