| Subject | French | Russian |
| proverb | beau parler n'écorche point la langue | ласковое слово пуще дубины (vleonilh) |
| proverb | beau parler n'écorche point la langue | ласковый телёнок двух маток сосёт (vleonilh) |
| proverb | bon berger tond et n'écorche pas | дело мастера боится (vleonilh) |
| inf. | chat écorché | заморыш (Lucile) |
| inf. | chat écorché | замухрышка (Lucile) |
| inf. | chat écorché | драная кошка |
| inf. | crier comme un écorché | кричать как оглашённый |
| avia. | dessin écorché | рисунок ЛА без обшивки |
| avia. | dessin écorché | сборочный чертёж |
| avia. | dessin écorché | компоновочный чертёж |
| textile | fil écorché | мшистая пряжа |
| textile | fil écorché | мшистая нить |
| food.ind. | filet de poisson écorché | рыбное филе без шкуры |
| journ. | français écorché | ломаный французский язык |
| physiol. | les genoux écorchés | колени в ссадинах (marimarina) |
| inf. | hurler comme un écorché | кричать как оглашённый |
| gen. | il crie avant qu'on l'écorche | до него ещё не дотронулись, а он уже кричит |
| gen. | il crie avant qu'on l'écorche | он кричит безо всякой причины |
| gen. | il crie comme si on l'écorchait | он кричит словно его режут |
| proverb | il faut tondre la brebis sans l'écorcher | шерсть стриги, а шкуры не дери (vleonilh) |
| proverb | il faut tondre ses brebis et non les écorcher | шерсть стриги, а шкуры не дери |
| proverb | il faut écorcher l'anguille quand on la tient | клюёт, так не зевай (vleonilh) |
| proverb | il faut écorcher l'anguille quand on la tient | куй железо, пока горячо (vleonilh) |
| proverb | il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue | начало трудно, а конец мудрён (vleonilh) |
| proverb | il écorcherait un pou pour avoir sa peau | он своего не упустит |
| proverb | il écorcherait un pou pour avoir sa peau | он очень жаден |
| tech. | machine à écorcher | шкуросъёмная машина |
| food.ind. | machine à écorcher les filets de poissons | машина для снятия кожи с кусков рыбного филе |
| food.ind. | machine à écorcher les poissons | шкуросъёмная машина для рыбы |
| food.ind. | machine à écorcher les porcs | машина для съёмки шкуры со свиных туш |
| gen. | poule écorchée | драная курица (ROGER YOUNG) |
| gen. | poule écorchée | курица драная (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'écorcher | оцарапаться |
| proverb | tant vaut celui qui tient que celui qui écorche | что самому воровать, что вору стремянку держать |
| gen. | une sensibilité d'écorché vif | тонкая чувствительность |
| idiom. | à écorche-cul | против желания, из-под палки (Rori) |
| idiom. | à écorche-cul | скользя, волоча ноги (Rori) |
| inf. | ça lui écorcherait la gueule de dire... | неужели уж ему так трудно сказать (...) |
| pack. | écorcher en frottant | истирать |
| pack. | écorcher en frottant | перетирать |
| gen. | écorcher la langue | коверкать язык |
| idiom. | écorcher l'anguille par la queue | делать что-л. шиворот-навыворот (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | écorcher le renard | блевать |
| gen. | écorcher les mots | коверкать слова (marimarina) |
| gen. | écorcher les oreilles | терзать |
| gen. | écorcher les oreilles | резать слух |
| gen. | écorcher les oreilles | драть уши |
| gen. | écorcher l'oreille | резать слух |
| gen. | écorcher l'oreille | терзать |
| gen. | écorcher l'oreille | драть уши |
| inf. | écorcher un client | драть три шкуры с покупателя |
| inf. | écorcher un client | содрать большую цену |
| idiom. | écorcher une anguille par la queue | 2) начать дело с конца, с хвоста, наоборот (SvetlanaEskei) |
| idiom. | écorcher une anguille par la queue | 1) начать с самого трудного (SvetlanaEskei) |
| inf. | écorcher vif | живьём съесть |
| inf. | écorcher vif | спустить шкуру |
| geol. | écorché géologique | палеогеологическая карта |
| gen. | écorché vif | человек, с которого живым содрали кожу |
| fig.of.sp. | être doté d'une sensibilité d'écorché vif | быть крайне чувствительным (Iricha) |
