| French | Russian |
| atteinte grave à la souveraineté | грубое нарушение суверенитета (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| atteinte à la souveraineté | посягательство на суверенитет (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| atteinte à la souveraineté | нарушение суверенитета (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| imposer leurs propres valeurs à une société différente | навязать свои ценности другому обществу (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la situation à Jérusalem | ситуация в Иерусалиме (Alex_Odeychuk) |
| les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания (Alex_Odeychuk) |
| l'image de la France à l'étranger | восприятие Франции за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| l'image de la France à l'étranger | образ Франции за рубежом (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| réaffirmer leur engagement à se coordonner étroitement sur les grands dossiers | подтвердить свою приверженность тесной координации по ключевым вопросам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sanctions à l'encontre des exportations de pétrole | санкции на экспорт нефти (Alex_Odeychuk) |
| soutien à la souveraineté | поддержка суверенитета (le soutien à la souveraineté de l'Ukraine – поддержка суверенитета Украины Alex_Odeychuk) |
| soutien à l'intégrité territoriale | поддержка территориальной целостности (le soutien à l’intégrité territoriale de l'Ukraine – поддержка территориальной целостности Украины Alex_Odeychuk) |
| susciter l'indignation à l'étranger | вызвать возмущение за рубежом (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tous les responsables à la désescalade | все, кто несёт ответственность за деэскалацию напряжённости (Alex_Odeychuk) |
| une solution à deux États | двухгосударственное решение (палестино-израильского конфликта // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| véritable colonne vertébrale de notre ambition éducative à l'étranger | настоящий костяк наших образовательных амбиций за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| à la conférence de Téhéran | на Тегеранской конференции (Alex_Odeychuk) |
| à la conférence de Yalta | на Ялтинской конференции (Alex_Odeychuk) |
| à la fin du sommet | в конце встречи в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la fin du sommet | в конце встречи в верхах (Alex_Odeychuk) |
| à la fin du sommet | в конце саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à travers le monde | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| être associé à la procédure | принимать участие в процедуре (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être favorable à | выступать за (+ фр. сущ. с опред. артикл. | Nous sommes favorables à la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide destinés à empêcher ce type de catastrophe. - Мы выступаем за создание региональных механизмов раннего оповещения для предотвращения таких бедствий. Alex_Odeychuk) |
