| French | Russian |
| baise-à-l'œil | честная давалка (bisonravi) |
| baise-à-l'œil | честная женщина (bisonravi) |
| cartonner à l'examen | успешно сдать экзамен (Isaev) |
| En gros j'ai eu l'impression qu'il s'agit d'un poivrot ambitieux frustré par la vie | Вообще, у меня сложилось ощущение, что это неудовлетворённый жизнью амбициозный алкаш |
| faire un gars à l'amiable | отобрать у прохожего бумажник одними угрозами, без насилия (bisonravi) |
| faire qn à l'amiable | ограбить без применения силы, ограничиваясь угрозами (Rori) |
| il l'a eu dans l'oignon | он попался |
| J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ? | Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту? |
| Je l'avais dit, tu es un fils de pute chanceux | Я же сказал, что ты просто везучий сукин сын |
| La douceurs des camarades policiers m'a surpris... ils auraient pu de plein droit l'exploser | Удивила мягкость товарищей милиционеров... могли и упиздить с полным на то правом |
| le mettre dans l'œuf à qn | обставить (кого-л.) |
| le mettre dans l'œuf à qn | провести |
| Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale | единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость |
| marcher à l' emprunt | воровать |
| mettre qn à l'amende | вымогать деньги (у кого-л.) |
| on les a sur l'alpague | За нами гонятся полицейские. (bisonravi) |
| voleur à l'esbroufe | карманник (обкрадывающий человека, которого толкают его сообщники, или он сам) |
| à l'hypocrite | незаметно, "втихаря" (Rori) |
| à l'hypocrite | без предупреждения, неожиданно (Le feu est passé au rouge à l'hypocrite. (Caradec.) — Пожар вспыхнул неожиданно и разгорелся ярким пламенем. Rori) |
| être à l'ombre | сидеть в тюрьме (bisonravi) |
