| Subject | French | Russian |
| IT | additionneur à grande vitesse | быстродействующий сумматор |
| biotechn. | agitateur à grande vitesse | лопастная вращающаяся мешалка |
| textile | aiguisage à grande vitesse | точка на полном ходу (машины) |
| tech. | appareil de prise de vues à grande vitesse | скоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil de prise de vues à très grande vitesse | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil à grande vitesse | скоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | appareil à grande vitesse | скоростной киносъёмочный аппарат |
| avia. | asservissement des avions à grande vitesse | вспомогательное оборудование высокоскоростных самолётов |
| gen. | Automotrice à grande vitesse | высокоскоростной самодвижущийся вагон (AGV -скоростные поезда 4-го поколения компании Alstom, которые предполагается использовать во Франции вместо эксплуатирующихся сейчас TGV. В отличие от TGV, движимых электровозами, расположенными по концам поезда, у AGV двигатели находятся под полом пассажирских вагонов. Этот принцип используется в обычных электричках и в скоростных поездах, таких, как немецкий Velaro, японский Shinkansen и итальянский Pendolino, но в AGV впервые удалось совместить этот подход с расположением моторных тележек не под самими вагонами, а под сочленениями между ними.[1] Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250650 пассажиров.[2] Эксплуатационная скорость будет составлять 360 км/ч.[3] Масса у AGV меньше, чем у предшественников, что позволяет экономить электроэнергию. АGV на 30 % экономичнее, чем TGV Прототип поезда был представлен 5 февраля 2008 в присутствии президента Франции Николя Саркози Voledemar) |
| gen. | Automotrice à grande vitesse | высокоскоростной самодвижущийся вагон (AGV -скоростные поезда 4-го поколения компании Alstom, которые предполагается использовать во Франции вместо эксплуатирующихся сейчас TGV. В отличие от TGV, движимых электровозами, расположенными по концам поезда, у AGV двигатели находятся под полом пассажирских вагонов. Этот принцип используется в обычных электричках и в скоростных поездах, таких, как немецкий Velaro, японский Shinkansen и итальянский Pendolino, но в AGV впервые удалось совместить этот подход с расположением моторных тележек не под самими вагонами, а под сочленениями между ними.[1] Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250—650 пассажиров.[2] Эксплуатационная скорость будет составлять 360 км/ч.[3] Масса у AGV меньше, чем у предшественников, что позволяет экономить электроэнергию. АGV на 30 % экономичнее, чем TGV Прототип поезда был представлен 5 февраля 2008 в присутствии президента Франции Николя Саркози Voledemar) |
| avia. | avion à grande vitesse | скоростной самолёт |
| avia. | balisage dégagement à grande vitesse | огни быстрого ухода с ВПП |
| construct. | broyeur à grande vitesse | быстроходная мельница |
| avia. | buffeting à grande vitesse | скоростная тряска |
| avia. | buffeting à grande vitesse | волновая тряска |
| astronaut. | calculateur digital à grande vitesse | быстродействующая цифровая вычислительная машина |
| avia. | calculateur à grande vitesse | быстродействующая вычислительная машина |
| avia. | calculatrice à grande vitesse | быстродействующая вычислительная машина |
| tech. | caméra à grande vitesse | скоростная киносъёмочная камера |
| IT | canal à grande vitesse | быстродействующий канал |
| radio | canal à grande vitesse | канал высокоскоростной передачи (информации) |
| construct. | centrifugeuse à grande vitesse | быстроходная центрифуга |
| avia. | chambre de combustion annulaire à grande vitesse d'écoulement | кольцевая камера сгорания с большой скоростью потока |
| tech. | cinématographie à grande vitesse | скоростная киносъёмка |
| chem. | cinématographie à grande vitesse | высокоскоростная киносъёмка |
| met. | cinéstéréoscopie à grande vitesse | скоростная стереоскопическая киносъёмка |
| astronaut. | circulation à grande vitesse | высокоскоростное движение |
| radio | commutation à grande vitesse | высокоскоростная коммутация |
| tech. | compresseur à grande vitesse | быстроходный компрессор |
| hydr. | courant à grande vitesse | поток с высокой скоростью |
| met. | crible vibrant à grande vitesse | скоростной вибрационный грохот |
| avia. | croisière à grande vitesse | полёт на большой крейсерской скорости |
| mil. | croisière à grande vitesse | полёт на большой скорости |
| avia. | croisière à grande vitesse | крейсерский полёт на большой скорости |
| met. | cylindre à grande vitesse | валок быстроходного стана |
| tech. | déflexion à grande vitesse | высокоскоростное отклонение |
| met. | enregistrement à grande vitesse | скоростная съёмка |
| chem. | essoreuse à grande vitesse de rotation | быстроходная центрифуга |
| radio | faisceau à grande vitesse | пучок быстрых электронов |
| dentist. | fraiseuse à grande vitesse de rotation | высокооборотная воздушная турбина |
| avia. | gaz à grande vitesse | газ с высокой скоростью (истечения) |
| IT | imprimante à grande vitesse | быстродействующее печатающее устройство |
| avia. | interception à grande vitesse | перехват на больших скоростях |
| inet. | Internet à grande vitesse | высокоскоростной интернет (Sergei Aprelikov) |
| railw. | ligne de chemin de fer à grande vitesse | высокоскоростная железнодорожная линия (Sergei Aprelikov) |
| railw. | ligne ferroviaire à grande vitesse | высокоскоростная железнодорожная линия (Sergei Aprelikov) |
| IT | ligne à grande vitesse | высокоскоростная линия (передачи данных) |
| busin. | ligne à grande vitesse | высокоскоростная магистраль (vleonilh) |
| mech.eng. | machine à grande vitesse | скоростной станок |
| mech.eng. | machine à grande vitesse | быстроходная машина |
| avia. | machine à grande vitesse | высокооборотный двигатель |
| tech. | machine à vapeur à grande vitesse | быстроходная паровая машина |
| tech. | moteur à grande vitesse | высокооборотный двигатель |
| tech. | moteur à grande vitesse | быстроходный двигатель |
| radio | mémoire à grande vitesse | быстрая память |
| radio | mémoire à grande vitesse | быстродействующее запоминающее устройство |
| textile | métier à grande vitesse | быстроходный станок |
| textile | métier-chaîne à grande vitesse | быстроходная основовязальная машина |
| shipb. | navires à grande vitesse | быстроходные суда малого водоизмещения (Voledemar) |
| IT | ordinateur à grande vitesse | быстродействующая ЭВМ |
| avia. | passage à grande vitesse | пролёт на большой скорости |
| mech.eng. | pompe à grande vitesse | быстроходный насос |
| tech. | prise de vue à grande vitesse | скоростная съёмка |
| tech. | prise de vue à grande vitesse | скоростная киносъёмка |
| tech. | prise de vues à grande vitesse | скоростная киносъёмка |
| tech. | prise de vues à grande vitesse | скоростная съёмка |
| avia. | profil à grande vitesse | скоростной профиль |
| avia. | pénétration à grande vitesse | проникновение к цели на большой скорости |
| mech.eng. | raboteuse à grande vitesse | быстроходный строгальный станок |
| IT | rebobinage à grande vitesse | высокоскоростная перемотка |
| avia. | record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse | рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата |
| food.ind. | refroidissement par ventilation à grande vitesse | охлаждение при интенсивном принудительном движении воздуха |
| IT | report à grande vitesse | ускоренный перенос |
| IT | report à grande vitesse | быстрый перенос |
| tech. | roue hydraulique à grande vitesse | быстроходное водяное колесо |
| gen. | rouler à grande vitesse | мчаться со всей скоростью (vleonilh) |
| railw. | réseau ferroviaire à grande vitesse | сеть высокоскоростного железнодорожного сообщения (Sergei Aprelikov) |
| comp. | réseau optique local à grande vitesse | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| tech. | soufflerie à grande vitesse | скоростная аэродинамическая труба |
| avia. | soufflerie à grande vitesse | аэродинамическая труба больших скоростей |
| comp. | système de transmission optique à grande vitesse | высокоскоростная оптическая система передачи |
| radio | sélecteur à grande vitesse | быстродействующий переключатель |
| IT | terminal à grande vitesse | высокоскоростной терминал |
| IT | terminal à grande vitesse | быстродействующий терминал |
| mech.eng. | tour à grande vitesse | быстроходный токарный станок |
| environ. | trafic à grande vitesse | скоростной транспорт |
| gen. | train à grande vitesse TGV | сверхскоростной поезд |
| environ. | train à grande vitesse | скоростной поезд (Поезд, чья скорость достигает максимального значения 300 км/час на специальных высокоскоростных линиях) |
| railw. | train à grande vitesse | высокоскоростной поезд (Sergei Aprelikov) |
| IT | transmission à grande vitesse | высокоскоростная передача (данных) |
| avia. | tunnel à grandes vitesses | скоростная аэродинамическая труба |
| tech. | turbine à grande vitesse | быстроходная турбина |
| avia. | turbine à grande vitesse | высокооборотная турбина |
| tech. | télégraphie à grande vitesse | быстродействующая телеграфия |
| radio | télégraphie à grande vitesse | быстродействующая телеграфная связь |
| mil. | télégraphie à grande vitesse | быстродействующий телеграф |
| mech.eng. | usinage à grande vitesse | скоростная обработка |
| tech. | virage à grande vitesse | форсированный вираж |
| tech. | virage à grande vitesse | разворот на большой скорости |
| environ. | voie ferrée à grande vitesse | высокоскоростная железная дорога (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| avia. | vol à grande vitesse | полёт на большой скорости |
| comp. | à grande vitesse | быстрый |
| comp. | à grande vitesse | быстродействующий |
| comp. | à grande vitesse | высокоскоростной |
| gen. | à grande vitesse | со всей скоростью |
| gen. | à grande vitesse | очень быстро |
| journ. | à grande vitesse | полным ходом |
| mech.eng. | ébarbage à grande vitesse | скоростная зачистка |
| hydr. | écoulement à grande vitesse | течение со скоростью выше критической |
| hydr. | écoulement à grande vitesse | бурное течение |
| hydr. | élévateur à grande vitesse | быстроходный элеватор |
| avia. | évacuation à grande vitesse | покидание ЛА на больших скоростях |
