| Subject | French | Russian |
| IT | afficheur à caractère | буквенно-цифровой индикатор |
| IT | afficheur à caractère | буквенно-цифровой дисплей |
| IMF. | allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | специальное распределение СДР (FMI) |
| IMF. | allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | специальное разовое распределение СДР (FMI) |
| law | attaché à caractère technique | специальный атташе (vleonilh) |
| polit. | avoir un caractère défensif | носить оборонительный характер |
| law | avoir un caractère indicatif | носить рекомендательный характер (Alex_Odeychuk) |
| law | avoir un caractère normatif | носить обязательный характер (Alex_Odeychuk) |
| law | avoir un caractère normatif | носить нормативный характер (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avoir un caractère politique | носить политический характер |
| polit. | avoir un çaractère | носить характер |
| law | ayant un caractère représentatif d'un Etat | представляющий государство (vleonilh) |
| comp. | barre à caractères | печатающая штанга |
| comp. | barre à caractères | литерный рычаг |
| IT | barre à caractères | знаковая черта |
| comp. | barre à caractères | литерный стержень |
| comp. | caractère caractère a commercial | знак "а" в кружочке |
| comp. | caractère caractère a commercial | гадючка |
| comp. | caractère caractère a commercial | собачка |
| comp. | caractère caractère a commercial | коммерческое at |
| comp. | caractère de retour à une position | знак возврата на одну позицию |
| gen. | caractère difficile à manier | трудный характер |
| comp. | caractère le plus à gauche | крайний левый знак |
| comp. | caractère le plus à gauche | самый левый знак |
| med. | caractère limité à un sexe | признак ограниченный полом |
| IT | caractère magnétique codé à sept traits | семиштриховой магнитный знак |
| IT | caractère magnétique à bâtonnets | штриховой магнитный знак |
| tech. | caractère à afficher | отображаемый символ |
| tech. | caractère à contraste de couleurs | цветоконтрастный символ |
| gen. | caractère à controler | Контролируемый признак Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| IT | caractère à identifier | идентифицируемый символ |
| IT | caractère à ignorer | знак игнорирования |
| IT | caractère à reconnaissance optique | оптически распознаваемый символ |
| comp. | caractère à vide | холостой символ |
| IT | caractère à vide | холостой знак |
| comp. | caractère à vide | пустой символ |
| comp. | caractère à vide | фиктивный символ |
| comp. | caractère à vide | нуль-cимвoл |
| comp. | caractère à vide | псевдосимвол |
| IT | caractères de machine à écrire | машинописный шрифт |
| law | caractères de machine à écrire | шрифт пишущей машинки (vleonilh) |
| busin. | ce programme a un caractère purement verbal | эта программа имеет сугубо декларативный характер (vleonilh) |
| IT | chaîne à caractères d'imprimerie | печатающая цепь |
| IT | chaîne à caractères d'imprimerie | литерная цепь |
| Игорь Миг, law | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| IT | cylindre à caractères | печатный барабан |
| comp. | données à caractère personnel | персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | droit à caractère fiscal | фискальный тариф |
| EU. | droits de douane à caractère fiscal | таможенные пошлины фискального характера (vleonilh) |
| radio | défaillance à caractère permanent | устойчивый отказ |
| law | dépôts à caractère exceptionnel | депозит с особыми условиями (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise à caractère mixte | смешанное предприятие (ROGER YOUNG) |
| comp. | expression à caractères | символьное выражение |
| EU. | faculté de remplacer les droits à caractère fiscal par une taxe intérieure | право заменять пошлины фискального характера внутренним налогом (vleonilh) |
| intell. | Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste | Реестр данных по предупреждению радикализации террористического характера (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste | Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера (qui contient environ 20.000 noms // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| road.sign. | fin de route à caractère prioritaire | конец главной дороги (Iricha) |
| UN, AIDS. | groupes à caractère confessionnel | религиозные группы |
| IT | imprimante à tiges de caractères | штанговое печатающее устройство |
| gen. | imprimerie à caractère mobile | печать подвижными литерами (Изобретение Гутенберга AKarp) |
| comp. | informations privilégiées à caractère interne | неравнодоступная информация (vleonilh) |
| sec.sys. | informations à caractère confidentiel | конфиденциальная информация (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | informations à caractère confidentiel | информация конфиденциального характера (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | institutions à caractère bancaire, autres | прочие учреждения банковского типа (GSMB 1984) |
| comp. | jeu de caractères à deux octets | набор двухбайтовых символов |
| comp. | la protection des données à caractère personnel | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| patents. | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер |
| met. | liaison à caractère covalent | связь ковалентного характера |
| met. | liaison à caractère métallique | связь металлического характера |
| comp., MS | ligne de reconnaissance des caractères à encre magnétique | MICR-строка |
| social. | législation basée sur la violence à caractère sexiste | законодательство о насилии над лицами противоположного пола |
| social. | législation basée sur la violence à caractère sexiste | законодательство о гендерном насилии |
| mil. | manœuvres à caractère logistique | тыловые учения |
| mil. | manœuvres à caractère logistique | действия по тыловому обеспечению |
| busin. | mesure à caractère général | мероприятие общего характера (Sergei Aprelikov) |
| law | mise à caractère économique | приостановление действия трудового договора по экономическим причинам (ROGER YOUNG) |
| gen. | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| med. | méningotyphus éruptif sporadique bénin à caractère professionnel | псевдотифоменингит Буше |
| med. | méningotyphus éruptif sporadique bénin à caractère professionnel | лептоспироз свинопасов |
| gen. | métal à caractères | гарт |
| gen. | métal à caractères | типографский металл |
| avia. | occlusion à caractère de front chaud | теплая окклюзия |
| avia. | occlusion à caractère de front froid | холодная окклюзия |
| econ. | opérations de banque à caractère agricole | банковские услуги сельскому хозяйству |
| fin. | opérations financières à caractère spéculatif | финансовые спекулятивные операции |
| gen. | opérations à caractère définitif | операции окончательного характера (раздел госбюджета vleonilh) |
| mil. | opérations à caractère occasionnel | текущий ремонт |
| mil. | opérations à caractère systématique | регламентные работы |
| gen. | opérations à caractère temporaire | операции временного характера (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh) |
| polit. | organisation à caractère associatif | членская организация |
| polit. | organisation à caractère associatif | организация, построенная на принципах членства |
| radio | parasites à caractère impulsif | импульсные помехи |
| gen. | plier son caractère à ... | приспособиться к (...) |
| fin. | raisons individuelles à caractère bancaire | частные банковские фирмы |
| comp., MS | reconnaissance des caractères à encre magnétique | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами |
| comp., MS | reconnaissance des caractères à encre magnétique | распознавание магнитных чернил |
| fin. | ressources budgétaires à caractère non fiscal | неналоговые бюджетные поступления |
| IT | roue à caractères | печатающее колесо |
| road.sign. | route à caractère prioritaire | главная дорога (Iricha) |
| IT | tambour à caractères | литерный барабан печатающего устройства |
| IT | terminal à caractère | буквенно-цифровой терминал |
| food.serv. | texte à caractère consultatif | руководство |
| comp. | tige à caractères | литерный рычаг |
| comp. | tige à caractères | литерный стержень |
| comp. | tige à caractères | печатающая штанга |
| radio | tube à matrice de caractères | знакопечатающая электронно-лучевая трубка матричного типа |
| Игорь Миг | à caractère conflictuel | носящий конфликтный характер |
| comp. | ... à caractère personnel | персональный (la protection des données à caractère personnel - защита персональных данных Alex_Odeychuk) |
| environ. | établissement public à caractère administratif | государственный орган для решения административных вопросов |
| gen. | établissement public à caractère administratif | государственный административный орган (ulkomaalainen) |
| environ. | établissement public à caractère industriel et commercial | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| gen. | établissement public à caractère scientifique et technologique | общественное научно-техническое учреждение (ROGER YOUNG) |
